ПРЕДСТАВЯТ на Чешском - Чешский перевод

• představí

Примеры использования Представят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кланы представят своих претендентов.
Klany připlouvají představit své nápadníky.

Запомните, когда вас представят Его Высочеству.
Pamatujte, až vás představí Jeho Výsosti.

Когда вас представят, сделаете шаг вперед.
A když vás představí, uděláte krok dopředu.

Вас представят в Вашингтоне, но тут вы это не услышите.
Představí vás v DC, takže to tu neuslyšíte.

Его адвокаты представят все, как личную месть.
Jeho právníci to překroutí v osobní mstu.

Продолжим общаться или подождем, когда нас друг другу представят?
Budeme pokračovat, nebo počkáme až nás řádně představí?

Скоро тебя представят аристократии Нового Орлеана.
Představíme tě New Orleanské nejvyšší třídě.

И, ну, пока ничего не известно,"" но сегодня они представят меня правлению фирмы".
No a zatím to není jisté, ale dnes bych to měl představit i výboru.

И во время собрания меня представят как самого успешного регионального менеджера в компании.
A v jedné chvíli mě uvedou jako jejich nejúspěšnějšího vedoucího pobočky.

Представьте себе шпиль церкви", большинство людей представят некий обобщенный, абстрактный шпиль.
Když řeknete" kostelní věž," většina lidí si představí jakousi generalizaci.

Еще сохраняется возможность того, что стороны на переговорах в Гонконге заключат в последнюю минуту соглашение и представят его как большой успех.
Stále existuje možnost, že obchodní vyjednávači v Hongkongu na poslední chvíli něco upečou a budou to vydávat za vítězství.

В феврале 2009 года стало известно, что Айсель и Араш представят Азербайджан в Москве именно с песней« Always».
V roce 2009 spolu s Aysel Teymurzadə reprezentoval Ázerbájdžán na Eurovizi s písní" Always.

Сегодня в федеральном суде, адвокаты представят их вступительные доводы в деле Маргарет Кин против Уолтера Кина и газеты" Ганнетт", в разбирательстве, в котором может быть получена самая крупная компенсация в деле о клевете в истории Гавайев.
Právníci dnes přednesou u soudu své úvodní argumenty, v případu Margaret Keanová versus Walter Keane a vydavatelství Gannett. Rozsudek může znamenat nejvyšší odškodnění v historii Havajské justice.

Девять гонщиков, которые первыми достигли финиша, представят" Сладкий форсаж" в качестве завтрашних аватаров! Гонка!
Prvních devět závodníků, kteří protnou cílovou pásku, bude reprezentovat Cukrkáry jako zítřejší avataři!

В рамках 3- дневного конгресса и выставки в экспозиционном центре Гвадалахары вы сможете встретиться с более чем 170 экспонентами и принять участие в более 47 конференциях, на которых эксперты со всего мира представят последние достижения в области технологий и инструментов для отрасли.
Během 3 dnů kongresu a výstavy na výstavišti Expo Guadalajara se představí více než 170 vystavovatelů a proběhne více než 47 konferencí, kde odborníci z celého světa představí nejnovější pokroky v technologii a nástrojích pro průmysl.

Когда я пришел, здесь не было офицеров, и пока меня не представят офицеру, здесь не будет офицеров.
Když jsem přišel, žádní důstojníci tady nebyli, a dokud nebudu důstojníkovi představen, pořád tady žádní důstojníci nebudou.

Главные редакторы периодических изданий из самых различных стран мира 1 и 2 октября 2009 года представят в центре FUTUROOM практические и не слишком капиталоемкие решения проблемных ситуаций, возникающих в СМИ, совместно разработают и концепцию высокотехнологичного ньюсрума 2015 года.
Světoví šéfredaktoři ve dnech 1. až 2. října 2009 ve FUTUROOMu představí finančně nenáročná praktická řešení problémových situací v médiích a společně vytvoří i vizi moderního newsroomu pro rok 2015.

Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать:„ правда!".
Všickni národové nechať se spolu shromáždí, a sberou se lidé. Kdo jest mezi nimi, ješto by to zvěstoval, a to, což se předně státi má, aby oznámil nám? Nechť vystaví svědky své, a spravedlivi budou, aneb ať slyší, a řeknou: Pravdať jest.

На конференцию, которую организаторы уже сейчас называют« нетрадиционным и неформальным погружением в отрасль», съедется множество спикеров и международных инвесторов, которые поделятся опытом, знаниями и передовыми методами ведения бизнеса в секторе финансовых технологий и альтернативного кредитования, представят общий обзор последних тенденций и очертят будущее p2p и краудфандинга.
Konference bude„ s pecificky zaměřená, pohlcující a nevídaná událost, která tu ještě nebyla“ a organizátoři na ní přivítají hned několik řečníků a mezinárodních investorů, kteří budou sdílet svoje zkušenosti, znalosti a osvědčené postupy ať již z finančních technologií nebo z odvětví alternativního financování, proberou poslední trendy a představí vidinu budoucnosti v P2P a crowfundingu.

Вдоль галереи, на 37- метровой стену молодые художники будут представят свои работы, экспозиция будет меняться каждые два месяца.
V ochozu nad kolejištěm je umístěna 37 m dlouhá stěna, kde budou mladí umělci prezentovat své výtvory, ty se budou každé dva měsíce střídat.

Он любезно согласился представлять Министерство юстиции в неофициальном порядке.
Zastupuje ministerstvo spravedlnosti. A je tu neoficiálně.

Элайза, представляю тебе Джулию, даму, за которой я ухаживаю.
Elizo, představuji ti Julii, dámu, které se dvořím.

Позволь я представлю тебе двоих младших хирургов.
Dovolte abych vám představil dva z vašich podřízených chirurgů.

Представляю совершенно новый Ford Fusion.
Představuji zbrusunový Ford Fusion.

Не представляете.
Nemáš ani ponětí.

Представь, ты застрелил своего лучшего друга, а потом вынужден врать об этом.
Představte si, že zastřelíte nejlepšího kamaráda a pak o tom musíte lhát.

Представь, что ты тут живешь.
Předstírej, že tu žiješ.

Представляешь, сколько сможешь сыну рассказать.
Představ si, co za historky budeš moct vyprávět dítěti.

Не мог бы ты представить его при награждении?
Nemohl bys mu předat to ocenění?

Представь себе, что твоя жена стоит напротив тебя.
Aby sis představil, že před tebou stojí tvá žena.