УЧАСТНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• den Teilnehmern
• Vertragspartei
• Mitgliedern
• Akteure
• Vertragsparteien

Примеры использования Участниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, ребят, вы можете быть участниками.
Hey, kann euch die Kandidaten zu sein!

Нить разговора между участниками или гостями.
Ein thread ist eine Unterhaltung zwischen Mitgliedern oder Gästen.

Кроме того, вечеринка с бывшими и нынешними участниками?
Dazu noch eine Party mit jetzigen und früheren Mitgliedern?

Когда стали участниками костюмированого обмана.
Sie waren tatsächlich die Teilnehmer in einem Menschliche-Hülle Spiel.

Солнце светило, смотрите miniaki, говорил с другими участниками.
Die Sonne schien, beobachten miniaki, Gespräch mit anderen Teilnehmern.

Мы прибыли, Мы попрощались с участниками Eskapada и пришел домой.
Wir kamen, Wir verabschiedeten uns von den Teilnehmern Eskapada und kam nach Hause.

Причиной тому послужили внутренние разногласия между участниками.
Dazu kamen interne Meinungsverschiedenheiten zwischen den Verantwortlichen.

Родители мистера Лью были участниками этого… несчастного случая.
Die Eltern von Mr. Lew sind die Beteiligten dieser… unglücklichen Situation.

Эта связь не порождала юридических последствий между ее участниками.
Diese Beziehung hat zu keinen rechtlichen Konsequenzen zwischen den Teilnehmern geführt.

Андерс и Понсия были также участниками групп The Trade Winds и The Innocence.
Anders und Poncia waren außerdem Mitglieder der Gruppen The Trade Winds und The Innocence.

Участниками конкурса могут стать фоторепортеры в возрасте от 18 до 33 лет.
Als Teilnehmer des Wettbewerbs können sich Fotoreporter im Alter von 18 bis 33 Jahren anmelden.

Она создается участниками сайта, но идет на пользу обществу в целом.
Der von den Teilnehmern geschaffene Wert kommt der gesamten Gesellschaft zugute.

Участниками сказали, что они будут задавать вопросы людям в соседней комнате.
Den Teilnehmern wurde gesagt, sie würden ein Quiz mit einer Testperson im Nebenraum überwachen.

Каждый год мы являемся участниками этого Конкурса, организованного коллег и друзей.
Jedes jahr sind wir teil an diesem wettbewerb, organisiert von den kollegen und freunden des.

Енджэ: Это было бы неплохо для нас двоих, но я хочу посетить Онсэн со всеми участниками!
Youngjae: Nur wir beide wäre gut, aber ich möchte mit allen Mitgliedern zu einem Onset gehen!

В рамках мероприятия спикерами совместно с участниками будут проанализированы следующие кейсы.
Während der Veranstaltung analysieren die Referenten zusammen mit den Teilnehmern folgende Fälle.

Где-то около полгода назад мы решили сделать диван вместе с другими участниками.
Vor ungefähr eineinhalb Jahren wollten wir versuchen, ein Sofa zusammen mit anderen Leuten herzustellen.

Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Konferenzredner werden mit den Teilnehmern Techniken und praktische Empfehlungen zu den wichtigsten Themen teilen.

Эхо не только раздражает, но может также мешать нормальному общению между участниками конференции.
Die ist nicht nur störend, sondern verhindert möglicherweise auch eine normale Konversation zwischen den Teilnehmern einer Konferenz.

Политика, намеченная участниками- когда ее приведут в исполнение- сделает шаг в этом направлении.
Die von den Teilnehmern skizzierten Strategien werden, wenn sie umgesetzt werden, einen Schritt in diese Richtung darstellen.

Призывает также все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками Римского статута Международного уголовного суда5;
Fordert alle Staaten außerdem auf, zu erwägen, Vertragsparteien des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs5 zu werden;

Спикеры конференции поделятся с участниками методиками и практическими рекомендациями по важнейшим темам.
Die Referenten der Konferenz teilen mit den Teilnehmern Methoden und praktische Empfehlungen zu den wichtigsten Themen.

Формат мероприятия базируется на использовании участниками семинара метода анализа реальных ситуаций.
Das Format der Veranstaltung basiert auf der Anwendung der Methode zur Analyse realer Situationen durch die Teilnehmer des Seminars.

Я считаю абсолютно неприемлемым начинать клиническое исследование без четкого представления о том, что произойдет с его участниками, когда оно подойдет к концу.
Ich glaube, dass Forschung grundsätzlich gar nicht erst ohne ein klares Konzept dafür beginnen soll, was mit den Teilnehmern geschieht, wenn die Studie zu Ende ist.

Взаимодействие на конференции с другими участниками- это наиболее эффективный способ открытия новых деловых возможностей.
Networking auf der Internet-Dating Kongress mit anderen Delegierten, wie Sie selbst, ist das produktivste beim entdecken von neuen Geschäftsmöglichkeiten.

И, наконец, я хочу обратить сегодня ваше внимание на то, что происходит с участниками клинического исследования после того.
Der letzte Punkt, den ich heute Abend ansprechen möchte, ist, was mit den Teilnehmern nach Abschluss der klinischen Studie geschieht.

Удаленный партнер- это экспериментатор из нашей группы, они использовали одну из трех различных технологий взаимодействия с участниками.
Der Remote-Projektmitarbeiter war ein Experimentator aus unserer Gruppe, in der sie drei eine von drei verschiedenen Technologien verwendeten, um mit den Teilnehmern zu interagieren.

Призывает все государства рассмотреть вопрос о том, чтобы стать участниками соответствующих международных документов и полностью выполнять свои обязательства по этим документам;
Fordert alle Staaten auf, zu erwägen, Vertragsparteien der einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu werden und ihre entsprechenden Verpflichtungen uneingeschränkt zu achten;

Юридические лица состояли из определенного количества членов, но они не прекращались, если их состав менялся- главным было наличие согласия между участниками;
Juristische Personen bestanden aus einer bestimmten Anzahl von Mitgliedern, aber sie hörten nicht auf, wenn sich ihre Zusammensetzung änderte- die Hauptsache war das Vorhandensein einer Zustimmung zwischen den Teilnehmern;

Настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются;
Fordert die Staaten nachdrücklich auf, alle bilateralen, regionalen und internationalen Übereinkünfte, einschließlich Übereinkünfte über Rüstungskontrolle und Abrüstung, deren Vertragspartei sie sind, strikt einzuhalten;