СВОЕОБРАЗНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Art
• besondere
• seltsamer
• eigenartige

Примеры использования Своеобразный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, очень своеобразный.
Ja, sehr seltsam.

Своеобразный трофей.
Eine merkwürdige Trophäe.

У тебя… своеобразный юмор.
Du hast einen seltsamen Humor.

Своеобразный угол наклона.
Ein seltsamer Winkel.

Генри умер и попал в своеобразный лимб.
Ioan erwacht in einer Art Limbus.

Это своеобразный мощный выдох.
Dies ist eine Art kraftvoller Ausatmung.

Что вы имеете в виду- мой своеобразный запах?
Was meinst du- meine besonderen Duft?

Это своеобразный монитор для слепых.
Betrachten sie es als ein Monitor für Blinde.

Можно сказать, что это своеобразный кокон.
Wir können sagen, dass dies eine Art Kokon ist.

У них есть весьма своеобразный способ уборки пляжа.
Und sie haben sehr seltsame Methoden den Strand zu saeubern.

Он научится отличать ваш своеобразный аромат.
Er wird lernen, Ihre eigentümliche Geruch zu unterscheiden.

У вас отметить своеобразный строительство предложение-' This счет Вас мы Со всех сторон получила.
Sie beachten die besondere Konstruktion der der Satz -'This Konto von euch haben wir von allen Seiten erhalten haben.

Хопкинс, который был очень своеобразный в путях своих.
Hopkins, der sehr eigenartig in seinen Wegen wurde.

Никогда бы не подумал, что у меня такой своеобразный голос.
Ich wusste gar nicht, dass meine Stimme so prägnant ist.

У меня только что был весьма своеобразный разговор с Сибил.
Ich hatte gerade ein sehr seltsames Gespräch mit Sybil.

Купив липкую ловушку для тараканов, нужно отделить бумагу, покрывающую дно, и сложить своеобразный домик.
Nachdem Sie eine klebrige Falle für Kakerlaken gekauft haben, müssen Sie das Papier, das den Boden bedeckt, trennen und eine Art Haus ablegen.

По сути, хозяйственное мыло- это своеобразный аналог таблеток и секций от моли.
In der Tat ist Waschseife eine Art Analogie zu Tabletten und Mottenabschnitten.

После трех месяцев котенок- уже не малыш, но своеобразный кошачий« подросток».
Nach drei Monaten ist das Kätzchen kein Baby mehr, sondern eine Art katzenartiger"Teenager.

Своеобразный микроклимат этой части пещеры сформировал на стенах залов огромное количество кристаллических образований из кальцита и арагонита.
Das besondere Mikroklima in diesem Teil der Höhle bildete an den Wänden der Säle zahlreiche Kristallformationen aus Kalzit und Aragonit.

Это было десять против одного, что я спас его от голодание- это своеобразный, что почти всегда связано с напитком.
Es war zehn vor eins, ich hätte ihn gerettet Hunger- jene eigentümliche Art, die fast immer mit Getränken assoziiert ist.

У Вас отметить своеобразный строительство приговор-' This счет вас мы со всех концов получил. француз или русский не мог написано, что.
Sie beachten die besondere Konstruktion des Satzes -'This Konto von euch haben wir von allen Seiten erhalten."Ein Franzose oder Russe konnte nicht geschrieben, dass.

По фэн- шую бесполезная дверь, а эта дверь именно такая плюс фотография человека, с которым у тебя неразрешенные проблемы создают своеобразный энергетический поток.
Im Feng Shui bedeutet eine nutzlose Tür wie diese… Steht da ein Bild von jemandem, mit dem man noch Dinge zu klären hat, entsteht so ein seltsamer Energiefluss.

В своих работах мы видим своеобразный взгляд на различные темы, получавших, голые, человеческая фигура, городские пейзажи и другие темы повседневной жизни.
In seinen Werken kann man eine eigenartige Blick zu den einzelnen Themen behandelt sehen, sind nackt, eine menschliche Figur, die Stadtlandschaft und andere alltägliche Themen.

Однако, только зрителю, далекому от энтомологии, может показаться, что шершни проводят своеобразный и конкретно направленный геноцид в отношении пчел.
Aber nur für den Betrachter, weit weg von der Entomologie, kann es den Anschein haben, als würden die Hornissen einen besonderen und spezifisch gerichteten Völkermord gegen Bienen durchführen.

Своеобразный ритм фасаду желтого цвета задают небольшие оштукатуренные фрагменты, а акцентом служит отделка порталов, оконных проемов и углов красным кирпичом.
Die gelblichen Wände der Fassade erhalten einen eigentümlichen Akzent durch die rhythmische Wiederholung kleiner verputzter Felder sowie der roten Ziegelsteinportale, Fenster und die Aufmachung der Ecken.

При таком использовании инсектицидный мелок выполняет так называемую барьерную защитную функцию: чтобы таракан смог попасть в защищаемое помещение извне, ему придется обязательно преодолеть своеобразный барьер в виде меловой линии.
Bei dieser Anwendung erfüllt der Insektizid-Zeichenstift die sogenannte Barriere-Schutzfunktion: Damit die Schabe von außen in den geschützten Raum gelangen kann, muss sie eine eigenartige Barriere in Form einer Kreidelinie überwinden.

Это для них своеобразный навигационный инструмент: муравей запоминает, сколько шагов он сделал после каждого поворота, и на обратном пути делает поправку ровно на этот угол и на то же самое количество шагов.
Dies ist eine Art Navigationswerkzeug für sie: Die Ameise merkt sich, wie viele Schritte sie nach jeder Runde gemacht hat, und auf dem Rückweg nimmt sie genau diesen Winkel und die gleiche Anzahl von Schritten vor.

Половозрелые самка и самец спариваются, после чего в половой пазухе самки, которая находится под спинными щитками последних сегментов брюшка, формируется оотека, своеобразный хитиновый кокон, где будут созревать яйца.
Der geschlechtsreife weibliche und männliche Partner, wonach sich in der Genitalhöhle der Frau, die sich unter den Rückenschildern der letzten Segmente des Abdomens befindet, eine Ostaeca, eine Art Chitin-Kokon, bildet, wo die Eier reifen werden.

Подготовленный ниже своеобразный рейтинг средств от вшей включает в себя самые эффективные на сегодня препараты и поможет разобраться, какие средства от вшей максимально безопасны и просты в применении.
Die besondere Bewertung der unten hergestellten Lice-Produkte umfasst die effektivsten Vorbereitungen für heute und hilft Ihnen dabei herauszufinden, welche Lice-Produkte so sicher und benutzerfreundlich wie möglich sind.

Клея на почтовой марке таракану хватит на несколько дней, подгнивающего листа на домашнем растении- на неделю, а случайно просыпанная за плиткой мука или сахар- вообще деликатес и своеобразный продуктовый склад для него.
Auf einer Briefmarke ist genug Kleber für eine Schabe für mehrere Tage, ein verrottetes Blatt auf einer heimischen Pflanze für eine Woche, und das Mehl oder Zucker, der versehentlich hinter einer Fliese verschüttet wird, ist im Allgemeinen eine Delikatesse und eine Art Lebensmittelgeschäft.