ОТПУСКАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• pustit
• nechá jít
• propouští
• nechává jít
• propustil

Примеры использования Отпускает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда отпускает.
Když je odejme.

Он отпускает ее?
On ji nechá jít?

Он меня не отпускает.
Nenechá mě jít.

Почему же твой начальник его отпускает?
Tak proč ho tvůj šéf propouští?

Кто вас отпускает?
Kdo vás nechává jít?

Да, но оно меня не отпускает.
Jo, jenže mě to nedokáže pustit.

Охотник нацепляет на волка отслеживающий ошейник и отпускает его.
Lovec dá vlkovi sledovací obojek a vypustí ho.

Билл меня отпускает.
Bill mě propustil.

Такженись, хороняка, князь отпускает ее.
Ta se ožeň, prokrista, kníže ti odpouští.

Она никак не отпускает его.
Nechtěla ho pustit.

Она отдает кристалл- Дрейм ее отпускает.
Předá nám ten krystal a Draim ji nechá jít.

Она меня не отпускает.
Nenechá mě na pokoji.

Сойер говорит ему возвращаться к ней и отпускает его.
To Viktora rozzlobí a přikazuje mu, aby ji pustil.

Уэйнрайт их отпускает.
Wainright je propouští.

Морской лев, меня отпускает… а через 30 секунд, я всплываю.
Lachtan mě nechá jít a o 30 sekund později jsem to zase surfoval.

Но сегодня он отпускает ее.
Ale dnes jej propustí.

Отпускает странные шутки, надел сандали на работу вчера.
Prostě dělá zvláštní věci, třeba včera šel do práce v koupacích botách.

Он никуда ее не отпускает.
Nechce ji nikam pouštět.

Хочу выбраться отсюда, но эта ужасная блондинка- робот меня не отпускает.
Chci odsud vypadnout, ale ten blonďatý robot mě nechce pustit.

Но доктор не отпускает.
Ale doktor mě nechce nechat jít.

Он ее отпускает, сам либо застрелится, либо будет пробиваться со стрельбой.
Pustí ji a buď se sám zastřelí nebo se pokusí prostřílet ven.

Брат сказал, что отпускает пленных.
Starší Bratr říká, že propouští zajatce.

Она говорит," Я тебя не отпущу, не отпущу", а потом раз- и отпускает!
Pořád říkala:" Nikdy tě nepustím."" Nikdy tě nepustím." A nakonec ho pustila!

Отпусти ее, как клешня лобстера отпускает маленький воздушный шарик для лобстеров.
Nech ji jít, stejně jako humří klepeto nechává jít malý humří balónek.

Ведь сколько лет ношу грех с собой, ни на минуту, ни на минуту не отпускает.
Vždyť tolik let si všude nosím svůj hřích, ani na minutu, ani na chvilku mě neopouští.

Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью.
Vaše babička asi není tak přísná, jestli vás nechává se toulat po nocích na vlastní pěst.

С помощью гравитационного контровочного замка зажим автоматически захватывает и отпускает материалы.
Díky západce ovládané gravitací svorka automaticky uchopuje a pouští materiály.

Шесть недель здесь,- и старый урод отпускает молодую жену на север, в деревню совсем рядом с границей.
Je tady šest týdnů a ten starý patolízal nechá svoji mladou ženu, aby jela na sever do jakési vesnice, která je na pohodlí příliš blízko hranic.

Если же так скажу отроку:„ вот, стрелы впереди тебя", то ты уходи, ибо отпускает тебя Господь;
Pakli takto řeknu pacholeti: Hle, střely jsou před tebou dále, tedy odejdi, nebo propustil tě Hospodin.

Милая француженка появляется из ниоткуда, ведет себя, как мой напарник, а потом просто отпускает плохого парня?
Pěkná Francouzka se zde objeví, z ničeho nic, tváří se, že je moje partnerka a pak jen tak pustí darebáka?