ОТПРАВИВ на Испанском - Испанский перевод

• enviando
• mandar
• enviar
• envió

Примеры использования Отправив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отправив бомбу по почте.
Enviando una bomba por correo.

Я прекращу это, отправив микро- импульс.
Yo me encargo, envía un micropulso.

Отправив нас в другой мир?
¿Cuando nos llevaste a otro universo?

Я вижу что не ошибся, отправив сообщение вам.
Veo que no me equivoqué al dirigirte mi mensaje.

Отправив Микки Милковича с бейсбольной битой, да?
¿Enviando a Mickey Milkovich con un bate de beísbol?

Может я получу ответ отправив сообщение.
Tal vez encuentre la respuesta enviando un mensaje de texto.

Отправив своего брата на войну, я сделал это как король.
Mandaré a mi hermano a la guerra como un rey.

По-настоящему гордитесь собой, отправив моих парней в морг.
Muy orgulloso de ti mismo, poniendo mis chicos en la morgue.

Отправив ей сообщение, он переключает ее внимание.
Así que cuando él le envía ese mensaje, llama la atención de ella.

Пойми, твои боссы сделали тебе одолжение, отправив сюда.
Debes entender que los jefes te hicieron un favor enviándote aquí.

Если, отправив тот e- mail, я просто ускорила сроки?
¿Y si enviando ese correo simplemente he acelerado su cronología?

По крайней мере отправив фото в прессу он проявился.
Al menos al enviar la foto, los medios han abierto una línea de comunicación.

Я думал, отправив тебя в Каир, у меня появится время на себя.
Creí que si te enviaba a El Cairo tendría un poco de tranquilidad.

Поэтому, Никита. ты правильно сделала отправив Шона в ФБР.
Por lo tanto, Nikita, hiciste lo correcto al lanzar Sean al FBI.

Отправив войско в набег( илгар), он приказал, чтобы оно напало на них.
Vahyazdata envió a su sátrapa con un ejército a marchar contra Vivana.

Думаю мы должны высказать ему наше недовольство, отправив сообщение.
Creo que tenemos que expresar nuestro descontento, enviarle un mensaje.

Эйзенхауэр попытался сделать то же самое, отправив отряд, чтобы согнать мексиканцев в 50- х.
Eisenhower intentó lo mismo enviando un pelotón para detener a los mexicanos en los 50.

Отправив Мейсона домой, мы с Китти покопались в компьютере Эдвина, его смартфоне.
Después de enviar a Mason a casa anoche Kitty y yo rebuscamos en el ordenador de Edwin, en su smartphone.

Следующее, что я знаю, его компания наказала его, отправив домой, а я просто должна с этим жить.
Lo próximo que supe, su compañía lo castigaba enviándolo a casa… y yo solo tenía que aceptarlo.

И оставил Вас… отправив эту бочку и свое тело на Южное Утильсырье… где это могло заразить кого-то еще.
Y dejó que Ud enviara este barril y su cuerpo a Southside Salvage donde infectó a alguien más.

Я хочу чтобы он проснулся, хочу получить удовольствие отправив эту сволочь вновь в вечный сон.
A mí me vendría bien que caminase, solo para poder tener el placer de enviar a este mierda a dormir de nuevo.

Расскажите, как, отправив вашего друга и брата с оружием в этот банк, вы позаботились о безопасности.
Explícame cómo mandar a tu hermano y tu amigo a aquel banco, con armas, hizo las cosas mas seguras.

Однако он был милостив к Тарко Ваману, отправив его управлять завоеванными владениями Анта и Куйо.
Sin embargo fue más benevolente con Tarco Huamán, pues sólo lo mandó a gobernar a los conquistados señoríos de Anta y Cuyo.

И тренер Кен Картер решился на крайнюю меру, отменив тренировки, заперев спортзал и отправив игроков в библиотеку.
En una movida sin precedentes, el entrenador canceló prácticas cerró el gimnasio y envió a sus jugadores directo a la biblioteca.

Правительство Монтеалегре быстро отреагировало, отправив армию, которая разгромила силы Моры в битве при Ла- Ангостуре.
El gobierno de Montealegre reaccionó rápidamente enviando una fuerza militar que derrotó a Mora en la batalla de La Angostura.

Этим утром на грязном поле наши люди отдали дань тем, кого забрали у нас, отправив послание землянам.
Esta mañana en un campo embarrado nuestra gente ha rendido homenaje a aquellos que nos fueron arrebatados enviando un mensaje a los terrícolas.

А если знаете, зачем хотите потратить время и деньги, отправив письмо в Манкейто, чтобы оно вернулось в место, откуда было отправлено?
Si lo sabe,¿por qué quiere gastar dinero y tiempo en enviar esta carta desde Mankato para hacer que vuelva al mismo punto de donde salió?

Перегруппировав свои силы, Роммель вернулся к первоначальному плану штурма Тобрука, отправив танки на дорогу к Бардии.
Con sus fuerzas reagrupadas, Rommel volvió a su plan original, enviar sus tanques alrededor de Tobruk por la carretera a Bardia.

Кроме того, Индия должна быть готова ответить на китайские вторжения, отправив войска на стратегические территории, удерживаемые Китаем.
Además, la India debe estar dispuesta a reaccionar ante las intrusiones chinas enviando tropas al territorio estratégico detentado por China.

Китай также призвал США отменить санкции против Сирии, Венесуэлы и Ирана, при этом, по некоторым сведениям, отправив помощь в последние две страны.
China también pidió que Estados Unidos levante sus sanciones contra Siria, Venezuela e Irán, mientras que, según informes, envió ayuda a estos dos últimos países.