МИНИСТРАМИ на Чешском - Чешский перевод

• ministry
• ministři

Примеры использования Министрами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я намерена встречаться с моими министрами сама.
Mám v úmyslu se scházet sama se všemi svými ministry.

Значит, если мы подурачимся над министрами, они тоже будут смеяться.
Takže uděláme blázny z ministrů a budou se smát také.

Вот господин Лумумба, второй слева между министрами.
A tamhle je pan Lumumba, sedí druhý zleva se svými ministry.

Король должен повелевать своими министрами, иначе они начнут повелевать им.
Král buď svým ministrům vládne, nebo vládnou oni jemu.

Я возвращаюсь на планету, чтобы посоветоваться с министрами.
Musím se vrátit na povrch konzultovat to s ministry.

Я буду стоять рядом с… двумя министрами, парой больших начальников руководителем армейской разведки.
Budu tam stát s… dvěma vládními ministry, několika náčelníky a s šéfem armádní zpravodajské služby.

Мая 1876 года султан Абдул-Азиз был смещен с трона своими же министрами.
Května 1876 byl sultán Abdulaziz sesazen z trůnu svými ministry.

Я разговаривала с некоторыми министрами насчет амнистии. Для тебя и для любого члена Кон- Ма, последовавшего за тобой.
Mluvila jsem s vládními ministry ohledně amnestie pro tebe a ostatní členy Kohn-Ma, kteří tě následují.

Так основным достоинством двух нынешних министров является тот факт, что их родители тоже были министрами.
Hlavní kvalifikací dvou stávajících ministrů je to, že i jejich rodiče byli ministry.

После прихода к власти большевиков был арестован в Зимнем дворце вместе с другими министрами Временного правительства, находился в заключении в Петропавловской крепости.
Října byl Těreščenko zatčen v Zimním paláci a s ostatními ministry prozatímní vlády uvězněn v Petropavlovské pevnosti.

Малик и человек, который прибыл с ним, Петров, собираются устроить какое-то собрание с русскими министрами.
Malick a muž, kterého přivedl s sebou, Petrov, Jsou bude mít nějaký powwow S několika ruskými ministry kabinetu.

Так все военные министры стали называться« министрами обороны», оставляя в размышлении по поводу того, так против кого же нужно защищать страну, если больше не осталось атакующих сторон.
Ze všech ministrů války se navíc stali„ ministři obrany“, takže si člověk musí klást otázku, před kým se daná země musí bránit, když už útočníci neexistují.

Когда две недели спустя проблемы были решены, он сформировал второе правительство с теми же партнерами по коалиции и министрами, что и прежде.
O dva týdny později, po vyřešení problémů, vytvořil svou druhou vládu s týmiž koaličními partnery a ministry jako ve vládě předešlé.

Переговоры по подготовке саммита помощи Африки завтра в полдень, конференция в среду, обед с министрами стран" восьмерки" в четверг… и прием в честь госсекретаря в пятницу.
Zasedání o problémech v Africe je zítra v poledne. Konference je ve středu. Večeře s ministrem zahraničních věcí je ve čtvrtek a zasedání s ministrem zahraničí je v pátek.

Страны- участницы должны представить предложения по реформам, позволяющим обеспечить ежегодный 2%- ный прирост экономики, как это было ранее согласовано министрами финансов.
Členské státy potřebují zavést reformy, aby dosáhly cíle dvouprocentního ročního růstu, na němž se počátkem letošního roku dohodli ministři financí.

С каждым годом Ваньли все больше уставал от государственных дел и вечных склок между министрами, все чаще предпочитая оставаться в стенах Запретного города, причем доступ чиновников к императору все более затруднялся.
Císaře časem unavily dvorské aféry a časté spory mezi ministry, načež se postupně stáhl za zdi Zakázaného města daleko od vládních úředníků.

Обратился к проблеме отставания обезоруживающе простым способом: в своем обращении к нации он потребовал 8% экономического роста в год, а не умеренных 3- 4%, запланированных министрами его правительства.
V dubnu se v projevu o stavu země vyslovil pro osmiprocentní růst, nikoli pro růst tří- až čtyřprocentní, jak navrhovali ministři jeho vlády.

Уклонение от контактов с отдельными палестинскими министрами, нарушающими эти обязательства, может быть необходимо, но остракизму по отношению ко всей палестинской администрации необходимо положить конец.
Možná bude nezbytné vyhýbat se kontaktům s konkrétními palestinskými ministry, kteří tyto závazky porušují, ale ostrakizování celé palestinské administrativy musí skončit.

Сепаратистские движения в таких отдаленных местах, как Тамил Наду и Мизорам тихо прекратили свое существование благодаря простой формуле: вчерашние сепаратисты становятся сегодняшними главными министрами( эквивалент губернаторов провинций или штатов) и завтрашними лидерами оппозиции.
Odtrženecká hnutí na odlehlých místech, jako jsou státy Tamilnádu a Mizórám, se podařilo v tichosti rozptýlit pomocí jednoduchého receptu: ze včerejších separatistů se stávají dnešní hlavní ministři( což je ekvivalent guvernérů provincií nebo států) a zítřejší opoziční předáci.

Ноября 2005, Ариэль Шарон вместе с некоторыми другими министрами покинул Ликуд из-за разногласий, связанных с независимостью сектора Газа и переговорами о статусе территорий на западном берегу реки Иордан.
Listopadu 2005 vystoupil premiér Šaron, společně s dalšími ministry a poslanci, ze strany Likud, kvůli rozporům ohledně stažení se z Pásma Gazy a jednání o konečném statusu Západního břehu.

Либо политические лидеры, озвучивающими эти заявления, полностью утратили связь со своими казначеями и министрами финансов, либо же все это- циничная игра богатых стран, желающих наслаждаться богатством и процветанием, одновременно делая очень мало на благо остального мира.
Buď zde dochází k naprostému přerušení vazeb mezi politickými vůdci se všemi jejich frázemi a jejich bankéři a ministry financí, anebo jde jen o pouhou cynickou hru bohatých zemí, užívajících si štědrosti konjunktury bohatství a prosperity, zatímco tak málo dělají pro celý zbytek světa.

С большим одобрением встречено подписание министрами транспорта 26 февраля 2013 года в штаб-квартире ЕЭК ООН в Женеве« Декларации о развитии евразийских перевозок и деятельности по созданию единого железнодорожного права».
S velkým souhlasem se setkala" Deklarace o rozvoji euroasijské dopravy a činnosti na vytvoření jednotné železniční legislativy", kterou podepsali ministři dopravy 26. února 2013 v sídle UNECE v Ženevě.

Лоран Фабиус, Мартин Обри, Доминик Строс- Кан, Джек Ланг и даже Олланд являются бывшими министрами, нейтрализовавшими друг друга, в то время как Лионель Жоспен- бывший премьер министр- решил положить конец своей политической карьере после поражения на выборах 2002 года.
Laurent Fabius, Martine Aubryová, Dominique Strauss-Kahn, Jack Lang, a dokonce i Hollande jsou vesměs bývalými vysoce postavenými ministry, kteří se navzájem neutralizovali, zatímco někdejší premiér Lionel Jospin se po porážce v roce 2002 rozhodl ukončit politickou kariéru.

Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
Ministři financí by mohli zdaňovat nezdravé jídlo a dotovat jídlo zdravé.

Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.
Ministři školství by měli vyžadovat zdravou školní stravu.

Два министра моего правительства- геи.
Dva mí ministři jsou homosexuálové.

Кабинет министров принял бы это.
Ministři to přiznali.

Министрам финансов повсеместно необходимо применять более творческий подход в отношении вариантов фискальной политики.
Ministři financí všude na světě musí při úvahách o svých fiskálních možnostech projevit větší nápaditost.

Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей.
Ostatní ministři dostali slib, že nedojde k žádným ztrátám na životech.

Двое министров готовы проголосовать за амнистию.
Nejméně dva ministři budou hlasovat pro amnestii.