РЕШИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• rozhodnout
• udělat
• vyřešit
• odhodlat

Примеры использования Решиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Решиться, моя дорогая?
Rozhodnout, drahá?

Тебе надо решиться.
Musíte se rozhodnout.

Что ты никак не можешь решиться.
Že ses nedokázal rozhodnout.

Ты должен решиться.
Musíš se rozhodnout…".

Я не думал, что папа на это решиться.
Nemyslel jsem si, že to táta dovolí.

Вот бы мне решиться на это.
Kéž bych měla tu odvahu.

Он не может решиться!
Nedokáže se vyslovit.

Мы хотим решиться на бОльшую демократию.
Chceme se dopracovat k demokracii.

Но ты должен решиться.
Ale musíš se rozhodnout…".

Тебе придется когда-нибудь решиться.
Někdy se stejně budeš muset rozhodnout.

Я все еще пытаюсь решиться на это.
Pořád se to snažím vyřešit.

Знаю, что тебе было трудно решиться.
Vím, že to muselo být těžké rozhodnutí.

Все должно решиться на наших условиях.
Měli jste přistoupit na naše požadavky.

Нет, тебе нужно решиться.
Ne, tohle chtělo odvahu.

Но ты должен решиться и что-то с этим сделать.
Ale musíš se rozhodnout a něco pro to udělat.

Он заставил меня решиться.
Přiměl mě to podniknout.

И прежде чем решиться ее судьба, будет слушание.
A než se rozhodne o jejím osudu, proběhne slyšení.

Лиза, мы должны решиться.
Lízo, poslouchej, musíme se rozhodnout.

Просто нужно решиться, чтобы последовать зову сердца.
Potřebujete jenom odvahu následovat své srdce.

Надо сжать зубы и решиться.
Musíme prostě zatnout zuby a udělat to.

Даже думала покончить с собой, но не смогла на это решиться.
Dokonce jsem přemýšlela o sebevraždě, ale nemohla jsem to udělat.

Она думала, что все может решиться мирно!
Myslela, že to může jít mírovou cestou!

Я много думала об этом перед тем, как решиться.
Hodně jsem přemýšlela, než jsem se rozhodla.

Если мы подождем час, проблема решиться сама собой.
Když hodinu počkáme, ten problém se vyřeší sám.

Ты же сам говорил, девчонка не может решиться!
Právě jsi říkal, že ta holka se nedokáže vůbec rozhodnout.

Как же плохо должно быть, чтобы решиться на самоубийство?
Jak moc smutný musíte být, abyste si vzal život?

Я хотел кое-что особенное, но не мог решиться.
Chci ti ukázat něco velmi zvláštního. Ale nemohu se rohodnout.

Авель, все имеет свои границы, пора решиться на что-нибудь.
Abeli, všechno má své meze, musíte něco udělat.

Я дам этот ключ Авенанту, если он решиться пойти.
Dám ho Avenantovi, jestli se rozhodne jít.

Чтобы остановить их, мы должны… решиться на ужасные дела.
Abychom je zastavili, budeme muset… dělat hrozné věci.