ГРУБУЮ на Чешском - Чешский перевод

• hrubou
• tvrdou
• surovou
• brutální
• hrubé

Примеры использования Грубую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Грубую силу.
Koňskou sílu.

Вы применили грубую силу.
To není fér. Použili jste hrubou sílu.

Грубую силу.
Brutální sílu.

Только грубую пищу?
Vlákninu, vlákninu, vlákninu?.

Ну я сейчас сказал очень грубую вещь.
Právě jsem ti řekl vážně ohavnou věc.

Нет, за грубую клевету на преподобного приора.
Ne, za hrubé pohanění našeho Otce Převora.

Портос же, напротив, выберет грубую силу.
Porthos, pak použijte hrubou silou.

Он не использует грубую силу, он вызывает паранойю.
Baal nepoužívá hrubou sílu, ale spíš paranoiu.

Зачем я буду делать такую грубую работу?
Proč bych měl dělat takovou hrubou práci?

Знаешь, паломники просто очень грубые люди которые ели грубую еду.
Pilgrimové byli prostě tvrdí lidé, kteří jedli tvrdé jídlo.

Я хочу сохранить их грубую энергию!
Je v nich syrová energie a já ji chci ochránit!

Что ж саксонская дамочка, одетая как мальчишка, поет эту грубую песенку.
Anglická dámička, převlečená za chlapce a zpívající tuhle oplzlou písničku.

Мы могли бы привлечь все силы, всю скорость, грубую силу от нашей формы оборотней.
Mohli bychom ovládat celou svou sílu, rychlost, surovou sílu našeho vlčího já.

Но не совсем, я бы всегда выбирал грубую силу.
Ve skutečnosti ale ne. Chtěl bych použít hrubé síly každý den.

Так что поверь мне, я сделаю Стэфану грубую лоботомию, если вы не сможете убить Тома Эйвери.
Tak mi věř, že udělám Stefanovi fušerskou lobotomii,- pokud se vám nepodaří zabít Toma Averyho.

Он хитер и эгоистичен. С помощью лукавства одолевает грубую силу.
Nicméně je lstivý a sobecký a využívá své prohnanosti, aby zvítězil nad hrubou silou.

Ƒамы и господа.¬ ы видите грубую силу природы, которую мы укротили чтобы доставить вашу почту.
Dámy a pánové, zde vidíte surovou sílu přírody, kterou jsme zkrotili abychom doručili vaši poštu.

И когда я порублю его и скормлю собакам, только тогда он поймет эту грубую неотвратимую правду.
Až ho naporcuji a hodím psům, teprve pak bude čelit té brutální, nevyhnutelné pravdě.

Я на службе четырнадцать лет, и… Большинство побегов полагались лишь на глупую удачу или грубую силу.
Tohle dělám už 14 let a většina útěků vyšla buď jen díky velké náhodě, nebo díky hrubé síle.

Но Америка выиграла длинную« холодную войну», умело сочетая грубую силу принуждения и привлекательные идеи.
Vleklou studenou válku však Amerika vyhrála díky chytré kombinaci tvrdé donucovací síly a atraktivních myšlenek.

Проект Тренчанске Теплице был именно таким проектом, который требовал грубую реструктуризацию.
Projekt Trenčianské Teplice byl právě tím projektem, který si vyžadoval hrubou restrukturalizaci.

Маленький, не обладающий могучим телосложением воин, полагающийся в основном на хитрость и сообразительность, чем на грубую силу.
Viděl Asterixe jako malého mazaného bojovníka, který bude upřednostňovat chytrost před hrubou silou.

Хотя« Хамас» исключает этот вариант, как показывает практика, он без колебаний использовал грубую силу против своих противников.
Třebaže to Hamas vyloučil, prokázal zároveň, že neváhá proti svým oponentům použít tvrdou sílu.

В исках о скольжении и падении, вы, как истец, должны доказать грубую халатность со стороны обвиняемого, то есть меня.
Zákon o zakopnutí a pádech tvrdí, že žalobce, čili vy, musí dokázat hrubé zanedbání na straně obžalovaného, čili mě.

На этот раз, нападавшие предпочли“ количество” над“ качеством”( если можно простить такую грубую формулировку).
Tentokrát dali útočníci přednost„ kvantitě“ před„ kvalitou“ odpustíte-li mi tuto hrubou formulaci.

Несмотря на грубую мощь новых песен, таких, как" Five To One"(" Пять к одному") и" Unknown Soldier"(" Неизвестный солдат") критики отвергли новый альбом.
Přes syrovou údernost nových písní jako Five to One a Unknown Soldier kritici desku odstřelí.

Старуха была рядом подал и сел и Джордж и Джим размещены на грубую борту сидение перед ними, и Финеас установлен в передней.
Stará žena byla předána v roce příštím, a sedí a George a Jim umístěné na hrubé desce místo před nimi, a Phineas namontován v přední části.

И мы видели арабские СМИ, способствующие зрелым спорам о демократии, конституционализме и роли ислама в современном государстве, а не выдающие дезинформацию и грубую пропаганду.
A viděli jsme, jak arabská média podporují zralou debatu o demokracii, ústavnosti a roli islámu v moderním státě, místo aby šířila dezinformace a hrubou propagandu.

Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.
Panují obavy, že svoboda tisku a slova a svobodné volby by mohly oslabit surovou moc, již Rusko potřebuje, aby se prosadilo.