ВЕСТОЧКУ на Чешском - Чешский перевод

• zprávu
• vzkaz
• dopis
• vědět

Примеры использования Весточку на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я послал весточку.
Vyslal jsem zprávu.

Весточку для твоих ушей.
Mý slova v tvejch uších.

И послать ей весточку.
Poslat jí zprávu.

Оставила весточку вчера.
Ozvala se jí, a to včera.

Я послала ей весточку.
Dostal jsem zprávu na ní.

И передать весточку Микки Дойлу.
Podej zprávu Mickeymu Doylovi.

Получила твою весточку.
Dostala jsem tvůj vzkaz.

Вот бы ей весточку послать!
Kéž bych jí mohl nějak poslat zprávu.

Мы должны оставить им весточку.
Musíme vyslat zprávu.

Я получила весточку от Джека.
Já, hm…, dostala jsem dopis od Jacka.

Поезжайте домой. Я пошлю весточку.
Jeďte domů, dám vám vědět.

Я пришлю весточку, как только доберусь туда.
Až tam budu, pošlu vzkaz.

Ее возлюбленный прислал весточку.
Její milenec jí poslal dopis.

Я отправляю тебе весточку, как только смогу.
Dám ti vědět, jak nejdřív budu moct.

Все-таки ты оставила мне весточку.
Přece jen jsi mi nechala zprávu!

Я получила весточку от своего жениха.
Dostala jsem zprávu od snoubence v Rumunsku.

Что мы можем послать им весточку.
Mohli bychom je zdržet a poslat zprávu.

Мы только что получили весточку от клингонцев.
Právě jsme dostali zprávu od Klingonů.

Агент Наваби, получила мою весточку?
Agentko Navabiová, dostala jste moji zprávu?

Я получил весточку, что мой сын и твой муж.
Dostal jsem zprávu, že můj syn a tvůj manžel.

Я и не знал. Мог бы прислать весточку.
Nevěděl jsem o vás, měli jste poslat vzkaz.

Я пошлю весточку, когда вы понадобитесь.
Dám vám vědět, až vás budu potřebovat.

Если что-то пойдет не так, пришлю тебе весточку.
Když budu mít pocit, že se něco děje, pošlu vám zprávu.

Я только что получила весточку от моего брата Эдварда.
Právě jsem obdržela dopis od svého bratra Edwarda.

Я думала, может… вы могли бы-- передать мне весточку от Роя.
Myslela jsem, že možná jste dostal zprávu od Raye.

Ты послал весточку, что тебе нужен союзник для нападения на Уэссекс.
Vyslal jsi zprávu, že hledáš spojence pro útok na Wessex.

Мама говорила, что цветок передает весточку родным, которые умерли.
Má matka říkala, že tím posíláte vzkaz svým bližním, kteří zesnuli.

Хоронят с телефоном, чтобы покойному можно было послать прощальную весточку.
Lidi se pohřbívaj s mobilem, abyste jim mohl poslat poslední vzkaz.

Наша единственная надежда- послать весточку в форт Корбьер за помощью.
Naší jedinou nadějí je poslat vzkaz do pevnosti. Ať pošlou posily.

В следующий раз, когда захочешь послать весточку, посылай мне лично, сынок.
Příště, až budeš chtít poslat zprávu, pošli ji přímo mě, synku.