МИНИСТРАМ на Чешском - Чешский перевод

• ministři
• ministry
• ministrům

Примеры использования Министрам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты же не позволишь министрам ждать?
Nemůžeš přece nechat ministry čekat?

Ты говоришь так, словно ты король, обращающийся к своим министрам.
Řečeno, jako když král hovoří k ministrům.

Создавая это королевство, министрам многим пришлось пожертвовать.
Nezištnou obětí, ministři postavili tohle království.

Июля австро-венгерский ультиматум был вручен сербским министрам.
Července předložila rakousko-uherská vláda Srbsku ultimátum.

Ну что ж, предлагаю остальным министрам присоединиться к нам в голубом зале.
Prosím zbývající ministry, aby šli s námi do Modré místnosti.

В 2002 году здесь был открыт памятник расстрелянным монгольским министрам.
Roku 2002 zde byl zřízen pomník zastřeleným mongolským ministrům.

Я позвоню всем министрам и во все газеты, и сообщу им самые неприличные подробности!
Obvolám všechny ministry a noviny a poskytnu jim každičký nechutný detail!

Ничего. Если книги купит кто-то другой, вы можете пожаловаться министрам.
Ale když budou ty knihy koupeny někým jiným, můžete si stěžovat ministrům.

До этой минуты я позволял править своим министрам под предводительством покойного кардинала Мазарини.
Až do dnešního dne tu za mě vládli ministři a v jejich čele Kardinál Mazarin.

МВФ абсолютно прав, когда каждый апрель напоминает министрам о риске экономического спада.
MMF má naprostou pravdu, když ministrům každoročně v dubnu připomíná rizika negativního vývoje.

Кроме того, парламентарии могут вынести вотум недоверия всему правительству или отдельным министрам.
Parlament nemůže odvolat nebo vyjádřit nedůvěru jednotlivému ministrovi ale pouze celé vládě.

Видения, которые вы демонстрировали министрам заставили их думать, будто они знают, как обстоят дела в Португалии.
Ta vaše vidění ministry přesvědčila, že situaci v Portugalsku znají. Jenže oni ji neznají.

Министрам финансов повсеместно необходимо применять более творческий подход в отношении вариантов фискальной политики.
Ministři financí všude na světě musí při úvahách o svých fiskálních možnostech projevit větší nápaditost.

Создавая это королевство, министрам многим пришлось пожертвовать… Ради чего? Чтобы вы позволили помойным крысам издеваться над нами?
Nezištnou obětí ministři postavili tohle království a ty přitáhneš špinavý krysy, aby nás zesměšňovaly?

Через семь часов Джо отказался от логического убеждения… и просто сказал министрам что он разговаривает с растниями… и что они хотят воды.
Po několika hodinách, se Joe konečně vzdal logiky a rozumu a řekl vládě, že rozumí řeči rostlin a že chtějí vodu.

Министрам надо оправиться от шока: они слишком сильно заняты для того, чтобы думать о вложении больших средств на выпуск каких-то новых международных облигаций.
Ministři jsou přespříliš zaměstnáni svým traumatem, než aby pomýšleli na placení tučných poplatků za nové emise mezinárodních dluhopisů.

Имеются в виду 10 миллионов, 20 миллионов долларов на счетах швейцарских банков, на счетах банка Лихтенштейна, принадлежащих министрам, высокопоставленным лицам в полугосударственных секторах.
Mluvíme o 10 miliónech, 20 miliónech dolarů, na švýcarských bankovních účtech, na účtech v Lichtenštejnsku, pro ministry, vysoké úředníky v polostátních podnicích.

Члены парламента бы его внимательно прочитали и проанализировали, задали бы министрам множество вопросов, а в случае необходимости настояли бы на изменении некоторых таблиц, представленных в проекте.
Poslanci by si jej pečlivě přečetli, analyzovali jej, vznesli by na ministry množství dotazů, a pokud by bylo třeba, trvali by na přepracování různých tabulek předložených v návrhu.

Министрам сельского хозяйства стран- членов« Большой двадцатки» удалось договориться о создании системы по повышению прозрачности рынков сельскохозяйственной продукции, в том числе информирования о производстве, запасах, а также ценах.
Na které se už ministři zemědělství G20 domluvili je vytvoření systému, který zlepší transparentnost na zemědělských trzích, včetně informací o produkci, akciích a cenách.

Частные фонды, которые затем оказываются государственными, привязанными к правящей семье или министрам правительства, представляют другие политические и финансовые риски и должны, таким образом, оцениваться по-другому.
Soukromé financování, které se ukáže být veřejným financováním vázaným na vládnoucí rodinu či ministry vlády, představuje rozličná politická a finanční rizika a mělo by se tudíž hodnotit odlišně.

Однако министрам финансов Евросоюза следовало бы предпринять внутренние реформы, так необходимые Европе, а не следовать примеру Буша и вынуждать Европейский Центральный Банк ослабить действительно сильную валюту.
Nicméně ministři financí unie by si mnohem spíš polepšili prosazováním vnitřních reforem, jež Evropa potřebuje, než následováním Bushova příkladu a naléháním na Evropskou centrální banku, aby tlačila silnou měnu k zemi.

Короче говоря, Путин- не являющийся экспертом в экономике- принимает в России все важнейшие экономические решения, отдает приказы руководителям государственных предприятий и министрам правительства в бессистемном ситуативном режиме, при личных встречах.
Stručně řečeno dělá Putin- který není ekonomickým expertem- všechna významná rozhodnutí o hospodářské politice Ruska sám a na jednorázových osobních schůzkách udílí rozkazy nejvyšším manažerům státních podniků a jednotlivým ministrům.

Они получили избранного президента( который некоторое время находился в засаде в своем штабе), парламент и правительство( членам и министрам которых не гарантируют проход из Газы на Западный берег) и паспорта( номера которых должны быть введены в израильские компьютеры).
Dostali voleného prezidenta( který byl nějakou dobu uvězněn ve vlastním sídle), dostali parlament a vládu( jejichž poslanci a ministři nemají zaručen průjezd z Gazy na západní břeh) a dostali pasy jejichž čísla se musí zadat do izraelských počítačů.

Вопреки почти всем министрам иностранных дел и президентам еврозоны, председателю Экофина и президенту Европейского центрального банка, Германия настаивает на том, чтобы для спасения Греции пригласили Международный валютный фонд- грубый отказ от принципа солидарности при поддержке евро.
Proti názoru téměř všech ministrů zahraničí či prezidentů zemí eurozóny, předsedy rady Ecofin i předsedy Evropské centrální banky trvalo Německo na tom, aby byl na záchranu Řecka přivolán Mezinárodní měnový fond, což bylo surové popření principu solidarity, o nějž se euro opírá.

Анализ прибылей и убытков подобных проектов позволит мне не только мечтать об их реализации, но и заняться ими не под эгидой сострадания, а прийти к министрам финансов всего мира и сказать им, что мы не можем себе позволить не инвестировать в доступ к нормальному недорогому питанию для всего человечества.
Podívejte se na analýzu nákladů a přínosů. Mým snem je předložit tento problém, nejenom jako záležitost soucitu s hladovějícími, ale oslovit ministry financí zemí světa a říct jim, že si nemůžeme dovolit neinvestovat do zajištění adekvátní dostupné výživy pro celé lidstvo.

Министр финансов мог бы обложить дополнительным налогом нездоровое питание и субсидировать здоровое.
Ministři financí by mohli zdaňovat nezdravé jídlo a dotovat jídlo zdravé.

Министр образования должен потребовать, чтобы школьные обеды составлялись по принципу здорового питания.
Ministři školství by měli vyžadovat zdravou školní stravu.

Два министра моего правительства- геи.
Dva mí ministři jsou homosexuálové.

Кабинет министров принял бы это.
Ministři to přiznali.

Другие члены кабинета министров обещали, что не произойдет никаких неожиданностей.
Ostatní ministři dostali slib, že nedojde k žádným ztrátám na životech.