МИНИСТРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los ministros
• ministerial
• al ministro

Примеры использования Министрам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министрам и другим представителям провести двусторонние дискуссии;
Entablar conversaciones bilaterales entre los ministros y otros participantes;

Письмо от действующего председателя министрам здравоохранения и финансов.
Carta de la Presidencia a los Ministerios de Salud y Finanzas.

Затем на основе полученной информации президент будет давать поручения министрам.
En función de la información recibida, el Presidente instruía al Gabinete.

Выносит вотум недоверия премьер-министру и министрам- членам кабинета.
Declara la censura del Primer Ministro y de los Ministros miembros del Gabinete.

Все эти письма адресованы адвокатам, министрам, журналистам, конгрессменам, Президенту.
Todas estas cartas son para abogados, pastores, periodistas, congresistas, el presidente.

Исполнительная власть принадлежит королю, премьер-министру и министрам правительства.
La autoridad ejecutiva descansa en el Rey, el Primer Ministro y los ministros del Gobierno.

Вам или министрам хоть раз было трудно попасть ко мне на прием для беседы?
Usted o alguno de sus ministros han tenido dificultades para hablarme cuando hay asuntos que discutir?

Эта Группа, созданная в соответствии с решением правительства в 2006 году, подотчетна соответствующим министрам.
El Grupo, que actúa en cumplimiento de un mandato del Gobierno de 2006, informa a los ministerios pertinentes.

Особенно министрам финансов, необходимо принимать более активное участие в процессе исполнения.
Los ministerios, particularmente los de hacienda, han de desempeñar un papel más activo en el proceso de aplicación.

Президент также назначает заместителей министров, которые помогают министрам в выполнении их обязанностей.
El Presidente designa también a los viceministros, que colaboran con los ministros en el desempeño de sus funciones.

Ответы на письма Председателя министрам иностранных дел государств- неучастников;
Las respuestas a las cartas dirigidas por el Presidente a los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados que no son partes;

При осуществлении своих функций он может делегировать некоторые из своих полномочий министрам( статья 40 Конституции).
En el ejercicio de sus funciones puede delegar algunas de sus facultades en los ministros(artículo 40 de la Constitución).

Через семь часов Джо отказался от логического убеждения… и просто сказал министрам что он разговаривает с растниями… и что они хотят воды.
Después de varias horas, Joe por fin renunció a la lógica y la razón y le dijo al gabinete que podía hablar con las plantas y que ellas querían agua.

Учебная программа для начальной школы в настоящее время пересматривается, и соответствующий доклад будет представлен министрам в марте 2009 года.
El programa de estudios primarios se está revisando y se elaborará un informe para los Ministros en marzo de 2009.

После слов" министрам иностранных дел" вставлены слова" или, в случае Европейского сообщества, Президенту Европейской комиссии".
Después de las palabras" Ministro de Relaciones Exteriores" se añadieron las palabras" o, en el caso de la Comunidad Europea, por el Presidente de la Comisión Europea";

Однако некоторые члены Комиссии поставили под сомнение целесообразность предоставления такого иммунитета министрам иностранных дел.
Sin embargo, algunos miembros de la Comisión cuestionaron la conveniencia de extender este tipo de inmunidad al ministro de relaciones exteriores.

Было создано две рабочих группы для предоставления министрам информации в целях содействия планированию соответствующих мероприятий.
Se crearon dos grupos de trabajo con el objeto de proporcionar a los ministerios la información necesaria para facilitar la planificación de las actividades pertinentes.

Председатель предложит министрам Сторон, включенных в приложение I и не включенных в приложение I, совместно председательствовать на дискуссиях" за круглым столом".
El Presidente invitará a ministros de las Partes del anexo I y de las Partes no incluidas en dicho anexo a copresidir las mesas redondas.

Это касалось мероприятий, принять участие в которых предлагалось министрам, высокопоставленным правительственным чиновникам или членам парламента.
Esto incluía algunos actos para los cuales se habría solicitado la presencia de ministros, funcionarios superiores de los gobiernos o parlamentarios.

Она подчиняется министрам внутренних дел и юстиции и включает сотрудников федеральной полиции и органов местной полиции.
La Inspección General depende de los Ministros del Interior y de Justicia y está integrada por funcionarios de la policía federal y de la policía local.

Предоставление консультативных услуг по вопросам природоохранной политики и технических указаний и оказание стратегической поддержки министрам здравоохранения и окружающей среды стран Африки.
Asesoramiento normativo, orientación técnica y apoyo estratégico en materia de medio ambiente a ministros de la salud y del medio ambiente de África.

Выражаю благодарность министрам иностранных дел, принявшим участие в успешном заседании по Договору, которое прошло в этих стенах несколько дней назад.
Doy las gracias a los ministros de relaciones exteriores que participaron en la reunión sobre el Pacto que se celebró hace unos días en este edificio y que fue un éxito.

С этой целью в постановлении" всем соответствующим министрам предлагается взять на себя ответственность за осуществление задач, намеченных в программе действий".
Con ese fin, en la resolución" se pide a los ministerios competentes que se ocupen de la ejecución de las tareas establecidas en el programa de acción".

Кампания почтовых открыток", в рамках которой женщинам будет предлагаться посылать свои мнения министрам, занимающимся связанными с женщинами вопросами; и.
Una“campaña de tarjetas postales” por la que se invitará a las mujeres a enviar sus puntos de vista a las Ministras que se encargan de asuntos relacionados con la mujer; y.

В результате оставшимся министрам приходится совмещать несколько функций со всеми вытекающими из этого последствиями для управления, хотя они и работают с полной отдачей.
De ello resultó una acumulación de mandatos para los Ministros que permanecieron en sus funciones, con todo lo que ello acarrea en materia de gestión pública, aun cuando trabajen sin descanso.

Как только из этого ряда вариантов должностными лицами будет выбран наилучший, по их мнению, подход, они передадут этот вопрос министрам для принятия по нему решения.
Una vez que se determine el enfoque que se prefiere de entre todas las opciones posibles, los funcionarios tratarán de que los ministros emitan decisiones al respecto.

Эти периодические совещания также позволят министрам проводить ознакомление доноров с основными направлениями политики правительства в соответствующих отраслях, а также разъяснять новые инициативы.
Esas reuniones periódicas también permitirían al Ministro informar a los donantes sobre las principales directrices de política del Gobierno para el sector y exponer nuevas iniciativas.

Министрам и другим главам делегаций, а также представителям межправительственных организаций и неправительственных организаций выступить с краткими заявлениями от своих стран;
Escuchar breves declaraciones nacionales de los ministros y otros jefes de delegación, así como de representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Такой подход позволил бы также нейтрализовать существующую сейчас тенденцию рассматривать экономические вопросы и вопросы развития как второстепенные вопросы, которые необязательно обсуждать министрам на пленарном заседании.
Este procedimiento serviría además para contrarrestar la tendencia actual a considerar las cuestiones económicas y de desarrollo como temas secundarios que no necesitan ser discutidos por los Ministros en el Plenario.

Это резюме позволит министрам окружающей среды сформировать коллективное мнение на решающем этапе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El resumen ofrece la oportunidad de que los ministros de medio ambiente envíen un mensaje colectivo en un momento crítico del proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.