ИНТЕРЕСОВАЛ на Чешском - Чешский перевод

• zajímal
• zájem

Примеры использования Интересовал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня интересовал автор.
Zajímal mě autor.

Я же сказал, он ее не интересовал.
Jak jsem řekl- neměla zájem.

Меня интересовал Спутник- 1.
Mě zajímal Sputnik.

Да почему вас так интересовал Грег?
Ano. Proč máte takový zájem o Grega?

Ее интересовал разум Бэнкса.
Zajímala ho jeho mysl.

Когда я был ребенком меня сильно интересовал Сольвеннен.
Jako kluka mě moc zajímal Přítel slunka.

Но ее интересовал не пейзаж.
Ale scenérie ji nezajímala.

Нет, эти снимки сделал тот, кого интересовал этот мужчина.
Ne, byly pořízeny někým, koho zajímal tenhle muž.

Ксавье интересовал только хлеб.
Xavier se staral jen o chleba.

Но интересовал его лишь банковский счет дамы.
Uměl se mazaně dopátrat stavu jejich bankovních kont.

Меня всегда интересовал американский сын Халеда.
Vždycky jsem byl zvědavý na Khaledova amerického syna.

Поверьте, после этого меня больше никто не интересовал.
Věřte, že potom jsem se už o žádnou jinou nezajímal.

А не тот, невидимый мир,( Ж) который интересовал Платона.
Nezabýval se světem, který nevidíme- ten zajímal Platona.

Меня не волнует болтовня Джанет, но ты всегда меня интересовал.
Mě nezajímá tlachání Janet, ale vy mě vždy zajímáte.

Азумеетс€, церковников не интересовал религиозный пыл сам по себе.
Duchovním samozřejmě nevadil náboženský zápal sám o sobě.

У вас были его кошелек и кольцо, а его интересовал только телефон?
Měla jste jeho peněženku a snubák, ale on chtěl jenom telefon?

Но той ночью секс интересовал Чэпмана больше, чем выпивка.
Až na to, že senátor Chapman měl tu noc větší zájem o sex než o pití.

Ѕристли интересовал газ, который выдел€ лс€ в процессе брожени€.
Priestley se zajímal o plyn, který se vytváří v procesu fermentace.

Мой брат всегда был фаворитом, но его никогда не интересовал его титул или его семья так, как меня.
Můj bratr byl vždy ten oblíbený, ale nikdy se o svůj titul ani o rodinu nezajímal tak jako já.

Вопрос, который нас интересовал-- есть ли у обезьян такие же склонности.
Otázka, která nás zajímala, byla, jestli i opice prokáží podobné predispozice.

У нас нет времени на выяснение юрисдикции так что я спрошу еще раз, почему вас интересовал Спунер?
Nemáme čas na hru o pravomoce, takže se vás zeptám znova, proč jste se zajímal o Spoonera?

Меня всегда интересовал Пророк под вуалью с его странной маской и костюмами.
Vždycky jsem byla zvědavá na Zahaleného proroka s tou jeho podivnou maskou a převleky.

Оказалось, что она просто хотела заставить своего парня ревновать, и я ее совсем не интересовал.
Ukázalo se, že byla zklamaná láskou a chtěla, aby na ni její kluk žárlil. A o mě nejevila vůbec žádný zájem.

Похоже у нас еще одно чудовище. Брэкстон сказал, что у него есть клиент из-за рубежа, которого интересовал один из агентов Мьюрифилд.
Braxton říkal, že ten zahraniční klient měl zájem o nějaký majetek Muirfieldu.

Как они достигают такого поразительного подвига что ж, это вопрос, который интересовал ученых по меньшей мере со времен Чарльза Дарвина сохранившего дневник раннего языка своего малолетнего сына.
Jak to dokážou? Tato otázka vědce velmi zaujala. Alespoň od doby, kdy si Charles Darwin vedl deník, který od narození zaznamenával jazyk jeho syna.

Представители этой компании были рады ответить на все наши вопросы, но нас интересовал совершенно другой человек.
Všichni manažeři my promluvil k byli docela rád, odpovědět na naše otázky, ale my jsme se ptali o nesprávný cíl.

Нас больше интересовал дизайн системы и пользовательский интерфейс, а не техника, мы решили, что будет интереснее вместо замены человека роботом, заменить робота человеком.
Protože nás více zajímal systémový návrh a uživatelské rozhraní než hardware, rozhodli jsme se, že bude lepší, když robota nahradí člověk, který půjde na večírek, takže bychom měli člověka, který by nahradil robota.

Отказ парламента американским войскам сильно опровергает предположения о том, что Турцию прежде всего интересовал размер американского пакета помощи, который предлагался в качестве стимула к сотрудничеству.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.

Вас интересуют мои подсознательные мысли.
Váš zájem o mé podvědomé myšlenky.