ОТПРАВИВ на Чешском - Чешский перевод

• poslat
• zasláním
• vyslala
• odesláním
• posílat

Примеры использования Отправив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отправив твою душу Владетелю.
Pošlu tvou duši Strážci.

Я совершил ошибку, отправив за ними убийц.
Byla to chyba, poslat na ně toho zabijáka.

Отправив ее в жир Лагерь тебе боком.
Poslat jí k tlusťochovi se ti nevyplatilo.

Эллиот, ты подставил меня, отправив на свидание с девушкой?
Elliote, poslal jsi mě na rande s ženskou?

Отправив его на Северный полюс.- Судя по всему,?
Tím, že ji poslal na severní pól?

По-настоящему гордитесь собой, отправив моих парней в морг?
Jsi na sebe hrdý, žes poslal mý chlapy do márnice?

Отправив его назад, мы только сделаем их сильнее.
Když ho pošleme zpátky, akorát je to posílí.

Доля любой файл, отправив его по электронной почте.
Podělte se o libovolný soubor tím, že pošle jej přes e-mail.

Мама наверняка сейчас от души смеется, отправив меня туда.
Matka se určitě hodně směje nad tím, že mě sem poslala.

И живете долго и счастливо, отправив меня на веселую ферму?
Budete žít šťastně až do smrti a necháte mě na farmě?

Пойми, твои боссы сделали тебе одолжение, отправив сюда.
Musíš si uvědomit, že ti šéfové prokázali službu, když tě sem poslali.

Ну, отправив их в дом, в который они не хотят, не думаю, что это будет полезно.
Ale dát je někam, kde je nechtějí, jim moc nepomůže.

Это вы пробудили во мне честолюбие, отправив меня заграницу.
Moje ambice jste ve mě probudil vy. Neměl jste mě posílat do zahraničí.

Нет, мы это сделали, отправив сигнал через весь мир по Интернету.
Ne, vypli jsme stereo pomocí signálu, poslaného přes Internet kolem celého světa.

Думаю мы должны высказать ему наше недовольство, отправив сообщение.
Myslím, že bychom měli vyjádřit naše zklamání… poslat mu zprávu.

Что, если, отправив тот e- mail, я просто ускорила сроки?
Co když jsem tím, že jsem poslala ten e-mail, jen urychlila jeho časovou linii?

Франция решила усилить атаки на ИГ, отправив в зону боевой операции свой авианосец« Шарль де Голль».
Francie vyslala do boje proti ISIS vlajkovou letadlovou loď Charles de Gaulle.

Я хочу чтобы он проснулся, хочу получить удовольствие отправив эту сволочь вновь в вечный сон.
Potřeboval bych to probouzení pouze k tomu, abych měl to potěšení znovu poslat tahle monstra na věčný spánek.

Сглупила бы она, отправив его без мер предосторожности… без чар, зелий.
Byla by blázen, kdyby ho poslala bez zabezpečení. Bez magických kouzel, bez lektvarů.

Может, отправив тебя в прошлое, я помешаю тебе прийти первой, и таким образом ты перестанешь существовать.
Možná, že když tě pošlu zpátky a ty zabráníš svému příchodu sem tak tohle tvé já přestane existovat.

Они подгадили нам, отправив такой маленький размер, так что оставь их себе.
Bylo od nich neuvěřitelně nepřátelské, že poslali tak malou velikost, takže by sis je měla nechat.

Том работает только, когда кого-то надо впечатлить, так что отправив его к этим чудикам, ты никому не помогаешь.
Tom se snaží, jen když na někoho může zapůsobit, takže když ho pošleš na Ostrov zrůd, nikomu nepomůžeš.

Расскажите, как, отправив вашего друга и брата с оружием в этот банк, вы позаботились о безопасности?
Řekněte mi, jak to, že jste poslal svého kamaráda a bratra… do té banky, se střelnými zbraněmi, udělalo tyto věci bezpečnější?

Анна Болейн и ее дядя, герцог Норфолк, хотят избавиться от него- отправив подальше от короля, на север.
Anna Boyenová a její strýc, vévoda z Norfolku, si přejí, aby zmizel, vydal se na sever, daleko od krále.

Живой трек вашего друга, отправив им запрос о том, что вы хотели бы узнать их текущее местоположение всего одним кликом.
Žít sledovat svého přítele tím, že jim odesláním požadavku oznamující, že patříte mezi chtěli znát jejich aktuální polohu vše na jedno kliknutí.

Проверка подлинности не является методом, который позволяет подключиться к любому из контроллеров, отправив строку в контроллер( 13).
Bez ověření je metoda, která umožňuje připojit k některé z regulátorů zasláním řetězec k regulátoru( 13).

Кроме того, Индия должна быть готова ответить на китайские вторжения, отправив войска на стратегические территории, удерживаемые Китаем.
Indie navíc musí být ochotna reagovat na čínské vpády vysláním vojáků na strategické území obsazené Čínou.

Уволиться по собственному желанию, встать на учет в центре занятости и оформить пособие также можно будет дистанционно, отправив заявление онлайн.
Můžete také dobrovolně ukončit práci, zaregistrovat se v centru zaměstnanosti a dálkově požádat o dávky zasláním žádosti online.

Вместо этого, Север тянул, отправив вице- маршала Чо Мен- рока в США только в октябре 2000 года, ближе к концу президентства Клинтона.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.

Системы SNMP- управления могут запросить контактное лицо, местонахождение системы и сетевые службы компьютера, отправив SNMP- запрос.
Systémy řízení protokolu SNMP mohou odesláním žádosti protokolu SNMP požádat o tyto informace z tohoto počítače: kontaktní osoba, umístění systému a síťové služby.