ПРЕДЛОЖЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• navrhovaných
• navrhl
• navrhované
• nabízených

Примеры использования Предложенных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лучшим из предложенных проектов был признан проект Blohm und Voss.
V ní se nejlépe umístil projekt Balána a Grossmanna.

Авлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток.
Avlad Alí i ostatní kmeny odmítly velkorysé úplatky, které jim byly nabídnuty.

Из 10 предложенных ей песен она выбрала Poupée de cire, poupée de son Генсбура.
Z deseti navrhovaných skladeb si vybrala„ Poupée de cire, poupée de son“ od Gainsbourga.

Оптимальный маршрут: выбрать правильный вариант для вас, от до трех предложенных маршрутов….
Optimální trasa: vybrat tu správnou volbou pro vás, až ze tří navrhl trasy….

Многие из 169 предложенных ООН задач развития на ближайшие 15 лет в основе своей связаны с искоренением бедности.
V jádru je mnoho ze 169 rozvojových cílů, které OSN navrhlo pro příštích 15 let, o redukci chudoby.

Котировка валют позволяет определить соотношение двух денежных единиц, предложенных для обмена.
Měnová kotace vám umožňuje určit poměr dvou peněžních jednotek navržených pro výměnu.

Вот почему я голосую против изменений, предложенных моим уважаемой коллегой из корпорации" Трауготт", и призываю вас всех сделать то же самое.
Proto musím hlasovat proti navrhovaným změnám předložených mým skvělým kolegou z Traugottu a proto musím žádat vás všechny o to samé.

Примечание: 100KVA и вышеприведенное входное напряжение могут увеличиваться до 3000 В или предложенных пользователем.
Poznámka: 100KVA a výše uvedené vstupní napětí se mohou zvýšit na 3000V nebo navrhované uživatelem.

Но суть вот в чем: пока за исключением относительно небольших сумм, предложенных киргизам, Россия и Китай не предложили оказать крупную помощь.
Za povšimnutí ale stojí významnější fakt: kromě relativně drobných částek nabídnutých Kyrgyzům doposud Rusko ani Čína mnoho pomoci neposkytly.

Понимаете, если был вопрос, на который у него не было ответа, он просто говорил" Я не знаю". Он ничего не сказал о предложенных ответах.
Víte, když otázka neměl odpověď, říkával" Já nevím." Neřekl nic o tom, že navrhované odpovědi.

Из многих предложенных бюджетных мер, чтобы повысить приток иностранных инвестиций, появляется одна рискованная с точки зрения макро- пруденциальной перспективы.
Mezi mnoha navrženými opatřeními na zvýšení přílivu zahraničních investic figuruje v rozpočtu jeden, který se z makroobezřetnostního hlediska jeví jako riskantní.

Спор не принесет плодов, пока не будут изучены все экономические, социальные и экологические последствия предложенных вариантов.
Debata bude úspěšná jenom tehdy, když se prozkoumají všechny ekonomické, sociální a environmentální důsledky navrhovaných možností.

Многие из управленческих реформ, предложенных МВФ и Всемирному банку- затрагивающие, в основном, процедуру избрания их глав- в конце концов, поступили на рассмотрение.
Mnohé z reforem řízení navrhovaných pro MMF a Světovou bankou- týkajících se nejzjevněji toho, jak se volí jejich šéfové- se konečně dostávají na jednací stůl.

Существует нечто глубоко ироничное в почтении Эбботтом американской модели в защиту многих предложенных его правительством“ реформ”.
Je cosi hluboce ironického na Abbottově úctě k americkému modelu, již dává najevo při obraně mnoha z navržených„ reforem“ své vlády.

Я сосчитан как одна из отборных систем маркетинга интернета предложенных к мелким предпринимательствам, маркетинг присоединенного филиала улавливал внимание accomplished антрепренеров через глобус.
Považován za jednoho z výběru systému internetového marketingu nabízí pro malé podniky, affiliate marketing který upoutal pozornost podnikatelů dosáhl po celém světě.

Но если 150, 000 американских солдат не смогли стабилизировать Ирак в отсутствие всеобъемлющего и компетентного правительства, нынешних предложенных ограниченных мер просто не хватит.
Pokud však ani 150 000 amerických vojáků nedokázalo stabilizovat Irák postrádající otevřenou a schopnou vládu, pak omezená opatření, která se nabízejí dnes, jednoduše nebudou stačit.

При этом, в отличие от других сервисов, клиент сможет выбрать желаемый класс и тип автомобиля, например, автобус или минивэн и, главное, наиболее выгодную цену поездки из нескольких предложенных.
V takovém případě bude klient na rozdíl od jiných služeb schopen zvolit si požadovanou třídu a typ vozu, například autobus nebo minivan, a co je nejdůležitější, nejvýhodnější cena výletu z několika nabízených.

В другой части исследования отобранным детям( 204 мальчика и 172 девочки из 13 школ) было предложено составить свое собственное меню, исходя из предложенных продуктов и основываясь на своих вкусах и предпочтениях.
Další část průzkumu umožnila vybraným dětem( 204 chlapců a 172 dívek z 13 škol) sestavit si z nabízených možností vlastní jídelníček podle vlastní chutě a vlastního názoru.

Но примерно 240 заключенных по-прежнему находятся в данной тюрьме без официальных обвинений в каких-либо преступлениях и не смогут добиться честного суда даже при содействии предложенных Обамой военных комиссий.
Přibližně 240 zadržených však nadále zůstává uvězněno, aniž by byli z čehokoliv obžalováni, a ani Obamou navrhované vojenské komise jim nezajistí spravedlivý proces.

Только после того как преимущества предложенных идей будут обоснованы и приняты всеми странами( именно те преимущества, в которых заинтересованы эти страны), тогда с их согласия можно будет провести полномасштабное исследование.
Poté co myšlenky předložíme a zdůvodníme výhody, které všechny státy získají( musely by to být konkrétní výhody aby jim rozuměli jejich jazykem) budou-li souhlasit, pak lze průzkum provést.

Наше объяснение упадка и гибели Римской Империи не совпадает и не может совпадать с объяснением, данным этому процессу в 18- ом веке в Англии, и будет отличаться от объяснений, предложенных в 22- м веке в Бразилии или в 25- ом веке в Китае.
Náš výklad úpadku Římské říše není a nemůže být stejný jako výklad rozšířený v Anglii 18. století a bude se odlišovat od výkladů, které budou vypracovány v Brazílii 22. století nebo v Číně 25. století.

За нелегальные, ошибочные или неполные содержания и, в частности, для убытков, которые возникают из использования или неиспользования таким образом предложенных сведений, несет ответственность только продавец стороны, на которую он указывает, a не тот, который лишь только рекомендует публикацию.
Za ilegální, chybné nebo neúplné obsahy a především za škody vzniklé použitím nebo nepoužitím takto poskytnutých informací ručí sám nabízející stránky, na kterou bylo odkázáno, ne ten, kdo na příslušné zveřejnění pouze odkazuje.

Македония одно время согласилась разработать новый флаг и отменить данные символы, а также внести поправки в свою конституцию, разъясняющие, что она не имеет территориальных претензий к Греции, но впоследствии она отказалась жить под одним из труднопроизносимых названий, предложенных ее большим соседом.
Makedonie v jednu chvíli souhlasila, že si navrhne novou vlajku a symboly odstraní a že dále provede změnu ústavy, aby vyjasnila, že vůči Řecku nemá žádné územní nároky, ale kategoricky odmítla sžít se s některým z krkolomných názvů navrhovaných jejím větším sousedem.

Запад также должен признать, что избирательные округа Хезболлы и ее союзников, в первую очередь Христианского освободительного патриотического движения, во главе с оппонентом президента Мишелем Ауном, будут затронуты многими из предложенных экономических и административных реформ Синайоры наиболее сильно, в том числе будут подняты топливные субсидии и резко поднят налог на добавленную стоимость.
Západ by měl rovněž pochopit, že mnohé ze Siniorou navrhovaných ekonomických a správních reforem, jako je zrušení palivových dotací a prudké zvýšení daně z přidané hodnoty, dopadnou nejsilněji na voličskou základnu Hizballáhu a jeho spojeneckého, z velké části křesťanského Svobodného vlasteneckého hnutí, vedeného uchazečem o post prezidenta Michelem Aúnem.

Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных. Одна из идей, предложенных ученым в сфере информации Марком Дэвисом, состоит в разработке стандарта, соглашения« Условий по представлению услуг», состоящего из семи пунктов и легко читаемого, которое уполномочивает контроль людей над использованием их персональных данных.
Tento typ zneužívání by se dal omezit vytvořením právních a společenských smluv, které by upravovaly souhlas s využíváním dat. Jednou z myšlenek, kterou navrhl informatik Marc Davis, je sepsat jakýsi standard, srozumitelnou sedmibodovou dohodu o„ podmínkách poskytování služby“, která zaručí lidem kontrolu nad využíváním jejich osobních dat. Další možností je umožnit samotným uživatelům, aby si z předem stanovené nabídky vybrali, jak velkou míru osobních informací jsou ochotni sdílet.

Лотан хочет предложить вам компромисс.
Lotan by vám rád navrhl kompromis.

Это предлагаемые зоны развития.
Jedná se o navrhované rozvojové zóny.

Если кто-то предлагает отрываться на яхте, я чуствую себя так.
Někdo navrhl pařbu na jachtě, a přijde mi.

Эдвин предлагает чай, но я думаю, что виски больше подходит случаю.
Edwin navrhl čaj, ale myslím, že whisky bude dnes lepší volba.

Некоторые назвали отвод предложенного состава комиссии кризисом европейских институтов.
Někteří lidé označili stažení navrhované komise za ústavní krizi.