РАССКАЗАВ на Немецком - Немецкий перевод

• zu erzählen
• sagen

Примеры использования Рассказав на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Рассказав, что мы все сделали с ней.
Sie sagt, was wir getan haben.

Можешь повидать его. Только рассказав мне все.
Ihr könnt Euren Sohn sehen… sobald Ihr mir alles erzählt habt.

Рассказав настоящую историю вашей жизни.
Wir erzählen Ihre wahre Geschichte.

Я хотела бы закончить, рассказав историю Авелил.
Ich würde gerne damit enden, Ihnen die kurze Geschichte von Avelile zu erzählen.

И, рассказав им все, послал их в Иоппию.
Und erzählte es ihnen alles und sandte sie gen Joppe.

И также я знаю, что освободиться можно только рассказав правду.
Und davon kann man sich nur befreien, wenn man die Wahrheit sagt.

Рассказав мне все, что Вы помните об этом мальчике.
Indem Sie mir erzählen, an was Sie sich zu dem Jungen erinnern.

И ты действительно считаешь, что рассказав ей об Э ты меня защитишь?
Und du denkst, ihr von A zu erzählen, wird mich in Sicherheit bringen?

И, рассказав им все, послал их в Иоппию.
Er erzählte ihnen alles und schickte sie nach Joppe. Die Vision des Petrus in Joppe.

Тем временем вы можете себе помочь, рассказав правду.
In der Zwischenzeit tun Sie sich selbst einen Gefallen und sagen Sie uns die Wahrheit.

Рассказав ему, что он был прав, мы лишь подкормим его зависимость.
Wenn wir ihm sagen, dass er Recht hatte, dann fördern wir seine Sucht.

Так почему не начать залечивать раны, рассказав мне все, что ты знаешь?
Wieso beginnst du den Heilungsprozess nicht damit, mir zu erzählen, was du weißt?

Но ты сделал ошибку, рассказав мне свой секрет об убийстве тех семей в Уэссексе.
Aber Ihr habt den Fehler gemacht, mir Euer Geheimnis über das Massaker der Familien in Wessex zu erzählen.

Возможно, Ларс совершил ошибку, рассказав царю окончание сказки. Как вам?
Vielleicht machte Lars den Fehler, dem König das Ende der Geschichte zu erzählen.

И рассказав полиции сейчас о том, что случилось с Дженной, мы не вернем ей зрение.
Und der Polizei jetzt zu erzählen, was mit Jenna passiert ist, wird ihr nicht das Augenlicht zurückbringen.

И когда наступит время… Прогреми как гром. рассказав реальную историю в своем блоге.
Und dann stiehl ihr einfach die Show, und erzähl die wahre Geschichte in deinem Blog.

Или думаешь, что рассказав ему, заставишь его захотеть избавиться от этого слияния.
Oder du denkst, es ihnen zu erzählen, wird sie dazu bringen, aus ihrem Zusammenschluss aussteigen zu wollen.

Потом она может написать себе открытку, рассказав себе, насколько ты о ней заботишься.
Dann kann sie sich selbst eine Karte schreiben, und sich sagen, wie wichtig sie dir ist.

Рассказав новую историю себе, Эмека начал обучать детей, и он нашел свое предназначение в жизни: приносить пользу другим.
Nachdem er sich die neue Geschichte erzählt hatte, begann Emeka, Kinder zu betreuen, und er entdeckte seine Bestimmung: Anderen dienen.

Поэтому вы держали Джейми в стороне годами, рассказав, что его сестра родила от Рэндолла.
Darum hast du Jamie jahrelang ferngehalten, indem du ihm gesagt hattest, dass seine Schwester Jack Randalls Kind geboren hätte..

Но если я нарушу его, рассказав об этом вам, коль вы не входите в командный состав он может не узнать об этом, и обещание не будет нарушено.
Aber wenn ich es Ihnen erzähle, der kein Untergebener ist, wird er es vielleicht nicht herausfinden. Ich halte also mein Wort.

Возможно, я перегрузила вас подробностями о своей личной потере, рассказав вам в предыдущей статье историю моей мамы и убийцы, которой вырос во мне после ее смерти.
Vielleicht habe ich euch mit Einzelheiten zu meinen persönlichen Verlusten überhäuft, als ich euch in meinem letzten Artikel die Geschichte meiner Mutter erzählte und wie ich innerlich zur Mörderin wurde, als sie getötet wurde.

Рассказав тебе о моем участии в его сделке, он настроил тебя против слияния, которого он не хотел с самого начала.
Indem er dir von meinem Beitrag an seinem Deal erzählt hat, hat er dich gegen genau die Fusion gewendet, die er von Beginn an nicht gewollt hat..

Когда твой отец позвонил мне, рассказав о своем сыне- герое, бессмысленно тратящем время, кто устроил тебя в лучшее разведывательное агентство по обе стороны Атлантики?
Als dein Vater mich anrief, von seinem Sohn, dem ziellosen Kriegsheld, erzählte, wer hat dir einen Platz im besten Geheimdienst auf beiden Seiten des Atlantiks verschafft?

Если вы говорите, что кто-то проник в один из тех сейфов, я думаю, что Картер увидел возможность заполучить немного денег для своей семьи перед тем, как умрет, рассказав его секрет.
Wenn Sie sagen, dass jemand anderes in einen dieser Tresore einbrach, ist meine Vermutung, Carter sah eine Gelegenheit, etwas Geld für seine Familie zu bekommen, bevor er starb, und erzählte dem Typen sein Geheimnis.

Я хотел бы закончить, рассказав об очень интересном исследовании, проведенном в начале года в Стэнфорде и калифорнийском техническом университете.
Zum Abschluss möchte ich eine sehr interessante Studie erwähnen welche zu Beginn dieses Jahres von einigen Wissenschaftler aus Stanford und Caltech veröffentlicht wurde.

Если я смогла вдохновить хотя бы малую часть аудитории сегодня рассказав об этом передовом методе диагностики хотя бы для одного родителя, чей ребенок страдает отклонениями умственного развития, тогда, вероятно, еще одна головоломка еще в одном мозгу будет разгадана.
Wenn ich heute auch nur einen Bruchteil von Ihnen im Publikum inspirieren konnte, diesen pionierhaften diagnostischen Ansatz auch nur mit einem Elternteil zu teilen, dessen Kind an einer Entwicklungsstörung leidet, dann wird vielleicht ein weiteres Rätsel in einem weiteren Gehirn gelöst werden.

Ты вторгся в наши жизни, не рассказав ничего не предоставляя имеющуюся информацию, чтобы мы приняли меры предосторожности, ты подверг нас опасности.
Dich in unser Leben einzuschmeicheln ohne etwas davon offenzulegen, und ohne das, was du weißt, mit uns zu teilen, sodass wir unsere eigenen Vorsichtsmaßnahmen ergreifen können, hat uns in Gefahr gebracht.

Ну, расскажи мне, что ты видел во сне?
Nun sag mir, was hast du in deinen Träumen gesehen?

Он рассказывал мне… что один раз принимал какие-то таблетки в старшей школе.
Er sagte mir… er nahm früher einmal Pillen, in der Highschool.