ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• darstellen
• vertraten
• repräsentieren

Примеры использования Представляющие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Задает объекты, представляющие выражения для измерения.
Gibt Objekte an, die die zu messenden Ausdrücke darstellen.

С помощью командлета Get- PSSnapin команда получает объекты, представляющие оснастки.
Der erste Befehl ruft Objekte, die Snap-Ins darstellen, mit dem Cmdlet"Get-PSSnapin" ab.

Что бы вы решите, как представляющие же, однако GeoGebra.
Was auch immer Sie wählen, als Vertreter der gleichen, jedoch GeoGebra.

Объекты, представляющие доступ компьютеров к сетевым ресурсам.
Objekte, mit denen der Zugriff eines Computers auf Netzwerkressourcen dargestellt wird.

Это псевдокнопки, представляющие цифровые, 1,…, 9.
Dies sind Pseudo-Tasten, die durch die numerischen Tasten 0, 1,…, 9 repräsentiert werden.

Мы собрали предметы, представляющие ее уязвимость… Освященную землю, пепел павшего викинга, кровь ведьмы.
Wir haben Dinge gesammelt, die ihre Schwachpunkte darstellen… heilige Erde, die Asche eines gefallenen Wikingers.

И главными среди этих ключевых игроков являются группы, представляющие различные интересы внутри страны.
Der Kern dieser Hauptakteure sind Gruppen, die verschiedene Interessen innerhalb von Ländern repräsentieren.

Однако некоторые группы, представляющие малый бизнес, требуют более справедливого взаимного субсидирования коммерческих и институциональных клиентов.
Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen fordern hingegen eine fairere Preisgestaltung gegenüber Geschäfts- und institutionellen Kunden.

Лабрадорским течением на юг выносятся айсберги, представляющие опасность для судоходства в северной Атлантике.
Mit dem Labradorstrom treiben oft Eisberge in Richtung Süden, welche dann in Bereichen des Nordatlantiks eine Gefahr für die Schifffahrt darstellen.

В Европе будет стоить жить только в том случае, если представители всех культур и религий признают законы, представляющие общие интересы.
Das Leben in Europa wird nur dann lebenswert bleiben, wenn alle Kulturen und Religionen die Gesetze respektieren, die das gemeinsame Interesse darstellen.

Существуют другие типы виз, предназначенные для специальных случаев и не представляющие интереса для большинства иностранных граждан.
Es gibt andere Typen des Visums, die in bestimmten Fällen ausgestellt werden und für die Mehrheit der ausländischen Bürger nicht von Interesse sind.

Вдоль Исторической мили здания, ансамбли и места, связанные с историей Нюрнберга или представляющие сокровища архитектуры, именуются станциями и обозначены вывесками, отмеченными черной буквой H на красном фоне, на которых кратко описывается место или сооружение.
Entlang der Historischen Meile sind Gebäude, Ensembles und Plätze, die besonders mit der Geschichte Nürnbergs verknüpft sind oder Kleinode der Baukunst darstellen, mit einem Schild gekennzeichnet, das ein schwarzes H auf rotem Grund zeigt und in kurzen Texten den Ort oder das Bauwerk beschreibt.

Таблица выплат Символы замены: Графически они выглядят как одно большое изображение, занимающее две ячейки в барабане, представляющие два одинаковых, но отдельных символа, один над другим.
Gestapelte Symbole: Grafisch erscheinen sie als ein langes Bild, wobei jedes Bild zwei Positionen auf einer Walze einnimmt und zwei separate, gleiche Symbole darstellt- eines direkt auf dem anderen.

Третий фронт» включает смешанные незначительные партикуляризмы- партии, представляющие сектантские интересы специфических каст, подобластей или лингвистических групп.
Die„dritte Front“ umfasst eine Ansammlung kleinlicher Partikularismen- Parteien, die Einzelinteressen bestimmter Kasten, Teilregionen oder Sprachgruppen vertreten.

Его хоровая, фортепианная музыка, а также произведения для кларнета уже исполнялись в Германии, Австрии, США и других странах, а многие зарубежные хоры, представляющие современную латышскую музыку, включили ее в свои альбомы.
Seine Klavier-, Klarinetten- und Chormusik wurde in Deutschland, Österreich, den USA und anderen Ländern aufgeführt, und von vielen internationalen Chören für Alben aufgenommen, die neue lettische Musik präsentieren.

Руководили этим микромиром Европы король- император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства.
Diesem Mikrokosmos Europas standen ein doppelkröniger Kaiser und König vor sowie zwei Parlamente, die die überwiegend voneinander unabhängigen österreichischen und ungarischen Hälften des Reiches vertraten.

Внутри здания, в начале лестниц, в главном здании находится люстра с дубликатами фигур молодых женщин, а над галереей в главном зале находится группа, состоящая из женской фигуры с короной, тоже персонифицируя Сербию, и две детские фигуры, представляющие страхование и банковское дело.
Im Inneren des Gebäudes, am Anfang der Treppe in der Hauptlobby, sind zwei Pendants einer jungen Frau in Form eines Kandelabers aufgestellt, während sich über der Galerie in der Hauptlobby eine Gruppe aus einer Frauenfigur mit Krone, wieder ein Symbol Serbiens, und zwei Kinderfiguren, die Versicherung und Bankenwesen darstellen, befinden.

Теоретически возможно, что шесть членов исполнительного совета плюс Франция, Германия и Италия, представляющие 65% ВВП еврозоны, могут при голосовании потерпеть поражение от коалиции маленьких государств.
Theoretisch ist es möglich, dass die sechs Direktoriumsmitglieder plus Frankreich, Deutschland und Italien, die 65% des BIP der Eurozone repräsentieren, von einer Koalition kleiner Länder überstimmt werden.

Вот почему я и 16 других ученых из Лиги Земли- представляющие ведущие мировые академические институты, такие как Потсдамский Институт по Исследованиям в Области Воздействия на Климат, Институт Земли, Университет Цинхуа, и Стокгольмский Центр по Устойчивости- выпустили“ Заявление о Земле,” в котором излагаются восемь основных элементов успешной глобальной климатической договоренности, которая должна быть достигнута в декабре, в Париже.
Daher habe ich gemeinsam mit weiteren 16 Wissenschaftlern der Liga für die Erde- stellvertretend für weltweit führende akademische Einrichtungen wie das Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung, das Earth Institute, die Tsinghua-Universität und das Stockholm Resilience Centre- eine„Erklärung für die Erde“ verfasst, die acht wichtige Elemente eines erfolgreichen globalen Abkommens im Dezember in Paris hervorhebt.

Под общим названием« ИНТЕРКУЛЬТУРА» сотрудничают некоммерческие объединения и коммерческие фирмы, представляющие в сообществе одинаковые интересы и преследующие цели по развитию интернациональной культуры.
Unter dem Dachnamen„INTERKULTUR“ agieren gemeinnützige Vereine und wirtschaftlich arbeitende Unternehmen, die in einem Verbund gleiche Interessen vertreten und international kulturell fördernde Ziele verfolgen.

Подобно Чили в период финансовой нестабильности в Латинской Америке, управление кризисом в Ирландии было сравнительно неплохим, и учреждения, представляющие страну за рубежом( такие как Агентство по промышленному развитию и Агентство управления национальным казначейством), последовательно создавали ее положительный образ для остального мира.
Genau wie bei Chile in der unbeständigen Phase der lateinamerikanischen Finanzmärkte war Irlands Krisenmanagement allgemein gut, und Institutionen, die das Land im Ausland vertraten(wie die Development Authority und die National Treasury Management Agency) präsentierten der Welt ein stimmiges und positives Bild.

Вы представляете кого-нибудь в Филадельфии?
Vertreten Sie jemand in Philadelphia?

В Танзании и Уганде они представляют 90 процентов продаж" Коки.
In Tanzania un Uganda repräsentieren sie 90 Prozent von Colas Einnahmen.

Ты представляешь худших из худших.
Sie vertreten die Allerschlimmsten.

Серыйизделия также представлены одним куском.
Grauwaren werden auch durch ein einzelnes Stück vertreten.

Вы, ребята, представляете Лемона Бишопа, не так ли?
Sie repräsentieren Lemond Bishop, oder?

Те, кто представляют США и их союзников, составляют" Голубую команду.
Diejenigen, welche die vereinigten Staaten und Verbündeten repräsentieren, sind Team Blau.

Вы будете представлять себя сами, мистер Поппингтон без определенного места жительства?
Möchten Sie sich selbst vertreten, Mr. Poppington ohne festen Wohnsitz?

Представлен Чарльзом Ранклом, агенство" Ранкл.
Vertreten durch Charles Runkle, die Runkle Agency.

Мы представляем три крупнейшие армии на планете. Думаю.
Wir repräsentieren die drei größten Armeen auf diesem Planeten… also schätze ich, das tun wir.