ХЛОПОТ на Немецком - Немецкий перевод

• Ärger
• den Aufwand
• Mühe
• Probleme

Примеры использования Хлопот на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меньше хлопот.
Weniger Probleme.

Глупости. Никаких хлопот.
Das ist kein Problem.

Никаких хлопот.
Gar kein Aufwand.

Хлопот не оберешься.
Noch sind sie nicht bezahlt.

Наделал нам хлопот.
Er machte uns viel zu schaffen.

Мало нам хлопот с Блэйдом?
Haben wir nicht schon genug Ärger mit Blade?

Она сказала, что не хочет хлопот.
Sie will kein Aufhebens.

Спасибо, но я скажу: хлопот не стоит.
Danke, macht Sie sich keine Mühe.

Я доставляю вам столько хлопот.
Ich mach euch so viel Mühe.

Да нет, мои гроши хлопот не доставляют.
Nein, dafür habe ich nicht genug Geld.

Да, если это не доставит Вам хлопот.
Ja, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

С тобой было бы полно хлопот даже в тихом 20 веке.
Es gäbe genug Ärger mit Dir- auch im 20. Jahrhundert.

Если это не доставит вам много хлопот.
Wenn es nicht zu viel Mühe macht.

Прелестно, надеюсь, мой визит вам хлопот не добавил?
Ich hoffe, Sie haben sich nicht zu viele Umstände gemacht?

Надеюсь, мы не доставили много хлопот.
Ich hoffe, wir waren nicht zu unangenehm.

Ладно, я спасу вас от хлопот с судебным процессом.
Nun ja, ich würde Ihnen den Ärger mit dem Prozess ersparen.

Кранты. Такая мелочь, а столько хлопот.
Kranty. So eine Kleinigkeit, aber so viel Ärger.

И никаких инсектицидов, никаких хлопот, неприятного запаха и опасности для здоровья.
Und keine Insektizide, kein Ärger, unangenehmer Geruch und Gesundheitsgefahren.

Прости, я причиняю вам столько хлопот.
Es tut mir Leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

Вы причиняете слишком много хлопот в Соне… так может, вам тут не место.
Du hast hier zu viele Probleme verursacht in Sona. Also solltest du vielleicht nicht hier sein.

Мне жаль, что я доставила тебе столько хлопот.
Es tut mir leid, dass ich so viele Umstände gemacht habe.

Это исключает длительные пересадками и хлопот использования занят аэропортов.
Dies eliminiert lange layovers und den Aufwand für die Verwendung von stark frequentierten Flughäfen.

Бедная мадам Делясаль, у нее теперь столько хлопот.
Die arme Madame Delassalle hatte schon genug Sorgen.

А тут такой же эффект и никаких хлопот, удалось избавиться от личинок моли и от бабочек.
Und dann schaffte es die gleiche Wirkung und keine Mühe, die Larven der Motte und der Schmetterlinge loszuwerden.

Получение белые зубы, которые вы хотите может быть дорогим и немного хлопот.
Getting die weißen Zähne Sie können teuer und etwas von einem Streit sein wollen.

Я знаю, сколько у вас было хлопот из-за этого ужина и не хочу быть невежливой, но мы можем задержаться только на один тост.
Ich weiß, du hattest viel Ärger mit dem Essen, deswegen will ich nicht unhöflich sein, aber wir bleiben nur auf ein Getränk.

Однако при этом они способны доставить человеку немало хлопот, питаясь его кровью в ночное время и оставляя зудящие ранки.
Sie sind jedoch in der Lage, einer Person eine Menge Ärger zu bringen, indem sie sich nachts von ihrem Blut ernähren und juckende Wunden hinterlassen.

Нам необходима интегрированная система, использующая данные в реальном времени для оптимизации индивидуальной мобильности в крупных масштабах, без хлопот и неудобств для передвигающихся.
Wir brauchen ein integriertes System, das Echtzeitdaten verwendet, um die individuelle Mobilität massiv zu verbessern, ohne Ärger und Einschränkungen für die Reisenden.

Это все больше становится способом транспортировки выбора из-за хлопот, что перебронирован и засланный полеты могут принести.
Es wird immer die Form der Beförderung der Wahl, weil der Aufwand, die und mißhandelt Flüge überbucht bringen kann.

Вне зависимости от региона или месте, вы можете получить доступ удобный платежи по кредитным картам для своих гостей без хлопот и затрат на создание собственного торгового счета.
Unabhängig von Ihrer Region oder einen Ort, können Sie jetzt bequem Zugang Kreditkartenzahlungen für Ihre Gäste, ohne den Aufwand und die Kosten für die Gründung eines eigenen Händler-Konto.