ТЫ СЧИТАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• dachtest du
• du meinst

Примеры использования Ты считал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты считал?
Du hast gezählt?

Ладно, а ты считал прошлую ночь?
Zählst du auch die von letzter Nacht mit?

Ты считал?
Du hast mitgezählt?

Всю жизнь ты считал это дерьмом.
Dein ganzes Leben dachtest du, das wäre scheiße.

Ты считал карты.
Du zählst die Karten.

Потому что, если ты считал ее опасной раньше.
Denn Sie dachten, sie wäre vorher gefährlich gewesen.

Ты считал его хорошим человеком.
Denken, er sei ein guter Mensch.

Как долго… ты считал, тебе это будет сходить с рук?
Was dachten Sie, wie lange ich darauf reinfalle?

Ты считал, что я недостойна стать носителем.
Sie glaubten nie, dass ich gut genug bin.

Не хочу, чтобы ты считал, будто я этого не ценю.
Ich möchte nicht, dass du denkst, dass ich es nicht bemerkt habe.

А ты считал, что я неправа.
Und du hast geglaubt, ich würde falsch liegen.

Джон Генри. Все это время, ты считал это личным, но дело всегда было в лидере.
John Henry, die ganze Zeit dachtest du, es war was Persönliches, aber es ging immer nur um das Alphatier.

А ты считал, что у него нет личной жизни.
Und Sie dachten, er hätte kein Leben.

И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака.
Und du siehst die Berge: Du meinst, sie stünden fest, während sie wie Wolken vorbeiziehen.

Как ты считал, что я сделаю, когда узнаю?
Was dachtest du, würde ich tun, wenn ich es rauskriege?

И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака.
Und du siehst die Felsenberge, du denkst, sie stünden fest, während sie ziehen wie das Ziehen der Wolken.

Ведь ты считал, что я был… дураком до этого.
Nun, Sie dachten vorher schon, dass ich… ein Narr war.

Человечности которую ты утратила за 500 лет своей эгоистичной жизни или возможно ты считал что быть человеком для меня гораздо хуже чем просто умереть.
Oder du dachtest vielleicht, dass Mensch sein eine schlimmere Strafe als der Tod für mich ist.

Ты считал что он не заплатил за свой поступок.
Du glaubtest, er haette fuer diesen Fehler nicht bezahlt.

И ты увидишь, что горы, которые ты считал неколебимыми, движутся, словно[ легкие] облака, сотворенные Аллахом, который исполнил все в совершенстве.
Und du siehst die Berge: Du meinst, sie stünden fest, während sie wie Wolken vorbeiziehen.(Es ist) das Werk Gottes, der alles sorgfältig gemacht hat.

Ты считал его мертвым, когда бросил у обочины?
Hast du gedacht, er wäre tot, als du ihn am Straßenrand liegenließest?

И ты увидишь, что горы, которые ты считал неподвижными, придут в движение, словно облака. Таково творение Аллаха, Который выполнил все в совершенстве.
Und du siehst die Berge, von denen du meinst, sie seien unbeweglich, während sie wie Wolken vorbeiziehen.-(Es ist) das Werk Allahs, Der alles sehr geschickt gemacht hat.

Ты считал его чудом, а он оказался банальным. Или даже вульгарным.
Du dachtest, es sei köstlich, aber es ist gewöhnlich oder sogar widerlich.

Значит, ты считал, что деньги для нас важнее правды?
Also dachtest du, dass es uns wichtig ist, das Geld zu haben, aber nicht die Wahrheit?

Ты считал, что этот парень может быть тем, кто сможет дать мне большее, а оказывается, что он такой же как и ты..
Du dachtest, dieser Typ könnte mir mehr geben. Dabei ist er genau wie du..

Даже если ты считал, что делаешь это для меня, как, Бога ради, ты мог убить Чарли?
Selbst wenn du gedacht hast, dass du es für mich tust, wie in Gottes Namen konntest du nur Charlie töten?

И ты считал нас богатыми все это время. Вот мне и интересно: не хочешь ли ты чего-нибудь с нас поиметь?
Du dachtest immer, wir wären reich, also… frage ich mich einfach, ob du zurückgekommen bist, um uns auszunutzen?

Вчера ты считал, что Вэнс Форд солгал нам насчет парня в шляпе.
Gestern hast du gedacht, Vance Ford lügt wegen diesem Kerl.

Тогда ты считал, что это типичная реакция на стрессы, испытываемые на работе в полиции.
Zu der Zeit, glaubten Sie, es sei eine typische Reaktion auf die stressige Polizeiarbeit.

Вчера ты считал, что он иногда бредит. А сегодня, похоже, ты сам веришь этому.
Gestern dachtest du noch er würde an Wahnvorstellungen leiden und heute scheint es als würdest du ihm glauben.