РАССЧИТЫВАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• habe gehofft
• zählte

Примеры использования Рассчитывала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я рассчитывала на.
Ich habe gehofft.

Ты здесь уже дольше, чем я рассчитывала.
Du bleibst länger als ich dachte.

Я рассчитывала на вас.
Ich zählte auf dich.

Отец, я рассчитывала на вас.
Vater, ich zählte auf Euch.

Я рассчитывала, что вы знаете.
Ich hoffte, Sie wüssten es.

Несколько дальше, чем я рассчитывала.
Etwas weiter, als ich erwartet hatte.

Она рассчитывала, что тебя посадят?
Sie wollte, dass du verhaftet wirst?

Это несколько больше, чем я рассчитывала.
Das ist weiter, als ich es mir vorstellte.

Что ты рассчитывала, здесь произойдет?
Was denkst du, wird hier passieren?

И поправляется быстрее, чем я рассчитывала.
Und er heilt viel schneller, als ich erwartet hatte.

Она рассчитывала, что я ее спасу.
Sie hat darauf gezählt, dass ich sie rette.

Я об этом не спрашивал. Я спрашивал, на что ты рассчитывала.
Das wollte ich nicht wissen, sondern, was Sie erwarten.

Я рассчитывала, что это он разберется с этим делом.
Ich dachte, dass er diesen Fall übernimmt.

На поездку сюда я потратила немного больше времени, чем рассчитывала.
Die Fahrt hierher hat doch länger gedauert als erwartet.

Я рассчитывала, что вы тоже войдете в кабинет.
Ich hatte gehofft, dass Sie in meinem Kabinett sitzen.

Ну, я узнала о вашей команде больше, чем рассчитывала.
Wie läuft's? Ich habe mehr über Ihr Team gelernt, als ich dachte.

Я рассчитывала, что они могут как-то маневрировать.
Ich hoffte, sie wären ein bisschen manövrierfähig.

Думаю, что это не совсем такой день рожденья, на какой ты рассчитывала.
Ich denke, das ist nicht genau die Geburtstagsparty, worauf du gehofft hast.

Я рассчитывала, скорей, на Дезерт- Игл или что-то похожее.
Ich dachte mehr an so etwas wie die Desert Eagle.

Просто это намного больше работы, чем я рассчитывала, а с тремя детьми и моими пациентами.
Es ist einfach viel mehr Arbeit, als ich erwartet habe, und mit drei Kindern und meinen Patienten.

Я рассчитывала, что ты захочешь спасти себя.
Ich verließ mich darauf, dass Sie sich retten wollen.

Но я знаю, что даже секс и наркотики, и еще раз секс, это не то, на что ты рассчитывала.
Und ich weiß, trotz der Unmengen an Sex und Drogen und noch mehr Sex ist das hier nicht, was du wolltest.

Я рассчитывала, что это случится, когда Прайс будет в дороге.
Ich dachte, es würde während der Fahrt passieren.

Тебе не было дела до того, откуда эти деньги, ведь ты рассчитывала, что Карлос потратит их на тебя!
Es hat dich nicht gekümmert wo das Geld herkam, als du dachtest, Carlos würde es für dich ausgeben!

Она рассчитывала, что тебя казнят за ее самоубийство? Это была ее месть?
Sie wollte, dass du für ihren Selbstmord gehängt wirst?

Она не поехала преимущественно потому, что платье, на которое она рассчитывала, было не готово.
Weswegen sie nicht ausfuhr, war, daß ein Kleid, auf das sie gerechnet hatte, nicht fertig geworden war.

Но я рассчитывала, что ты войдешь, и станешь говорить, насколько замечательной была эта идея.
Aber ich dachte, dass du hier reinkommst und ihnen sagst, wie gut du es findest.

Это путешествие заняло гораздо больше времени, чем я рассчитывала, и я не могу пропустить последний обратный поезд.
Dieser Ausflug hat um einiges länger gedauert, als ich dachte, und ich darf meinen letzten Zug für die Rückfahrt nicht verpassen.

Они рассчитывают, что мы доставим их вовремя.
Sie erwarten, dass sie rechtzeitig eintreffen.

Вы рассчитываете, что мы поверим в это?
Sie erwarten, dass wir das glauben?