ЖИВУЩИМИ на Чешском - Чешский перевод

• žijí
• žijícími
• žijící

Примеры использования Живущими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Питается насекомыми живущими возле грибов.
Havel Jak Puzuk žil vedle Chrobáka.

Знаешь, как говорят, умершие присматривают за живущими.
Víš, jak se říká, že mrtví dohlíží na živé?

И я имел дело с людьми, живущими с этим.
A potýkal jsem se s lidmi, kteří s tím žijí.

Увидев, я связался с нашими друзьями, живущими там.
Hned jak jsme to viděli, kontaktoval jsem své přátelé.

Однажды мы были соседями, живущими бок о бок.
Bývali jsme sousedi, žili jsme bok po boku.

Когда ты представляешь нас живущими в прекрасной палапе около моря.
Když si nás představíš, jak žijeme v krásné haciendě u moře.

Ирландский акцент забронирован за людьми, живущими в Ирландии.
Irský přízvuk je pro lidi žijící v Irsku.

Как мы можем быть друзьями с людьми, живущими в Панаме через Интернет?
Jak můžeme být přátelé s lidmi žijícími v Panamě přes internet?

Наверное, ты хочешь встретиться с моими родителями, живущими в Миннеаполисе".
Takže určitě chceš poznat moje rodiče, co bydlí v Minneapolis.

Мы будем скучными старшеклассниками, живущими в мире, где слона букву" в" не произносят.
Budeme nudní středoškoláci, kteří žijí ve světě, kde se to slovo na" u" nevyslovuje.

Маленькими, робкими, обезьяно- подобными существами живущими в дуплах деревьев.
Byli jsme malá, bázlivá opičí stvoření, která žila v dutinách stromů.

Слушай, я понимаю, что приемным детям запрещено встречаться с другими детьми, живущими с ними.
Podívej, chápu, že je zakázáno, aby se děti u pěstounů dali dohromady s někým z těch, co tam žije.

Уверена, мы могли бы быть простыми людьми, живущими на прекрасной ферме.
Jsem si jistá, že můžeme být vesnickým párem, a žít na krásné farmě.

Он показывает, что я солидарна с людьми зараженными ВИЧ, с людьми живущими с ВИЧ.
Říká vám, že jsem solidární s lidmi, kteří mají HIV, s lidmi, kteří žijí s HIV.

Вы снова станете целостными существами Света, живущими в гармонии друг с другом.
Opět budete celistvými bytostmi světla, žijící v harmonii s ostatními.

Живущими в мире и отмечающими наши общие ценности сотрудничеством, ненасилием, равенством и экологией.
Žijeme spolu v míru a sloužíme společným hodnotám spolupráce, nenásilí, rovnosti a ekologie.

А через много лет, после того, как корабль затонул их видели живущими вместе на одном из островов в Элутере.
Dávno po potopení lodi byli spatřeni, jak spolu žijí na Eleutheře.

Между тобой и теми чокнутыми, живущими в домах, доверху набитых газетами, уже очень тонкая грань.
Existuje velmi tenká čára mezi tebou a těmi pošahanými lidmi, kteří žijí v domech, kde je plno novin.

Они преобразовывают отражатель в маяк чтобы установить связь с Боргами живущими в 21 столетии.
Upravují anténu vychylovače na průmětový maják-- Chtějí se spojit s Borgy, kteří žijí ještě v tomto století.

По выражению мокрые собаки были распространены рыбаками, живущими в старых водно- болотных угодьях вдоль реки Бероунки.
Výrazem mokří psi byli častováni rybáři žijící u starodávné mokřiny podél řeky Berounky.

Тогда твой гражданский долг перед всеми живущими тут, попытаться исправить механизм купола, который отгораживает нас от этого ада.
Pak je vaší poviností ke všem co tu žijí pokusit se opravit to, co nás chrání před tím peklem.

Хамелеоны так хорошо приспособлены к жизни и охоте на деревьях, что сложно представить их живущими где-либо еще.
Jsou chameleoni perfektně adaptováni, aby strávili život lovením ve stromech, že je těžko představitelné, že by mohli žít jinde.

Мы провели простой эксперимент с шимпанзе, живущими в Лоуренсвиле, одном из мест наблюдения Йеркса.
My jsme provedli velmi jednoduchý pokus. Zkoumáme to na šimpanzích žijících v Lawrenceville, v polní stanici Yerkesova centra.

Поднявшись в библиотеку, отряд сталкивается с библиотекарями- странными существами- мутантами, живущими в библиотеке.
Jakmile se skupina úspěšně dostane do knihovny, střetává se zde s knihovníky, divnými netvory a mutanty žijícími v knihovně.

Когда я встречалась с женщинами, живущими в тех домах, они забрасывали меня вопросами: демократия даст нам еду и жилье?
Když jsem se setkala s ženami, které v těchto obydlích žijí, zasypaly mě otázkami: dá nám demokracie jídlo a domy?

Я создал программу, которая находит совпадения в списке бывших студентов Геллара с людьми, живущими в радиусе 20 миль от Майами.
Vytvořil jsem program, který porovnal bývalé Gellarovy studenty s lidmi, kteří žijí v okruhu třiceti kilometrů od Miami.

После множества запросов в Госдепартамент, сенатор Фоунтрой вмешался и лично договорился об интервью с рабами, живущими в К. Ш.
Po našich četných žádostech na Ministertvu vnitra senátor Fauntroy zasáhl a osobně zotganizoval setkání s otroky žijícími v CS.

По утрам мы встречались с людьми, которые приходили в организацию" Остановка солидарности" в Монпелье, людьми, живущими на улицах или просто испытывающими проблемы с жильем.
Dopoledne jsme se setkávali s lidmi, kteří se pohybují ve„ Stanici solidarity“, žijí na ulici nebo nemají adekvátní bydlení.

Есть несколько чатов и дискуссионные группы, в которых вы можете начать частный разговор с людьми, живущими рядом с площадью.
Existuje více chatovací místnosti a diskusní skupiny, kde si můžete také spustit soukromý rozhovor s lidmi, kteří žijí v blízkosti vaší oblasti.

Одним из самых интересных начинаний в стране стал VoxUkraine- платформа для блогов, созданная двумя украинскими профессорами экономики, живущими в США,- Юрием Городниченко и Тимофеем Миловановым.
Jeden z nejzajímavějších počinů země je VoxUkraine, bloggerská platforma založená dvěma ukrajinskými profesory ekonomie žijícími v USA, Yuriy Gorodnichenkem a Timofiy Mylovanovem.