ОТПРАВИВШИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• viajando
• yendo

Примеры использования Отправившись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты найдешь его, отправившись в ад.
Pueden encontrarlo, acompañándolo en el infierno.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.
Fue a China por orden de su país.

Что пытался доказать, отправившись на войну?
¿Qué querías demostrar con ir a la guerra?

Отправившись на поиски, вы можете найти то, что вам не понравится.
Venga a buscar, y quizá no le guste lo que encuentre.

Я поступила глупо, отправившись на пикник.
Fui una tonta al haber ido al picnic.

Отправившись к Натали, вы пытались обострить этот кризис.
Al ir ver a Natalie cuando lo hizo Ud. trataba de llevar esta crisis a su punto culminante.

Сам не знаю, чего я добился, отправившись туда.
No estoy seguro de haber logrado algo al ir allí.

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь.
Zarpamos, pues, de Troas y fuimos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.

Я хотел им это доказать, отправившись вместе в кино.
Quería demostrarles eso al ir todos juntos la cine.

С самыми известными уголками Старого Города вы познакомитесь, отправившись по Королевскому пути.
Los lugares más famosos de la Ciudad Vieja se pueden conocer durante un paseo por el Camino Real.

Принцесса Маргарет надела белый комбинезон, отправившись в угольные шахты в Ноттингемпшире.
La princesa Margarita en ropa de trabajo visitó la mina Calverton en Nottinghamshire.

После обеда, за который я был спокоен, потому что платил за него, мы решили помочь Ричарду еще больше, отправившись на шопинг.
Después de la comida, la cual no me fastidiaba, porque la estaba pagando yo, decidimos ayudar a Richard un poco más yendo de compras.

Он покинул город в начале декабря, отправившись через лес в Мангину.
Se fue de la ciudad a principios de diciembre, saliendo por la selva, para dirigirse hacia Mangina.

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
Partieron de Pi-hajirot y pasaron por en medio del mar al desierto. Fueron tres días de camino por el desierto de Etam y acamparon en Mara.

И что следует из того, что Эрол оставил парней, отправившись на поиски…" прохладительных"?
¿qué hay del hecho de que Erol dejara a los chicos para ir a buscar…"refrescos"?

Однако, новый король остготов, Тотила, лично отправившись на итальянский полуостров, разграбил и захватил Сицилию в 550 году.
Sin embargo, un nuevo rey ostrogodo Totila, recorrió la península Italiana, saqueando y conquistando Sicilia en el año 550.

Отправившись на рынок, эти люди натолкнулись на военный патруль, который без предупреждения открыл по ним стрельбу.
Se alega que, cuando estas personas se dirigían al mercado, se encontraron con una patrulla militar que les disparó sin previo aviso.

В 1892 году она покинула Австралию, отправившись сначала в Южную Африку, где встретилась с Сесилем Родсом и написала его портрет, а затем в Европу.
En 1892, parte de Australia, viajando primero a Sudáfrica, donde conoció y pintó para Cecil Rhodes, y luego continuó su viaje en Europa.

И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.
Y levantándose, partió de allí para los territorios de Tiro y de Sidón. Y entró en una casa y no quería que nadie lo supiese, pero no pudo esconderse.

Перси и его дружки обошли нас, Смайли, отправившись прямиком к министру, и Перси позволили сохранить в тайне личность его нового приятеля.
Percy y sus chicos nos eludieron, Smiley. Se dirigieron directo al ministro. A Percy se le ha permitido mantener la identidad de su nuevo amigo en secreto.

Отправившись из Мексики на юг, испанские конкистадоры обнаружили, что они приближаются к Куаутемалану, что на языке нахуатль означает" страна лесов".
Cuando los conquistadores españoles partieron de México hacia el sur, supieron que se dirigían hacia Cuauhtemalán, que en lengua náhuatl significa“la tierra de los bosques”.

Я продолжила работу в ООН после диагноза, отправившись на два года в Анголу, в страну, которая восстанавливалась после 27 лет жестокой гражданской войны.
Continué mi carrera en Naciones Unidas tras mi diagnóstico yendo a trabajar durante dos años a Angola, un país que empezaba a recuperarse tras 27 años de guerra civil.

Отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.
Partieron de allí y acamparon al otro lado del Arnón, en el desierto. El Arnón nace en el territorio de los amorreos, pues marca la frontera de Moab, entre los moabitas y los amorreos.

Однако Группа была также информирована о том, что тяжелогруженый самолет, отправившись из Минска, на подлете к Ямусукро находился бы на пределе своей дальности.
Sin embargo, se informó también al Grupo que una aeronave con una carga pesada que viajara de Minsk a Yamusukro estaría probablemente en el límite de su autonomía de vuelo al llegar al lugar de destino.

Отправившись из Мадиама, они пришли в Фаран и взяли с собою людей из Фарана и пришли в Египет к фараону, царю Египетскому. он дал ему дом, и назначил ему содержание, и дал ему землю.
Partieron de Madián, fueron a Parán, tomaron consigo a algunos hombres de Parán y se fueron a Egipto, al faraón rey de Egipto, quien le dio casa, le prometió alimentos y le dio tierras.

В то время между Российской Федерацией и Соединенными Штатами не существовало договора об экстрадиции, однако обвиняемый допустил ошибку, отправившись на компьютерную выставку в Соединенное Королевство.
En ese momento, no había un tratado de extradición entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos, pero el acusado cometió el error de visitar el Reino Unido para asistir a una feria de informática.

Насладиться волшебной природой и одновременно познакомиться с историей одного из величайших чехов вы можете, отправившись на велосипеде или роликовых коньках по пятнадцатикилометровой трассе из Усти над Орлице в город Хоцна.
Si quieres disfrutar de naturaleza maravillosa y a la vez conocer la historia de uno de los checos más renombrados, sube en tu bicicleta o ponte sus patines de línea y opta por la ruta de Ústí nad Orlicí a Choceň, de quince kilómetros de longitud.

Они обусловлены фундаментальным противоречием в европейской политике предоставления убежища, которая заключается в следующем: чтобы искать убежище в Европе, нужно прибыть самостоятельно, отправившись в те опасные путешествия, которые я описал.
Radica en una contradicción elemental de las políticas de asilo europeas, y es la siguiente: que para buscar asilo en Europa, uno tiene que llegar de manera espontánea embarcado en esos viajes peligrosos que describí.

Специально отправившись с этой целью в Сен- Марк в марте 2005 года и встретившись с семьями подателей жалобы, независимый эксперт, отметив, что страсти поутихли, высказался( вопреки мнению правительства и некоторых дипломатических кругов) за то, чтобы расследование продолжалось на месте.
El Experto independiente, tras viajar en marzo de 2005 a Saint-Marc expresamente por esta razón y entrevistarse con las familias de los denunciantes, y después de comprobar que las tensiones habían remitido, se pronunció(contra la opinión del Gobierno y de algunos medios diplomáticos) en favor de que la instrucción se mantuviera en esa localidad.

Как указали бывшие офицеры НКЗН и ВСДРК, также 4 мая полковник Казарама, полковник Муньякази и полковник Масозера, а также примерно 30 верных Макенге военнослужащих, отправившись из Гомы, перешли в Руанду через поля, прилегающие к границе в районе Каньямуягха.
Según exoficiales del CNDP y las FARDC, también el 4 de mayo, los Coroneles Kazarama, Munyakazi y Masozera, y alrededor de 30 efectivos leales a Makenga partieron de Goma y penetraron en Rwanda a través de campos cercanos a Kanyamuyagha.