МИР УЖЕ на Чешском - Чешский перевод

• svět už

Примеры использования Мир уже на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этот мир уже не наш.
Tenhle svět už není náš.

Мир уже оставил подобное позади.
Svět už se přes tyhle věci přenesl.

Черт, весь остальной мир уже в курсе.
Sakra, vždyť zbytek světa už ano.

Да весь мир уже раз сто разворовали.
Jo, celej svět byl už tak 100x vybranej.

Мир уже думает, что Дэнни Рэнд мертв.
Svět už si myslí, že Danny Rand je mrtvý.

Разве они не понимают, что мир уже ненавидит нас?
Oni si do hajzlu neuvědomujou, že nás svět už i tak dost nenávidí?

Наш мир уже три года в блокаде аннари.
Náš svět je už tři toky v Annarském obležení.

На средней доске экономических отношений мир уже многополюсный.
Na střední šachovnici ekonomických vztahů je již svět multipolární.

И да, мир уже никогда не будет прежним.
A v určitém ohledu už svět nikdy nebude stejný.

Никто не искал настоящего убийцу, потому что весь мир уже обвинил мужа.
Nikdo ani pravého vraha nehledal, protože celý svět už odsoudil toho manžela.

Мир уже был в хреновом состоянии, когда мы познакомились.
Svět už byl ve špatným stavu, když jsme se setkali.

Это ведь жестокость ради забавы, а, по-моему, мир уже и так достаточно жесток.
Je to brutalita pro zábavu a já myslím, že svět je už tak dost brutální.

Будем надеяться, что когда наш ребенок повзрослеет и узнает о дискриминации,… мир уже немного изменится.
Přála bych si, aby až vyroste… a bude chápat slovo diskriminace… aby svět byl jiný.

Это в то время, когда весь цивилизованный мир уже несколько столетий живет по за- ко- ну!
A zatímco v celém civilizovaném světě, už celá století žijí podle zákonů!

Проблема в том, что мир уже давно близоруко сосредоточен на производстве и потреблении товаров максимально дешевым способом.
Potíž je v tom, že se svět už dlouho krátkozrace soustředí na co nejlevnější výrobu a spotřebu zboží.

Поскольку вы уже здесь, это означает, что мир уже поврежден Владателям. Люди испорчены.
Když jste tady, znamená to, že už byl svět zkažen Strážcem.

Весь мир уже считает, что вы куча мусора, И это было еще до того как вы пришли, и взяли невинных людей в заложники.
Svet uz se domniva, y'all hromada odpadků, a to bylo predtim, nez jsi sel a drzel spoustu nevinnych lidi jako rukojmi.

Что ж, если я должен сделать это, чтобы остановить Зума, то так тому и быть. Потому что если я не сделаю этого и Зум заберет мою скорость прежде, чем я узнаю, как его остановить, все, о ком я забочусь, все в этом городе… их мир уже никогда не будет прежним.
No, jestli musím udělat tohle, abych zastavil Zooma, tak budiž, protože když to neudělám, a Zoom získá mou rychlost dříve, než zjistím, jak ho zastavit, všichni, na kterých mi záleží, všichni v tomhle celém městě… jejich svět už nebude stejný.

Мир уже принял базовый принцип, что богатые должны оплачивать большую часть затрат, направленных на снижение отрицательного воздействия изменения климата.
Svět už akceptoval základní princip, že náklady na zmírňování změny klimatu by měli nést bohatí.

У мира уже есть мои записи.
Ale svět už mě má, má tisíce nahrávek.

В прошлом миру уже приходилось сменять своего поставщика глобальных общественных благ.
Svět už v minulosti svého dodavatele globálních veřejných statků změnil.

Где-то в мире уже обед или ужин.
Jinde na světě je zas čas na oběd nebo na večeři.

Люди по всему миру уже на грани истерики.
Lidé po celém světě už hystericky brečí.

В этом мире уже нет места для старомодного венесуэльского нотарио.
V téhle zemi už není místo pro starého dobré venezuelského notáře.

Еще даже до того, как на этих« просветительных» концертах прозвучала первая нота, большая часть развитого мира уже верит в то, что глобальное потепление является самой большой проблемой на планете.
Ještě než zazní první tón„ osvětových“ koncertů, většina vyspělého světa už je přesvědčena, že globální oteplování je největší problém planety.

В последние несколько лет, по мере того как американские лидеры продолжали следовать курсу неолиберализма, большая часть остального мира уже начинала идти по другому пути.
Zatímco američtí lídři se v posledních několika letech na této neoliberální vlně stále vezli, velká část okolního světa už stála na břehu.

В этом мире уже мало, что способно заинтересовать старого шпиона вроде меня.
Na tomto světě už nezbylo moc věcí, které by vzbudily pozornost starého špióna, jak jsem já.

В газетах и по ТВ все это до сих пор освещается как Серия загадочных смертей преступников". Но люди по всему миру уже начинают чувствовать.
Média pořád hovoří jen o sérii" záhadných úmrtí" mezi zločinci odsouzenými za násilí ale lidé po celém světě už to vědí, cítí.

Вот поэтому нам надо перестать верить в возможность прийти к резалюции и признать то, что большинство мира уже знает.
Proto musíme přestat věřit, že je možné se usnést, a přiznat si, co zbytek světa dávno ví.

Он напомнил, что большое количество стран по всему миру уже завершило переход на цифровое вещание, и сделало это с помощью исполнительной власти, несмотря на наличие узкоспециальных технических учреждений.
Připomněl, že celá řada zemí po celém světě již završila přechod k digitálnímu systému a učinila tak prostřednictvím svých vlád, a to i přesto, že měly k dispozici vysoce specializované technické orgány.