ДЕЛЬЦЕ на Чешском - Чешский перевод

• případ
• obchod
• věc
• práci
• záležitost

Примеры использования Дельце на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какое дельце?
Jakou práci?

Дельце интересное?
Zajímavý případ?

Как наше дельце?
A co naše věc?

У нас осталось еще одно дельце.
Už jen jedna věc.

Простое дельце.
Jednoduchou věc.

Дельце стало интересным.
Případ začíná být zajímavý.

Это я ваше дельце.
Dostal jsem váš případ.

У нас осталось только одно дельце.
Zbývá udělat jedinou věc.

Отличное было дельце, Остин.
To byl dobrý obchod, Austine.

Интересное было дельце.
To byl zajímavý případ.

Мы вместе дельце провернули, помнишь?
Udělali jsme spolu obchod, pamatuješ?

У меня есть еще дельце.
Ještě tu mám práci.

Было одно дельце… Десять лет назад.
Byl tu jeden případ, asi před deseti lety.

У нас есть для тебя дельце.
Máme pro tebe práci.

С удовольствием, без проблем, но сначала уладим наше дельце.
Bude mi potěšením. Ale nejdřív vyřešíme ten náš obchod.

Я раскусил это дельце.
Vyřešil jsem vám ten případ.

Нам только что перепало небезынтересное дельце.
Právě nám přistál ne zrovna nezajímavý případ.

Осталось раскрыть еще одно дельце сегодня.
Musím dnes vyřešit ještě jeden případ.

Найдем себе какое-нибудь крупное дельце?
Neměli bychom si najít nějaký velký případ?

Что может провернуть это дельце с четырьмя парнями в течение недели.
Že zmákne celou tu věc se čtyřmi lidmi do týdne.

У меня для тебя особое дельце.
Mám pro vás speciální případ.

У меня осталось небольшое дельце, которое мне нужно обсудить с Дэнни.
Mám malý obchod, který musím projednat s Dannym.

Я взяла одно здоровенное дельце.
Zrovna jsem si vzala velký případ.

Наклевывается дельце с приезжими ребятами, которых я не знаю.
Mám obchod s pár přespolníma, který neznám, tak chci někoho sebou.

Похоже, что у нас тут небольшое дельце.
Zdá se, že provedeme malý obchod.

Но перед этим нам нужно закончить одно дельце в интернете.
Ale než to uděláš, máme na práci ještě jednu internetovou záležitost.

Похоже, ФБР расследует наше прошлогоднее дельце.
Myslím, že FBI vyšetřuje náš… obchod z loňska.

И в первый же год, нас послали на одно дельце.
Hned první rok nás přidělili na jeden případ.

На этой неделе найди какое-нибудь простенькое дельце.
Tenhle týden si najdi nějaký menší případ.

И, учитывая то, что я отыскал, это довольно опасное дельце.
A z toho co jsem zjistil, je to docela riskantní záležitost.