ЗАВЕДУ на Чешском - Чешский перевод

• budu mít
• nastartovat

Примеры использования Заведу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я заведу.
Já rozhoduji.

Заведу собаку.
Pořídím si psa.

Я девушку заведу.
Najdu si holku.

И не заведу детей.
Ani nebudu mít děti.

Заведу собаку. Может, детей.
Mít psa, možná děti.

Пойду заведу тачку.
Jdu nastartovat auťák.

Я просто пойду, заведу машину.
Jdu nastartovat auto.

Вот заведу себе кота!
Asi si pořídím kočku!

Я пойду заведу роллер.
Půjdu nastartovat roller.

Я скорее сделаю шоу, чем заведу ребенка.
Radši budu dál dělat show, než mít dítě.

Я тоже заведу семью.
Já taky založím rodinu.

И, может, даже выйду и заведу семью".
A možná se dokonce dostanu ven a budu mít rodinu.

И не заведу ребенка.
Nebo že nebudu moct mít dítě.

Я, пожалуй, пойду заведу автомобиль.
Myslím, že půjdu nastartovat vůz.

Заведу много друзей, А это классно, потому что…".
Udělám si víc přátel, což je skvělé, protože….

Когда-нибудь я и себе заведу нескольких.
Já mám pár vlastních dětí, které budu jednou mít.

Я его найду, заведу бензопилу и воткну ему прямо в жопу.
Najdu ho, nastartuju motorovku a narvu mu jí do prdele.

Может, когда я выберусь отсюда, заведу свою семью.
Možná, že až se odsud dostanu, budu mít svou vlastní rodinu.

Ну, я не собираюсь прекращать работать в полиции, когда заведу детей.
No, já nepřestanu pracovat, když budu mít děti.

Или остепенюсь, заведу детей, и буду горевать о своем решении.
Nebo se usadím, budu mít děti a toho rozhodnutí litovat.

Боже, жду не дождусь, когда я забеременею и заведу ребенка.
Bože, já se nemůžu dočkat až otěhotním a budu mít miminka.

Что ж, если дойдет, заведу себе богатенького папика, как твой док.
No, jestli jo, tak si nabouchnu vydržovacího tatíka, jako je doktůrek.

Ы возьми реб€ т и наройте там, что сможете… я заведу генератор.
Vem ostatní a najděte, co by se mohlo hodit.- Já nahodím generátor.

Я куплю свадебное платье, потом заведу ребенка, потом умру, и на небесах встречу супер- милого парня.
Koupím si ty šaty, pak budu mít dítě, pak umřu, a pak potkám nějakýho fešáka v nebi.

Вы ребята подтолкнете ее, и там внизу я поверну ключ и заведу ее.
Vy to chlapi roztlačíte a já pak cestou dolů zařadím a ono to nastartuje.

Я женюсь и заведу детей, а ты будешь шататься по продуктовому, держа в руках бутылку скотча и початок кукурузы.
Já se ožením a budu mít děti a ty se budeš potulovat po obchoďáku s lahví skotské v jedné ruce a klasem kukuřice ve druhé.

Не могу передать словами, как я рада, что наконец заведу собаку.
Ani vám nedokážu říct, jak jsem nadšená, že budu mít konečně psa.

Кстати говоря, куда подевалось это твое" выйду замуж, забеременею, заведу семью"?
Když už jsme u toho, jak jsi na tom ty s tím vdáváním se, otěhotnětím, založením rodiny a tak?

И глядя на мою семью, я никогда думал, что заведу детей.
A pocházet z rodiny, kterou jsem založil… Nikdy bych si neřekl, že chci děti.

Осенью я пойду в колледж Дьюка, на медицинский факультет, и стану онкологом и, естественно, к 30 годам женюсь и заведу детей.
Jenom jsem myslel, to že jdu na podzim na Duke, pak budu studovat medicínu a bude ze mě onkologista. A samozřejmě se taky… ožením a budu mít děti.