УСТРАНЕНА на Немецком - Немецкий перевод

• behoben
• beseitigt
• ist ausgeschaltet
• eliminiert

Примеры использования Устранена на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цель устранена.
Ziel eliminiert.

Радиация устранена.
Die Strahlung ist beseitigt.

Цель устранена.
Das Ziel ist erledigt.

Цель номер один устранена.
Ziel eins ist eliminiert.

Угроза устранена.
Bedrohung eliminiert.

Неисправность будет устранена.
Die Fehlfunktion ist behoben.

Глинда" устранена.
Glinda ist ausgeschaltet.

Подтверждаю," Дороти" устранена.
Ich bestätige, Dorothy ist ausgeschaltet.

Дороти" устранена.
Dorothy ist ausgeschaltet.

К концу мая эта проблема была устранена.
Bis Ende Juli waren die Probleme beseitigt.

Угроза устранена.
Die Gefahr wurde beseitigt.

Течь под моей раковиной должна быть устранена.
Das Leck unter der Spüle wird repariert.

Одна трагедия не может быть устранена, совершая другую.
Eine Tragödie kann nicht durch das Begehen einer anderen ungeschehen gemacht werden.

Уверяю вас, любая угроза будет устранена.
Jede Gefahr wird eliminiert, dass kann ich Ihnen versichern.

Устранена проблема, при которой клавиатура может реагировать медленно.
Behebung eines Problems, bei dem die Tastatur langsam reagieren konnte.

Проблема будет диагностирована и устранена.
Lokale PC-Reparaturzentren können das Problem diagnostizieren und beheben.

Ошибка FaceTime также была устранена, о чем сообщалось две недели назад.
Ein FaceTime-Fehler wurde ebenfalls behoben, der vor zwei Wochen gemeldet wurde.

Думаю, наша проблема с охотниками за головами была устранена.
Ich glaube, unser Kopfgeldjäger Problem wurde neutralisiert.

Что страшная бедность будет устранена к 2010 году, а общий уровень бедности упадет до 2, 8.
Bis 2010 dürfte die schlimmste Armut beseitigt sein, die Gesamtarmutsquote auf 2,8% sinken.

И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена.
Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.

Описание: Проблема с повреждением памяти была устранена с помощью улучшенной проверки ввода.
Beschreibung: Ein Problem mit der Speicherbeschädigung wurde durch eine verbesserte Eingabevalidierung behoben.

Дамы и господа, в одном из номеров сработала пожарная сигнализация, но проблема была устранена.
FRAU: Ladies und Gentlemen, in einem der Zimmer ist der Rauchmelder angegangen. Aber das Problem wurde behoben.

Microsoft заявляла, что поддержка LM- хеширования будет полностью устранена в ОС Windows Vista.
Microsoft behauptete, dass die Unterstützung für LM im neuen Betriebssystem Windows Vista vollständig beseitigt werden wird.

Господин Президент, даю слово, что я сам сдамся властям, как только угроза будет устранена.
Mr. President, ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich mich den Behörden stelle, sobald diese Bedrohung neutralisiert ist.

Неопределенность насчет вашего будущего была устранена, так что вы можете игнорировать любые попытки отвлечь вас.
Die Ungewissheit hinsichtlich eurer Zukunft wurde beseitigt; deshalb könnt ihr alle Versuche ignorieren, euch abzulenken und zu verwirren.

Я сильно удивлен тем, что так долго досаждавшая неприятность была быстро устранена, стоило только кому-то заняться этим.
Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

Если неисправность не будет быстро устранена, она распространится на исправные части, что поставит под угрозу полное отключение системы.
Wenn der Fehler nicht schnell behoben wird, breitet er sich in die fehlerfreien Teile aus und gefährdet so das vollständige Herunterfahren des Systems.

Вопрос введения евро можно рассматривать только после того, как будет устранена неопределенность в отношении направления институциональных изменений в еврозоне.
Wenn diese Unsicherheiten über die Richtung einer institutionellen Veränderung im Euroland ausgeräumt sind, kann man die Entscheidung über einen Beitritt zum Euro treffen.

Это объясняет, почему мутация, которая вызывает болезнь Хантингтона, еще одно дегенеративно- неврологическое расстройство, не была устранена естественным отбором.
Das erklärt, warum Mutationen, wie die der Hungtington Krankheit, eine weitere degenerative neurologische Erkrankung, durch natürlichen Selektion nicht ausgerottet wurden.

Если нерегулярное колебание источника питания( например, электросварка) в тесте повлияет на стабильность высоковольтного выхода, тест должен быть остановлен, а причина должна быть остановлена и устранена.
Wenn das unregelmäßige Schwingen des Netzteils(z. B. Elektroschweißen) im Test die Stabilität des Hochspannungsausgangs beeinträchtigt, sollte der Test abgebrochen und die Ursache behoben werden.