МОЛОДОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• mládí
• mladí
• mladost
• mladé
• mladý

Примеры использования Молодость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это молодость!
Je to mládež.

Моя безбашенная молодость.
Moje šílené dětství.

Его молодость.
Jeho mladistvost, jeho.

Они сохраняют мою молодость.
Díky nim jsem mladej.

Но молодость бывает лишь раз.
Ale mladý jsi jenom jednou.

Это поддерживает мою молодость.
Udržuje mě to mladou.

Их молодость, их двое детишек.
Jsou mladí, ty jejich dvě děti.

Это то, что сохраняет тебе молодость.
Tohle vás udrží mladé.

Ты испортила мне молодость, Лоис.
Zničila jsi moji pubertu, Lois.

Дорогая, молодость бывает лишь однажды.
Zlato, mladá jsi jenom jednou.

Позволяешь ему снова почувствовать молодость.
Aby se znovu cítil mladý.

Молодость с нами( роман), 1956.
Tu, odmah pored nas,( sbírka povídek) 1956.

У него есть все- молодость, он прекрасно выглядит.
Má to všechno-- mladí, vzhled.

Ты молодость и веселье** Ты ярче любого праздника.
Co je mladé a šťastné, zářivější než svátky.

Я думала, что смогу вернуть свою молодость.
Myslela jsem, že bych se vrátila do života z mládí.

Если бы молодость знала, если бы старость могла.
Pokud by mladí věděli, pokud by starší konali.

В этой картине мне нравится ее молодость. Свежесть.
Na téhle malbě zbožňuju její mladickost, čerstvost.

И я вспомнил молодость. Как сидел в парке.
Připomnělo mi to, jak jsem v tom parku seděl jako mladík.

Говорит, что есть другие мужчины, а она тратит свою молодость.
Říká, že jsou i jiní muži. Říká, že mrhá svým mládím.

Я лгу, а он растрачивает свою молодость. Но, думаю, мы счастливы.
Já lžu a on promhrává své mládí, ale asi jsme šťastní.

Время первой любви, великих открытий, давайте признаем, это- молодость.
Období prvních lásek, skvělých objevů, čelme tomu: to je mládí.

Если вы хотите заново пережить молодость, кому-то придется умереть.
Pokud chcete zažít, jaké to je být znovu mladý, má někdo zemřít.

Беру взрослого, которого никто не станет искать, и возвращаю ему молодость.
Beru dospělé, které nikdo hledat nebude a vrátím jim mládí.

Потому что злые боги сожгли нашу молодость, и мы не могли остановить их.
Protože naštvaní bozi spálili naše děti a my je nedokázali zastavit.

А она неугасимым огнем, который пожирал мое время, деньги и молодость.
Ona byla neuhasitelný oheň, který konzumoval můj čas, peníze a mládí.

Почему бы тебе не провести твою молодость закрытым в своей комнате, как обычный ребенок?
Proč netrávíš své mladí zavřený v ložnici jako normální kluk?

Зараженные древним кровяным вирусом. последствием чего была вечная жизнь, бесконечная молодость.
Infikovaná prastarým virem, jehož následkem byl věčný život a nekonečné mládí.

Он провел свою блудную молодость на северном побережье, сделав имя на торговле бриллиантами.
Své vrtošivé mládí strávil na severním pobřeží a dělal si jméno v obchodě s pervitinem.

Твою молодость и мастерство во всех заклинаниях и магии, которыми ты владел в то золотое время, когда ты был на вершине своего могущества.
Tvé mladí i znalost všech kouzel i zaklínadel, která jsi si osvojil v době, kdy jsi byl na vrcholu svých sil.

Или принять тот факт, что молодость и красота исчезают, что время неизбежно оставляет свои следы. И мы должны принять то, что мы смертны, со смирением и достоинством.
Nebo akceptovat ten fakt, že mládí a krása jsou pomíjivý a nevyhnutelně je odnese čas a že bychom měli akceptovat smrtelnost se slušností a důstojností.