БЫСТРОМУ на Чешском - Чешский перевод

• rychlému
• rychleji
• rychlé
• rychlý
• rychlejšímu

Примеры использования Быстрому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Эй, хочешь сделать это по быстрому?
Hele, nerozdáme si to v rychlosti?

Это способствовало быстрому росту населения.
To vše mělo za následek rychlý růst obyvatel.

Он подвержен быстрому старению, как и эта нестабильная планета.
Projevuje se na něm rychlé stárnutí, stejně jako na této planetě.

Так ты сказала большому, быстрому Полу, да?
Takže jsi to řekla velkému, rychlému Paulovi, co?

Снижение расходов благодаря быстрому и безопасному выполнению работ.
Nižší náklady díky rychlé a bezpečné práci.

Нашему самому быстрому кораблю понадобилось бы больше 67 лет, чтобы добраться сюда.
Naše nejrychlejší loď by sem letěla víc než 67 roků.

Экономия времени благодаря быстрому таможенному оформлению.
Úspora času díky rychlému celnímu odbavení.

Эдисон По, бывший морпех, эксперт по тактике и быстрому реагированию.
Edisona Poa, bývalého mariňáka, experta na taktiku a bleskovou odezvu.

И привести это дело к быстрому и удовлетворительному исходу.
A snad, to přispěje k rychlému a uspokojivému konci.

Вы раньше меня послали потому что я предпочел медленный Кэтэрхэм быстрому.
Předtím jsi na mne dorážel, protože jsem preferoval pomalý Caterham před rychlým.

Хорошо, благодаря твоему быстрому звонку Прайду, я тоже не знаю.
No, díky tvému rychlému telefonátu Prideovi, to nevím ani já.

Если наша новая сестра не будет против того, что я научу ее одному быстрому заклинанию.
Pokud se na mě naše nová sestra nenaštve, když ji naučím rychlé kouzlo.

Два ключевых аспекта способствовали быстрому распространению SQL Slammer.
Dva klíčové aspekty přispěly k rapidnímu rozšíření SQL Slammeru.

Продукт также известен содействовать выше скорость метаболизма в организме, приводит к быстрому сжигания жира.
Výrobek je také známo, že podporují vyšší metabolismus v těle, vedoucí k rychlé spalování tuků.

Но на извилистых дорогах ключем к быстрому вождению является умение быстро тормозить.
Ale na klikatých silnicích, je klíčem k rychlé jízdě rychlé brždění.

Нами доставляемые Мобильные бетонные узлы приспособлены к быстрому демонтажу, монтажу и легкому перевозу.
Námi dodávané mobilní betonárny jsou přizpůsobené k rychlé demontáži, montáži a snadnému převozu.

Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.
Naše jednostranné zaměření na rychlé snižování emisí CO2 je jednak zbytečně drahé, a jednak pravděpodobně neuspěje.

Большое внимание уделяется в раздел, посвященный быстрому и простому поиску неисправностей.
Velká pozornost je věnována sekce na rychlé a snadné Odstraňování potíží.

Эти данные привели к его быстрому внедрению в клиническую практику во всем мире в 1960 под торговой маркой« Либриум».
Tato strhující klinická zjištění vedla k rychlému uvedení látky do světa v roce 1960 pod obchodní značkou Librium.

Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
Komunikační síť, která umožňovala rychlé síření myslenek, posloužila společnému duchu.

Несколько лет ограниченной гибкости валютного курса представляется плохой заменой быстрому завершению структурных реформ.
Několik let omezené pružnosti směnného kurzu je jen chabou náhradou rychlého dokončení strukturálních reforem.

С середины 1990- х правительство Китая содействовало быстрому росту Интернета из-за экономических соображений.
Od poloviny devadesátých let podporuje čínská vláda rychlý růst internetu pro jeho ekonomické výhody.

Это способствует быстрому усвоению и будет поглощать немедленно, что означает, что вы собираетесь не придется беспокоиться о проблемах с потерей капли.
Podporuje rychlé absorpci a bude absorbovat ihned, což znamená, že nebudete muset starat o problémy se ztrátou kapky.

Благодаря минимальному количеству арматурных деталей и быстрому раскатыванию укладка чрезвычайно ускоряется и упрощается.
Díky misálnímu počtu výztužových prvků a rychlému odvinování probíhá pokládání mimořádně rychle a nekomplikovaně oproti běžným postupům.

Чемпионат онлайн- благодаря быстрому развитию интернет- технологий вам больше не придется тратить деньги на подписку на спутниковое телевидение.
Mistrovství online- díky rychlému rozvoji internetových technologií už nemusíte utrácet peníze na poplatky za satelitní televizi.

В обновлении 12. 45 для YouTube: смотреть, слушать, проигрывать, ошибка была решена, что привело к быстрому потреблению батареи на iPhone и iPad.
V aktualizaci 12.45 pro YouTube: Sledovat, poslouchat, Stream, byla vyřešena chyba, která v iPhonu a iPadu vedla k rychlé spotřebě baterie.

На такой акции Вас подталкивают к быстрому принятию решения, как правило, цена за предложенный товар бывает завышеной, а качество продукта не отвечает тому, что было обещано.
Jste nucen/a k rychlému rozhodnutí, přitom nabízené zboží nemá pravděpodobně prezentované kvality a je předražené.

Инновации”, высвобожденные современными финансами, не привели к более высокой долгосрочной эффективности, более быстрому экономическому росту или всеобщему процветанию.
Inovace“, jež moderní finančnictví pustilo ze řetězu, nevedly k vyšší dlouhodobé efektivitě, rychlejšímu růstu ani větší prosperitě pro všechny.

Благодаря своей эффективности, хорошей переносимости и быстрому началу анксиолитического действия бензодиазепины часто применяют для лечения тревоги, связанной с паническим расстройством.
Díky účinnosti, dobrému přijímání a rychlému nástupu anxiolytického účinku se benzodiazepiny často používají pro léčbu úzkosti spjaté s panickou poruchou.

И средства, которые Комиссия предложила до сих пор- например, поощрение программы crowdfunding и стандартизации условий секьюритизации- вряд ли будут способствовать быстрому росту небанковского финансирования.
A recepty, které komise zatím navrhuje- například podpora crowdfundingu nebo standardizace podmínek sekuritizace-, pravděpodobně nepodpoří rychlý růst v oblasti nebankovních financí.