ТВЕРДЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• sagen

Примеры использования Твердят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они твердят.
Sie sagen.

Да! И знаешь, как все твердят.
Weißt du, wie alle immer sagen.

Все твердят мне это.
Das höre ich ständig.

Почему все мне это твердят?
Wieso erzählen mir alle das dauernd?

Близнецы твердят про Мэтта.
Die Zwillinge reden ständig von ihm.

Все твердят, что мы согласимся.
Alle sagen, dass wir Ja sagen werden.

И разве не от вымыслов своих Они твердят.
Sie sagen doch aufgrund ihrer Ifk-Lüge.

Все твердят мне… Пойти домой?
Alle sagen mir ständig, ich soll… nach Hause gehen?

И разве не от вымыслов своих Они твердят.
Es ist aus Lügenhaftigkeit, daß sie sagen.

Врачи твердят, что это единственный способ лечения.
Alle Ärzte sagen, dass ich nur hier geheilt werden kann.

И разве не от вымыслов своих Они твердят.
Es ist bloß ihre eigene Lüge, wenn sie sagen.

Все постоянно твердят о длине, и это хорошо.
Alle reden immer nur über die Länge. Klar, die ist auch wichtig.

Если даже после этого списка они все еще твердят.
Wenn sie nach dieser tollen Aufzählung immer noch sagen.

Скачал приложение, но твердят“ настроить дату.
Heruntergeladene die App aber immer wieder sagen“einstellen Datum.

Первая причина в том, что неважно, как часто вам твердят.
Der erste Grund ist, dass egal wie oft Leute Ihnen sagen.

Люди твердят о Незримом и тут же облекают Свет в каменные формы.
Die Menschen sprechen vom Unsichtbaren und hüllen das Licht gleichzeitig in starre Formen.

И разве не от вымыслов своих Они твердят.
Dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren Lügenhaftigkeit, daß sie sagen.

В наших кругах, об этом твердят годами, но ты и правда лишился рассудка.
Ich meine, die Beltways sagen es schon seit Jahren, aber Sie sind wirklich völlig wahnsinnig.

Одни говорят, мир умрет в огне Другие твердят про лед.
So mancher sagt, die Welt vergeht in Feuer, so mancher sagt, in Eis.

А нам все твердят и твердят и твердят что брак- это непосильный труд.
Jeder erzählte uns wieder und wieder und wieder, dass die Ehe harte Arbeit bedeutet.

Только подумай: мы растем, и нам твердят про Адама с Евой. Потом в школе нам рассказывают про дикарей.
Ist doch logisch, wenn wir klein sind, erzählen sie uns von Adam und Eva, dann gehen wir zur Schule und lernen über die Höhlenmenschen.

Тысячи лет философы твердят нам, что сила созидания тесно связана с силой разрушения.
Philosophen erzählen uns seit Jahrtausenden, dass die schöpferische Kraft sehr eng verbunden ist mit der zerstörerischen Kraft.

Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание.
Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird diejenigen von ihnen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein treffen.

Как Йен, постоянно твердят, что пытаются спасти мир, но все, что их волнует- продать подороже.
Typen wie Ian behaupten immer, dass sie versuchen, die Welt zu retten, aber das Einzige, was sie kümmert, ist der Verkauf an den Höchstbietenden.

Она говорила, что когда мужики твердят, что не хотят о чем-то говорить, это значит, что они очень хотят поговорить.
Sie hat gesagt, dass wenn Männer sagen, dass sich über etwas nicht reden wollen, bedeutet das, dass sie eigentlich darüber sprechen wollen.

Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание.
Wenn sie mit dem, was sie sagen, nicht aufhören, so wird denjenigen von ihnen, die ungläubig sind, ganz gewiß schmerzhafte Strafe widerfahren.

Если они не отрекутся от того, что твердят, то тех из них, которые не уверовали, постигнет мучительное наказание.
Und wenn sie nicht von dem, was sie sagen, Abstand nehmen, wahrlich, so wird diejenigen unter ihnen, die ungläubig bleiben, eine schmerzliche Strafe ereilen.

Сколько раз ты еще будешь это твердить, перед тем, как поверить?
Wie oft musst du dir das sagen, bevor du es selbst glaubst?

Он твердит об этом каждый день. Когда орудует скальпелем.
Das sagt er jeden Tag, wenn er das Skalpell ansetzt.

Вы несколько лет твердили, что я должен придти.
Sie sagen seit Jahren, ich soll kommen.