СНОВА ВЕРНУТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• wieder

Примеры использования Снова вернуться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здорово снова вернуться в игру.
Ist gut, wieder im Einsatz zu sein.

Когда все это кончится, я бы хотел снова вернуться к оперативной работе.
Wenn dies vorbei ist, möchte ich gerne wieder in den Außendienst.

Я рад снова вернуться в Каттегат.
Es ist gut, wieder in Kattegat zu sein.

Удивительно, снова вернуться сюда.
Erstaunlich, wieder hier zu sein.

Пришлось снова вернуться к старой системе срочных аренд.
Danach wird wieder auf die alte Automationskurve zurückgesprungen.

И каково это- снова вернуться домой?
Wie ist es, wieder im Haus zu wohnen?

И он может снова вернуться за Деброй, точно так же, как и за Холли.
Er könnte auch wieder hinter Debra her sein, genau wie bei Holly.

Было неплохо снова вернуться в седло.
Es ist schön, wieder im Sattel zu sitzen.

Иногда происходит что-то, что заставляет Моззи снова вернуться в детство.
Manchmal passiert etwas, wodurch Mozzie wieder in seine Kindheit zurückfällt.

Странно снова вернуться в мир?
Ist es draußen in der Welt wieder seltsam?

Это значит, что сотни преступников, которых мы посадили, смогут снова вернуться на улицы.
Das bedeutet, Hunderte von Kriminellen, die wir einsperrten,- könnten wieder auf der Straße sein.

Ты же не думаешь снова вернуться в прошлое?
Du willst doch nicht im Ernst noch mal zurück?

Вы сможете снова вернуться домой, у вас будут деньги, титул, немного власти.
Dann können Sie wieder nach Hause. Mit geld, einem titel, ein wenig Macht.

Надеюсь, ты готов снова вернуться в строй.
Ich hoffe, Sie sind wieder bereit für den Einsatz.

Ей не только удалось поставить его на ноги, но также помочь ему снова вернуться к музыке.
Sie hat es nicht nur geschafft, ihn wieder auf die Beine zu bringen, sondern auch, dass er wieder spielte.

Если вы разведетесь вам придется снова вернуться к истокам и начать все заново.
Wenn du dich scheiden lässt musst du nochmals wieder kommen und es durchleben.

Точно также, Ирак может снова вернуться в центр внимания, если изменятся позитивные тенденции последних нескольких месяцев, например, в результате новой вспышки насилия между суннитами и шиитами.
Ebenso könnte auch der Irak wieder in das Zentrum der Aufmerksamkeit rücken, wenn die positiven Impulse der letzten Monate möglicherweise durch einen neuen Ausbruch der Gewalt zwischen Schiiten und Sunniten zunichte gemacht werden.

Что, снова вернулась в софтбольную лигу?
Dass du wieder Softball spielst?

Некоторое время спустя Зайдель снова вернулся к независимой деятельности, чтобы стать продюсером.
Nach einiger Zeit machte sich Seidel wieder selbstständig, um Produzent zu werden.

Коул снова вернется в прошлое?
Geht Cole wieder in der Zeit zurück?

Ну, он снова вернулся к Рождеству.
Er sprach dann wieder über Weihnachten.

Так что… пожалуйста, давай снова вернемся к сексу.
Fang also bitte wieder an Sex zu haben.

Похоронить меня на многие годы, чтобы потом эта штука снова вернулась к жизни?
Begraben für alle Jahre, bis das Ding wieder zum Leben erwacht?

Только один день, а затем я снова вернусь в свою палату к анализам.
Einen Tag, dann gehe ich wieder zu meiner Therapie und den Tests.

Я полагаю, я действительно снова вернулась домой.
Ich vermute ich bin wirklich wieder daheim.

Я лично вам гарантирую, что в течение суток Железный Человек снова вернется на дежурство.
Ich garantiere Ihnen, dass Iron Man in 24 Stunden wieder fitist.

Если будешь волноваться, то эта мерзкая сыпь снова вернется.
Wenn du dich aufregst, kommt der fiese Ausschlag wieder.

Джезибель снова вернулась.
Jezebel ist wieder da.

Снова вернулся, морпех?
Wieder zurück, Marine?

Ты умерла и снова вернулась к жизни.
Du bist gestorben und kamst wieder in leben zurück.