РАССЧИТЫВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• erwartet habe
• hatte gehofft
• berechnete
• dachtest
• hat darauf gezählt

Примеры использования Рассчитывал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На что ты рассчитывал?
Was dachtest du?- Ich?

Я рассчитывал на скидку из сострадания.
Ich wollte den Mitleidsrabatt.

Быстрее, чем я рассчитывал.
Früher, als ich dachte.

Ты рассчитывал, что я ее приготовлю.
Du hast erwartet, dass ich es koche.

Ниже, чем я рассчитывал.
Das ist schlimmer, als ich erwartete.

Я рассчитывал прихватить Джемму.
Ich… Ich hatte gehofft, Gemma mitzunehmen.

Это было чуть громче, чем я рассчитывал.
Das war etwas lauter als ich dachte.

Я рассчитывал, что ты и так понимаешь.
Ich habe gehofft, du weißt es auch so.

Не думаю, что он рассчитывал умереть.
Ich denke nicht, dass er erwartet hat, zu sterben.

Я рассчитывал вас здесь найти.
Ich dachte mir, dass Sie hier sind.

Это не так романтично, как я рассчитывал.
Das ist nicht so romantisch, wie ich gehofft hatte.

Я рассчитывал вылететь на Дефаенте в два.
Ich will in zwei mit der Defiant weg.

Сегодня мы начинаем позже, чем я рассчитывал.
Wir fangen ein bisschen später an, als ich geplant hab.

Он рассчитывал, что я вызову скорую.
Er dachte, ich würde einen Krankenwagen rufen.

Не совсем на такой денек ты рассчитывал, да, босс?
Der Tag ist nicht so verlaufen, wie du erwartet hast, oder, Boss?

Я рассчитывал на армию, а получил лишь тебя.
Ich wollte eine Armee und bekam nur Sie.

И Тернер рассчитывал, что ты об этом знаешь?
Und Turner hat erwartet, dass du so einen Code lesen kannst?

Я рассчитывал на панику и беспорядок в темноте.
Ich rechnete auf Durcheinander und Dunkelheit.

При этом его поддерживал Асаф Холл, который рассчитывал орбиты небесных тел.
Dabei wurde er von Asaph Hall unterstützt, der die Bahnen der Himmelskörper berechnete.

Но я рассчитывал, что вы мой бульдог.
Ich erwartete, dass Sie meine Bulldogge werden.

Я рассчитывал, что ты будешь приезжать сюда в мое отсутствие.
Ich dachte, du kommst ohne mich her.

Как ты рассчитывал попасть в хороший колледж?
Wie erwartest du dann in ein gutes College zu kommen?

Я рассчитывал, что ты будешь одним из моих главных советников.
Ich brauche Sie als einen der wichtigsten Berater.

Ты правда рассчитывал, что мы согласимся работать с тобой?
Dachtest du wirklich, dass wir uns mit dir zusammentun?

Я рассчитывал, что вы будете в курсе.
Ich habe mich darauf verlassen, dass Sie das wissen.

Я просто рассчитывал, что вы вспомните нас по этому утру.
Ich dachte nur, Sie würden sich an uns von heute Morgen erinnern.

А я рассчитывал, мы станем добрыми друзьями.
Ich dachte, wir könnten gute Freunde werden.

А я рассчитывал, что ты будешь ходить в школу.
Und ich hatte mich darauf verlassen, dass du zur Schule gehst.

Мой муж рассчитывал встретить друга, прежде чем покинуть Флоренцию.
Mein Mann hoffte, einen Freund zu treffen, bevor er Florenz verlässt.

Лэннинг рассчитывал на мои предубеждения, чтобы вывести меня прямиком к тебе.
Lanning hat darauf gezählt, dass mich meine Vorurteile zu dir führen würden.