СКАЗАЛИ ОНИ на Немецком - Немецкий перевод

Примеры использования Сказали они на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

{-}
  • Ecclesiastic category close
  • Colloquial category close
  • Computer category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Programming category close
Сказали они.
Так сказали они.
Сказали они[ самудяне]:« О Салих!
Sie sagten:"Salih!
Это возбуждение, сказали они.
Es seien die Erregungen, sagten sie.
Другие куклы, сказали они, будут гореть в аду.
Sie sagten, die anderen würden in der Hölle brennen.
Вы будете номер 1 в следующий раз, сказали они.
Nächstes Mal werdet ihr Erster", sagten sie.
После осознания своего поступка сказали они:« Преславен Господь наш!
Sie sagten:"Preis sei unserem Herrn!
Преподнесем урок трущобам", сказали они.
Um eine Message an die Projects zu senden", haben sie gesagt.
После осознания своего поступка сказали они:« Преславен Господь наш!
Nun sagten sie:"Preis sei unserem Herrn!
И сказали они[ многобожники]:« Взял Милостивый( Аллах) для Себя ребенка».
Und sie sagen:"Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.
Смотрите, вон идет сновидец,- сказали они друг другу.
Und sprachen untereinander: Seht, der Träumer kommt daher.
И сказали они своим кожам:" Почему вы свидетельствуете против нас?
Und sie sagten zu ihren Häuten:"Wieso habt ihr gegen uns Zeugnis abgelegt?
После осознания своего поступка сказали они:« Преславен Господь наш!
Sie sagten:"Gepriesen-erhaben ist unser HERR!
Сказали они:" Разве мы не удерживали тебя от всего света?
Sie sagten:«Haben wir dir nicht verboten, mit den Weltenbewohnern Umgang zu pflegen?»?
Вы все еще хотите быть индейцами," сказали они, держа палец на спусковом крючке.
Wollt ihr jetzt ein Indianer sein?" fragten sie mit dem Finger am Abzug.
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь- одержимый!
Und sie sagen:«O du, auf den die Ermahnung herabgesandt worden sein soll, du bist ja besessen!
Что вы думаете о Христе? Чей он сын?»-« Давида»,- сказали они ему.
Was denkt ihr über den Christus, der zu euch als Retter kommen soll?Wessen Sohn ist er?« Sie antworteten:»Er ist der Sohn Davids.«.
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь- одержимый!
Und sie sagten:" O du, zu dem die Ermahnung herabgesandt wurde, du bist wahrlich ein Verrückter!
Дочери замолчали и переглянулись." Mamanвсегда найдет себе что-нибудь грустное",-- сказали они этим взглядом.
Die Töchter schwiegen und warfen einander einen Blick zu.›Mamanmacht sich doch immer allerlei traurige Gedanken‹, sagten sie einander mit diesem Blick.
Сказали они:" О ты, которому ниспослано напоминание! Ты ведь- одержимый!
Und sie sagen:"O du, dem(angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen!
Я использовала силу против себя самой. и они сказали они сделают ужасные вещи мне Если я злоупотреблю моей магией снова.
Ich habe meine Macht gegen meine eigenen Leute benutzt und sie sagten, sie würden mir schreckliche Dinge antun, wenn ich meine Magie noch einmal missbrauche.
И сказали они( насмехаясь):« Господь наш! Ускорь нам нашу долю( наказания) прежде Дня Расчета!».
Und sie sagen:«Unser Herr, laß unseren Anteil uns ereilen noch vor dem Tag der Abrechnung.».
И сказали они( насмехаясь):« Господь наш! Ускорь нам нашу долю( наказания) прежде Дня Расчета!».
Und sie sagen:"Unser Herr, beschleunige Unseren Teil(der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung.
Сказали они:" О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники!
Sie sagten:«O unser Vater, warum vertraust du uns Josef nicht an? Wir werden ihm sicher gut raten!
И сказали они оба:« Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!
Und sie sagten:"(Alles) Lob gehört Allah, der uns vor vielen Seiner gläubigen Diener bevorzugt hat!
Сказали они:" О отец наш! Почему ты не доверяешь нам Йусуфа, мы ведь ему искренние советники!
Sie sagten:"O unser Vater, warum vertraust du uns Yusuf nicht an, obwohl wir es wahrhaftig gut mit ihm meinen?
И сказали они:" Это ведь- только наша ближняя жизнь; умираем мы и живем; губит нас только время.
Und sie sagen:«Es gibt nur unser diesseitiges Leben. Wir sterben und leben(hier), und nur die Zeit läßt uns verderben.».
И сказали они:" Не оставляйте никак ваших богов, не оставляйте никак Вадда, и Сува, и Йагуса, и Йаука, и Насра!
Und sie sagen: >Verlaßt doch nicht eure Götter. Verlaßt doch nicht Wadd, noch Suwaa, noch Yaghuth, und auch nicht Ya uq und Nasr!
Сказали они[ знатные люди]:« О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами, приведи же нам то( наказание), что ты обещаешь, если ты из числа правдивых!».
Sie sagten:"O Noah, du hast schon(genug) mit uns gehadert und gar lange mit uns gehadert; so bring uns denn her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.
Сказали они[ знатные люди]:« О Нух, ты спорил с нами и увеличил спор с нами, приведи же нам то( наказание), что ты обещаешь, если ты из числа правдивых!».
Sie sagten:"Nuh! Bereits hast du mit uns disputiert und uns gegenüber viel an Disput geführt, also laß uns das zuteil werden, was du uns androhst, wenn du von den Wahrhaftigen bist.
Результатов: 37, Время: 0.0341

Сказали они на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Немецкий