МИНИСТРОВ ФИНАНСОВ на Чешском - Чешский перевод

• ministrů financí
• ministry financí
• ministři financí

Примеры использования Министров финансов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На встрече глав центральных банков и министров финансов, прозванной" Бреттон- Вудс 2,".
Na setkání centrálních bank a ministrů financí přezdívaném" Bretton Woods II.

Этот орган состоит из министров финансов, центральных банкиров и контролеров из стран G- 20.
Tento orgán se skládá z ministrů financí, centrálních bankéřů a kontrolorů ze zemí G20.

Программы больше не являются просто делом МВФ, управляющих центрального банка и министров финансов.
Jednotlivé programy již nejsou pouhou záležitostí MMF, guvernérů centrálních bank a ministrů financí.

Более интересными и знаменательными стали смешанные отзывы президентов и министров финансов стран Большой двадцатки.
Zajímavější a podstatnější jsou smíšené ohlasy prezidentů a ministrů financí skupiny G20.

Осенью 1998 года МВФ вызвал министров финансов Латинской Америки в Вашингтон на совещание по предотвращению кризиса.
Na podzim roku 1998 pozval MMF latinskoamerické ministry financí do Washingtonu na schůzku, kde se měla diskutovat prevence předcházení krize.

Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.
Pašeráctví napomáhá tabákový průmysl, aby získal podíl na trhu a vystrašené ministry financí přiměl ke snižování daní.

Сейчас комиссия и ECOFIN( комитет министров финансов стран, входящих в зону евро) рассматривают предложения на эту тему, в том числе и альтернативные, внесенные государствами- членами Союза.
Tyto a další návrhy, jež předložily členské státy, teď posuzuje Komise a ECOFIN( výbor ministrů financí eurozóny).

Нужно будет решить два тернистых вопроса- распределение долгового бремени среди государств- членов и относительное право голоса разных министров финансов в зоне евро.
Bylo by nezbytné vyřešit dvě zapeklité otázky- rozložení dluhového břemene mezi členské státy a poměrnou hlasovací váhu jednotlivých ministrů financí eurozóny.

Несомненно, стало новостью для министров финансов, которые провели последние несколько лет в борьбе с токсичными последствиями невоздержанности финансового сектора.
Pro ministry financí, kteří předchozích několik let zápasili s toxickými důsledky marnotratnosti finančního sektoru, to byla rozhodně novinka.

Должно быть создано Европейское Министерство Финансов и его руководитель должен председательствовать в Еврогруппе( которая созывает министров финансов государств- членов еврозоны).
Vzniknout by mělo evropské ministerstvo financí a jeho hlava by měla předsedat euroskupině v níž se setkávají ministři financí členských států eurozóny.

Когда министров финансов из стран- должников, экспортирующих сырье, спрашивают об этом, они часто отвечают, что опасаются недостаточного спроса на сырьевые облигации.
Když se člověk zeptá ministrů financí v zadlužených zemích vyvážejících komodity, často odpovídají tak, že se bojí nedostatečné poptávky po komoditních dluhopisech.

Обращение саммита к глобальному единству в борьбе с недоеданием должно быть направлено на глав государств, министров финансов и здравоохранения, а также на предпринимателей и лидеров гражданского общества.
Výzva summitu ke globální jednotě v boji proti podvýživě musí mířit k hlavám států, ministrům financí a zdravotnictví a také k podnikatelským špičkám a předákům občanské společnosti.

Как довольно мудро сказал один из министров финансов, когда я спросила у него, что в действительности было предложено по решению проблемы изменения климата, он сказал:« Слова, только слова».
Jak mi poněkud zkroušeně řekl jeden z ministrů financí, když jsem se ptala, čeho vlastně bylo ohledně změny klimatu dosaženo:„ Slova,“ řekl,„ jen slova.“.

Заседания Международного валютного фонда в Вашингтоне в этом месяце соберут вместе ведущих министров финансов и председателей центральных банков со всего мира для принятия решений, определяющих будущее мировой экономики.
Říjnová zasedání Mezinárodního měnového fondu( MMF) ve Washingtonu svedou dohromady špičkové světové ministry financí a centrální bankéře právě v době, kdy se globální ekonomika ocitá na křižovatce.

На встрече министров финансов« Большой двадцатки», которая прошла 14 марта, наши страны приложили огромные усилия и сделали все возможное, чтобы как можно быстрее восстановить свои экономические механизмы.
Na schůzce ministrů financí států skupiny G-20 dne 14. března vyvinuly všechny naše země maximální úsilí o co nejrychlejší nápravu svých hospodářských mechanismů.

Согласованы на международном уровне налоговые стандарты, разработанные ОЭСР в сотрудничестве со странами, не являющимися членами этой организации, которые были утверждены на Встрече министров финансов« Большой двадцатки»( G20) в Берлине в 2004 году.
Daňové standardy vypracované OECD ve spolupráci se zeměmi, které nejsou členy této organizace, byly schváleny na Setkání ministrů financí" Big twenty"( G20) v Berlíně v roce 2004.

Однако есть представительная альтернатива- Международный монетарный и финансовый комитет( IMFC)- группа министров финансов и председателей центральных банков, которая встречается дважды в год, чтобы консультировать МВФ.
Jedna reprezentativní alternativa nicméně existuje- je to Mezinárodní měnový a finanční výbor( IMFC), skupina ministrů financí a guvernérů centrálních bank, která se schází dvakrát ročně a radí Mezinárodnímu měnovému fondu.

Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.
Po rozpadu Sovětského svazu a po nástupu Jelcinovy nové nezávislé ruské vlády, která zahájila pokusy o radikální reformy, vyslaly země G7 do Moskvy své náměstky ministrů financí a důrazně žádaly, aby dluhy sovětské éry byly splaceny.

Встреча министров финансов США, стран Европы и Японии в Отеле Плаза в Нью-Йорке в сентябре 1985 года, на которой произошла существенная переоценка йены, символизировала новую эпоху и должна была положить начало новому политическому и экономическому развитию Японии.
Symbolem nové éry se v září 1985 stalo setkání ministrů financí z USA, Evropy a Japonska v hotelu New York Plaza. Na této schůzce došlo k výrazné revalvaci japonského jenu, ovšem jejím hlavním cílem bylo rozpohybovat v Japonsku novou politiku.

В те времена я только что был назначен Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения с целью помочь объединить министров финансов и министров здравоохранения, чтобы вместе рассмотреть возможные действия, которые необходимо было предпринять как немедленно, так и в долгосрочной перспективе.
Krátce předtím mě generální ředitelka Světové zdravotnické organizace( WHO) pověřila, abych pomohl svolat ministry financí a zdravotnictví s cílem zjistit, co se dá udělat hned a co v delším výhledu.

БРЮССЕЛЬ. Встречи« большой двадцатки» в этом месяце- сначала министров финансов в Бусане, Южная Корея, а затем глав правительств в Торонто- обозначили момент, когда крупнейшие игроки мировой экономики переключаются с бюджетного стимулирования на сокращение расходов.
BRUSEL- Červnové schůzky skupiny G-20, zkraje měsíce v jihokorejském Pusanu pro ministry financí a koncem měsíce v Torontu pro hlavy vlád, představují okamžik, kdy hlavní aktéři světové ekonomiky přeřadí z rozpočtového stimulu na snižování výdajů.

Который является профессором теории игр, недавно хвастался в журнале Нью-Йорк Таймс, что« малая Греция для того, чтобы выжить,[ может] обрушить финансовый мир», и что его медиа- образ« иррационального дурака… делает мою работу за меня» пугая других министров финансов ЕС.
Tento bývalý profesor teorie her se nedávno holedbal v New York Times, že„ malé Řecko by ve snaze přežít[ mohlo] srazit na kolena finanční svět“ a že jeho mediální obraz„ iracionálního blázna… dělá práci za mě“, poněvadž děsí ostatní ministry financí členských zemí EU.

Сценарий начала 70- х гг. был проигран снова с плавающими курсами в середине 80- х гг. на встречах министров финансов основных стран, сначала занижая йену и немецкую марку по отношению к доллару, а затем пытаясь удержать стабильные курсы в 1987 г.
Scénář z počátku sedmdesátých let se v polovině let osmdesátých zopakoval s plovoucími kurzy, kdy ministři financí nejvýznamnějších zemí na svých schůzkách nejprve přinutili japonský jen a německou marku k oslabení vůči dolaru, aby se v roce 1987 pokusili udržet kurzy stabilní.

Финансовые управляющие, начиная с министров финансов и заканчивая руководителями частных финансовых институтов, вновь и вновь повторяют мантру: страны, находящиеся в кризисе, должны привести себя в порядок, снизить дефицит, снизить свой государственный долг, провести структурные реформы, а так же стимулировать экономический рост.
Finanční lídři, od ministrů financí po šéfy soukromých finančních ústavů, opakovali současnou mantru: země v krizi si musí doma zjednat pořádek, srazit schodky, snížit národní zadlužení, provést strukturální reformy a podpořit růst.

Проект комиссии« Экономика для нового климата» объединяет усилия семи ведущих политологических институтов с шести континентов под руководством совета бывших глав правительств, министров финансов и крупных лидеров бизнеса, а также при консультативном участии группы ведущих экономистов со всего мира.
Její projekt s názvem Nová klimatická ekonomie spojuje sedm čelních výzkumných ústavů ze šesti kontinentů. Dohlíží na něj panel složený z bývalých premiérů, ministrů financí a prominentních podnikatelů a radí mu další panel tvořený předními ekonomy z celého světa.

Комиссия, под председательством бывшего президента Мексики Фелипе Кальдерона, включает в себя бывших премьер-министров, президентов, и министров финансов. Она анализирует то, как инвестиции в чистые энергетические инфраструктуры, продуктивность сельского хозяйства и городской транспорт могут стимулировать вялые экономики.
Komise, které předsedá bývalý mexický prezident Felipe Calderón a jež se skládá z někdejších premiérů, prezidentů a ministrů financí, analyzuje, jak mohou investice do čisté energetické infrastruktury, zemědělské produktivity a městské dopravy stimulovat loudavé ekonomiky.

Еврогруппа, объединяющая 19 министров финансов стран еврозоны, является воплощением этой деструктивной тенденции- раз в несколько недель( или даже почаще) они встречаются, чтобы справиться с кризисом в Европе, опираясь на свои внутриполитические заблуждения, а не рациональные подходы к решению проблем.
Ztělesněním této destruktivní dynamiky je Euroskupina, kterou tvoří 19 ministrů financí členských států eurozóny. Ti se scházejí jednou za několik týdnů( nebo ještě častěji) a řídí evropskou krizi na základě svých národních politických předsudků, nikoliv na základě racionálního přístupu k řešení problémů.

Например, две встречи в год на уровне глав правительств и квартальные встречи на уровне министров финансов( и больше на уровне заместителей министров) предоставят достаточно времени для диалога, и, таким образом, для утверждения доверия, а также позволят установить мониторинг за обязательствами, взятыми главами правительства.
Dvě jednání ročně by například probíhala na úrovni šéfů vlád a jednou za čtvrt roku by se uskutečnilo jednání na úrovni ministrů financí( jejich náměstci by jednali ještě častěji). Tím by se vytvořil dostatečný časový prostor pro dialog a budování důvěry a také by se daly monitorovat závazky předsedů vlád.

Встреча министров финансов и глав центральных банков G- 20 в южнокорейском городе Кенджу 22 октября привела к некоторым заслуживающим внимание достижениям, таким как перемещение 6% голосующих квот МВФ от чрезмерно представленной Европы к недостаточно представленным развивающимся странам, удвоив квоту членов, а также сокращение представления Европы в исполнительному совете Фонда на два места.
Setkání ministrů financí a centrálních bankéřů zemí skupiny G-20 v jihokorejském městě Kjongdžu 22. října přineslo některé zaznamenáníhodné výsledky, například přesun 6% hlasovacích práv MMF od nadměrně zastoupené Evropy k nedostatečně zastoupeným rozvíjejícím se státům, zdvojnásobení členských kvót a snížení zastoupení Evropy ve výkonné radě fondu o dvě křesla.

Продолжая навязчиво думать о первой цифре дефицита после запятой даже во время затянувшейся стагнации, Экофин( совет европейских министров финансов) упускает из виду как основное свое предназначение, состоящее в том, чтобы сдерживать самых расточительных правительственных должников, так и общую картину, заключающуюся в обеспечении экономического роста по всей Европе.
Svou přetrvávající posedlostí prvním desetinným místem deficitu, a to i v době přetrvávající stagnace, nechápe Ecofin- Rada Evropských ministrů financí- ani své poslání, když omezuje nejrozmařilejší z dlužících vlád, ani celkovou představu toho, jak do Evropy zpátky přinést růst.