ПРИНОШЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Gabe
• Opfer

Примеры использования Приношение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее приношение было довольно милое.
Ihr Angebot war richtig süß.

Я собираю приношение вулкану.
Ich bringe dem Vulkan eine Opfergabe.

Вот приношение Елиасафа, сына Дегуилова.
Das war die Opfergabe Eljasaphs, des Sohnes Deguels.

И не сжигай закваску или мед в приношение Господу огнем.
Denn kein Sauerteig noch Honig soll dem HERRN zum Feuer angezündet werden.

В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, отколена Иудина;
Am ersten Tage opferte seine Gabe Nahesson, der Sohn Amminadabs, des Stammes Juda.

И в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
Und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Eliabs, des Sohnes Helons.

Слепые глупцы! Что же важнее, приношение или алтарь, освятивший это приношение?
Was ist denn größer, die Gabe oder der Altar, der die Gabe heiligt?

Богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;
Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als den halben Silberling, den man dem HERRN zur Hebe gibt für die Versöhnung ihre Seelen.

Если же он принесет как приношение за грех ягненка, то это должна быть самка без изъяна.
Und wenn er ein Schaf bringt als seine Opfergabe zum Sündopfer, dann bringe er ein weibliches[Tier] ohne Fehler.

И в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
Und zum Dankopfer zwei Rinder, fünf Widder und fünf jährige Lämmer. Das ist die Gabe Nathanaels, des Sohnes Zuars.

Для чего нас лишать того, чтоб мы принесли приношение Господу в свое время среди сынов Израилевых?
Warum sollen wir geringer sein, daß wir unsere Gabe dem HERRN nicht bringen dürfen zu seiner Zeit unter den Kindern Israel?

Когда жертвоприношение впервые стало атрибутом религиозного обряда, приношением считалось только то, что причиняло боль.
Als die Opferidee sich zum ersten Mal mit dem religiösen Zeremoniell verband, wurde kein Opfer in Betracht gezogen, das nicht Schmerz bereitete.

Скажи сынам Израилевым: кто представляет мирную жертву свою Господу, тот из мирной жертвы часть должен принести в приношение Господу;
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wer dem HERRN sein Dankopfer tun will, der soll darbringen, was vom Dankopfer dem HERRN gehört.

Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвытвоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси соль.
Alle deine Speisopfer sollst du salzen, und dein Speisopfer soll nimmer ohne Salz des Bundes deines Gottes sein; denn in allem deinem Opfer sollst du Salz opfern.

И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего.
Darnach auch die täglichen Brandopfer und der Neumonde und aller Festtage des HERRN, die geheiligt sind, und allerlei freiwillige Opfer, die sie dem HERRN freiwillig taten.

Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное.
Seine Gabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig Lot schwer, eine silberne Schale, siebzig Lot schwer nach dem Lot des Heiligtums, beide voll Semmelmehl, mit Öl gemengt, zum Speisopfer;

Чтобы я был служителем Христа Иисуса для других народов, совершающим святое дело Божьей благой вести, чтобы приношение, а именно другие народы, оказалось угодным, как освященное святым духом.
Dass ich ein Diener Jesu Christi für die Heiden sein soll, der priesterlich dient am Evangelium Gottes, damit das Opfer der Heiden wohlannehmbar werde, geheiligt durch den Heiligen Geist.

Лучше кто-нибудь из вас запер бы двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвеннике Моем. Нет Моего благоволения к вам, говорит Господь Саваоф, и приношение из рук ваших неблагоугодно Мне.
Daß doch einer unter euch die Türen zuschlösse, damit ihr nicht umsonst auf meinem Altar Feuer anzündet! Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HERR Zebaoth, und das Speisopfer von euren Händen ist mir nicht angenehm.

И сказали ему те люди: мы нечисты от прикосновения к мертвым телам человеческим; для чего нас лишать того, чтобы мы принесли приношение Господу в назначенное время среди сынов Израилевых?
Und sprachen zu ihm: Wir sind unrein geworden an einem toten Menschen; warum sollen wir geringer sein, daß wir unsere Gabe dem HERRN nicht bringen dürfen zu seiner Zeit unter den Kindern Israel?

И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.
Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und mache dein Sündopfer und dein Brandopfer und versöhne dich und das Volk; darnach mache des Volkes Opfer und versöhne sie auch, wie der HERR geboten hat.

Много видов приношений и утверждений.
Es gibt viele Arten von Darbietung und Bestätigung.

Предки требуют приношения в обмен на силу.
Die Ältesten fordern ein Opfer im Austausch für Macht.

Для чего эти приношения?
Wozu dienen diese Gaben?

Десятиною и приношениями.
Am Zehnten und Hebopfer.

В Вуду́, приношения, это- ром, сладкая вода, духи… все это нужно выливать на землю.
Beim Vodou sind die Opfergaben Rum, Zuckerwasser, Parfum… sie müssen in die Erde gegossen werden.

И у священников- левитов не будет недостатка в мужепред лицем Моим, во все дни возносящем всесожжение и сожигающем приношения и совершающем жертвы.
Desgleichen soll's nimmermehr fehlen, es sollen Priester und Leviten sein vor mir, die da Brandopfer tun und Speisopfer anzünden und Opfer schlachten ewiglich.

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете:„ чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.
Ist's recht, daß ein Mensch Gott täuscht, wie ihr mich den täuschet? So sprecht ihr:"Womit täuschen wir dich?" Am Zehnten und Hebopfer.

Посему Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
Darum, da er in die Welt kommt, spricht er:"Opfer und Gaben hast du nicht gewollt; den Leib aber hast du mir bereitet.