МЕЖДУНАРОДНОЙ ПОМОЩИ на Чешском - Чешский перевод

• mezinárodní pomoci
• mezinárodní pomoc
• zahraniční pomoci

Примеры использования Международной помощи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Том отвечает за безопасность на саммите по международной помощи.
Tom vede ochranku na summitu o zahraniční pomoci.

Ее значение, определяющееся различными видами международной помощи, было весьма ограниченно до сих пор.
Její význam- odrážející se v rozličných formách mezinárodní pomoci- je dodnes velmi omezený.

У меня есть друг, который работает в организации международной помощи.
Mám přítele, který pracuje na mezinárodní pomoci.

У меня есть друг, который… работает в международной помощи, в основном, поставляет продовольствия и медикаменты для беженцев.
Mám kamaráda, který… Pracuje v mezinárodní pomoci, dodávají jídlo a léky pro uprchlíky.

Эти кредиты будет невозможно рефинансировать без международной помощи.
Bez mezinárodní pomoci nelze splatnost těchto půjček odložit.

Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и/ или чересчур сложны.
Mnohé programy mezinárodní pomoci selžou, protože jsou špatně naplánované nebo příliš složité, anebo obojí.

Все это время НПС выживал, в основном, за счет международной помощи и размораживания ливийских активов зарубежными правительствами.
Prozatím NTC přežívá převážně díky mezinárodní pomoci a z libyjských aktiv, jež uvolnily zahraniční vlády.

Пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины.
Cukr mezinárodní pomoci a bič mírových jednotek prý mají Karzáího vládu zachránit před smrtí ještě v kolébce.

( По отношению к размеру своего населения и доходу Мьянма является одним из самых незначительных получателей международной помощи в мире.).
( V poměru kamp počtu obyvatel a příjmům je Barma jedním zamp nejmenších příjemců mezinárodní pomoci na světě.).

Когда в 2001 году Аристид пришел к власти, администрация Буша урезала большинство международной помощи, тем самым отправив экономику острова в свободное падение.
Když se Aristide dostal v roce 2001 k moci, Bushova administrativa přerušila většinu mezinárodní pomoci této zemi, čímž napomohla k volnému pádu haitské ekonomiky.

С этой целью я предложил осуществлять ежегодный выпуск специальных прав заимствования( SDR), которые богатые страны могли бы жаловать в качестве международной помощи.
Za tímto účelem jsem navrhl roční emisi zvláštních práv čerpání( SDR), jež by bohaté země věnovaly na mezinárodní pomoc.

Более того, это означает, что Нигерия получала больше международной помощи, чем ей полагалось- помощи, которая могла бы быть направлена странам, которые нуждались в ней больше.
Navíc zapříčinil, že ve prospěch Nigérie bylo vyčleněno víc mezinárodní pomoci, než si zasloužila- ta přitom mohla směřovat do potřebnějších zemí.

Среди этого хаоса лагерей, самодельных хижин и нищеты, борьба за новый и важный принцип международной помощи начался: даже во время конфликта, дети должны иметь доступ к образованию.
Vprostřed táborového chaosu, provizorních přístřešků a bídy začíná boj za významný nový princip mezinárodní pomoci: i v dobách konfliktů musejí mít děti přístup ke vzdělávání.

При плохо скоординированной международной помощи и сокращении Соединенными Штатами численности своих войск многие афганцы думают, что внешний мир бросает их на произвол судьбы.
Přičteme-li k tomu špatně koordinovanou mezinárodní pomoc a snižování počtu vojáků americké armády, jsou mnozí Afghánci přesvědčeni, že je okolní svět opouští.

Недавняя встреча G- 8 в Шотландии, а также концерты и активность« звезд» привлекли всеобщее внимание к тому, какое количество международной помощи получают страны и народы Африки.
Nedávná schůzka představitelů zemí skupiny G8 ve Skotsku, stejně jako koncerty a aktivismus celebrit, postavily do centra pozornosti výši mezinárodní pomoci, která putuje k africkým zemím a národům.

С прекращением израильского вмешательства и при наличии крупномасштабной международной помощи со стороны Европейского Союза, США, Японии и некоторых стран Лиги арабских государств, он мог бы получить реальную возможность воплотить это стремление в жизнь.
Díky zastavení izraelských vpádů a rozsáhlé mezinárodní pomoci ze strany Evropské unie, USA, Japonska a některých zemí Arabské ligy by k tomuto cíli mohl hodnověrně vykročit.

Огромные сельскохозяйственные субсидии в США и Европейском Союзе ослабили сельское хозяйство в развивающихся странах, где слишком мало международной помощи было направлено на повышение производительности сельского хозяйства.
Obrovské zemědělské dotace v USA a Evropské unii oslabily zemědělství v rozvojovém světě, kde se příliš málo mezinárodní pomoci zaměřovalo na zvýšení zemědělské produktivity.

Поскольку реформы хорошего управления сегодня являются условием для международной помощи, правительства развивающихся стран зачастую занимаются подделыванием ожиданий стран- доноров, вместо того чтобы решать вопросы, которые актуальны для их собственных граждан.
S reformami good-governance, které jsou nyní podmínkou pro mezinárodní pomoc, vlády rozvojových zemí v současnosti často naplňují očekávání donorů, místo toho, aby se snažili řešit otázky, které nejvíce tlačí jejich vlastní občany.

Несмотря на громкие обещания иностранной помощи, экономической реконструкции и развития в Афганистане, Ираке, Ливане и в других местах, реальные результаты международной помощи процессу послевоенной реконструкции совершенно неудовлетворительны.
Navzdory velkolepým příslibům zahraniční pomoci, hospodářské rekonstrukce a rozvoje v Afghánistánu, Iráku, Libanonu i dalších místech je skutečná historie mezinárodní pomoci při poválečné obnově hluboce nedostatečná.

Размеры индивидуальной помощи стран ЕС также урезаются: например, пятилетняя помощь Франции Афганистану на поддержку реконструкции в размере 33 млн. евро поразительно мала по сравнению с ее общим бюджетом международной помощи, составляющим 9 млрд. евро.
Závazky jednotlivých zemí se rovněž seškrtávají- například francouzský příslib rekonstrukční podpory na pět let ve výši 33 milionů eur je ve srovnání s celkovým devítimiliardovým rozpočtem zahraniční pomoci Francie pozoruhodně nízký.

Вместо этого, Индия пошла по другому пути и начала требовать неограниченный доступ к международной помощи в производстве ядерного топлива, достаточного для создания 50 ядерных боезарядов в год, что на сегодняшний день значительно превосходит предполагаемые возможности Индии.
Indové však tyto kroky odmítli a trvají na neomezeném přístupu k mezinárodní pomoci při výrobě takového množství štěpného materiálu, které by stačilo k výrobě 50 zbraní ročně, což vysoce přesahuje současnou předpokládanou kapacitu Indie.

Изменился характер международной помощи: ссуды на развитие экономики стали'' ссудами на структурную перестройку'', предназначенными для того, чтобы помочь имеющим большие задолженности развивающимся странам избежать дефолта, и ставящие условием для получения ссуды проведение реформ, получивших одобрение Вашингтонского Консенсуса.
Mezinárodní pomoc také doznala změn: z rozvojových půjček se staly,, půjčky pro strukturální úpravy'', jejichž cílem bylo hluboce zadluženým rozvojovým zemím pomoci vyhnout se platební neschopnosti a dostat je pod vliv zemí uskutečňujících reformy podporované Washingtonským konsensem.

В 2010 году 69, 38 долларов США международной помощи были израсходованы на каждый год, потерянный в связи со смертью или инвалидностью, вызванной СПИДом( измерение ведется в годах жизни с поправкой на инвалидность, или DALY), 16, 27 доллара США‑ на потери DALI от малярии, 5, 42 доллара- на потери DALI от материнства, новорожденных или детей.
V roce 2010 bylo na každý rok ztracený v důsledku úmrtí nebo disability( měřeno pomocí takzvaného ukazatele DALY, což je rok života vážený disabilitou) v souvislosti s HIV/AIDS vynaloženo z mezinárodní pomoci 69,38 dolaru, na DALY v souvislosti s malárií bylo vynaloženo 16,27 dolaru a na DALY v souvislosti se špatným zdravím matky, novorozence či dítěte to bylo 5,42 dolaru.

Международная помощь потрясает своим героизмом.
Toto je nejodvážnější mezinárodní pomoc.

Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.
Setrvalá mezinárodní pomoc by se ale měla omezovat na poskytování dobrovolných modelů řádné správy věcí veřejných.

Он возглавлял Глобал Селвейшен Солюшенс, предоставляющую международную помощь на Ближнем Востоке.
Řídil společnost Global Salvation Solutions, která poskytuje mezinárodní pomoc na Středním Východě.

Если международная помощь правильно« нацелена» и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние.
Bude-li mezinárodní pomoc správně cílena a podmíněna reformami, může znamenat změnu k lepšímu.

Если новое правительство собирается вернуть хотя бы часть награбленного, ему и в этом вопросе нужна будет международная помощь.
Také zde bude nová vláda potřebovat mezinárodní pomoc, má-li získat zpět alespoň část této kořisti.

Раздутое, неэффективное и коррумпированное правительство смогло выжить только с международной помощью, в основном предоставленной из-за геополитического положения Украины.
Přebujelá, nefunkční a zkorumpovaná vláda byla schopná přežít tak dlouho jen s mezinárodní pomocí, poskytovanou především kvůli geopolitické pozici Ukrajiny.

Осуществляя правильную политику и используя международную помощь, эти страны могут вложить капитал в создание инфраструктуры, необходимой для обеспечения разносторонних вариантов получения энергии.
Se správnými politikami a mezinárodní podporou tyto země dokážou investovat do infrastruktury, kterou potřebují k dosažení diverzifikovanějšího energetického mixu.