ПРИНЦИПУ на Чешском - Чешский перевод

• principu
• zásady
• princip
• principem
• přikázání

Примеры использования Принципу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какому принципу?
Jakým způsobem?

Похоже он следует географическому принципу.
Zdá se, že sleduje geografický vzor.

Женщина создавалась по принципу матрицы.
Žena byla vytvořena na základě matrice.

Следуя этому принципу я стал мультимиллионером.
Tahle zásada ze mě udělala multimilionáře.

Социализированная мысль подчинена принципу реальности.
Ego se řídí principem skutečnosti.

Путин призвал следовать принципу свободы интернета.
Putin vyzval k dodržování zásady svobody internetu.

Я выбираю любимые напитки и любимых мужчин по одному и тому же принципу:.
Svý chlapy a pití mám rád na stejný způsob.

Так теперь мы управляем больницей по принципу большинства?
Takže teď řídíme nemocnici podle názoru většiny?

Перейдем к третьему принципу. И это самый противоречивый вопрос.
Přejděme k třetímu přikázání, které je nejkontroverznější.

Ассоциация работает строго по принципу" нужной информации".
Společnost pracuje na principu, 'víš jen to, co potřebuješ'.

Перейдем ко второму принципу, с которым я хочу вас познакомить.
Přesuňme se k druhému přikázání, které bych vám chtěl ukázat.

Мы не следовали извечному, неизменному принципу кнута и пряника.
Přestali jsme se řídit věčným a neměnným principem cukru a biče.

Мужчина создавался по принципу вектора, как отражения мужского начала.
Muž byl vytvořen na základě vektoru, jako odraz mužskosti.

Данное устройство было изготовлено по принципу, предложенному Фердинандом Карре.
Metoda byla založena na principech popsaných Faradayem.

Эту систему связывала система административных зданий, которая работала по тому же принципу.
Na tento systém navazoval systém správních budov, který fungoval na podobném principu.

Я думаю, здесь работает по тому же принципу. не считая, гораздо большего масштаба.
Myslím, že tohle je stejný princip, ale v mnohem větší míře.

В почти каждой мастерской мы поставляем, мы пытаемся научить принципу что разумом будет мышца.
V téměř každé dílně dodáváme, snažíme se naučit zásady, že mysl je sval.

Согласно своему принципу работы, высокочастотная защита может быть разделена на две категории:.
Podle svého pracovního principu lze vysokofrekvenční ochranu rozdělit do dvou kategorií:.

Но электростанции мистера Фернати в уже в Дептфорте сконструированы по принципу переменного тока.
Ale elektrárna pana Ferrantiho v Deptfordu už je postavena na principu střídavého proudu.

Красный Череп следовал принципу, на котором была основана ГИДРА, главная сила родом не из этого мира.
Red Skull následoval zásady, na kterých byla Hydra postavena. Že ultimativní zbraň není z tohoto světa.

Капитан должен был спасти терпящих бедствие на море следуя главному принципу Морского закона:.
Velitel lodi je povinen zachránit trosečníky… aby dodržel základní princip Námořního zákonu.

Согласно принципу PSA, влага в воздухе будет адсорбироваться и сжиматься с особой аппетитностью сорбента на паре.
Podle principu PSA bude vlhkost ve vzduchu adsorbována a stlačována se zvláštním přístupem sorbentu na páru.

В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.
Na jedné straně najdeme spořádané občany, neboli fermiony, které poslušně dodržují Pauliho princip.

Но он должен следовать принципу, установленному первым президентом ЕЦБ Вимом Дуйзенбергом:“ Я слышу их, но не слушаю”.
Měl by se však držet zásady, již ve vztahu k politikům určil první prezident ECB Wim Duisenberg:„ Slyším je, ale neposlouchám.“.

Согласно наблюдениям ученых, у людей, которые питались по этому принципу, был более низкий уровень сахара в крови по сравнению с теми, кто не соблюдал порядок.
Podle pozorování vědců měli lidé, kteří jedli na tomto principu, nižší hladiny cukru v krvi než ti, kteří pořádek neudržovali.

Согласно этому принципу, Конрад Аденауер, Роберт Шуман и Алсид де Гаспери- трое создателей ЕС- не соответствуют требованиям.
Podle tohoto principu by kritéria nesplnili ani Konrad Adenauer, Robert Schuman a Alcide de Gasperi- tři z otců-zakladatelů EU.

Это было одно из самых блестящих открытий в истории науки: механизм, который позволил принципу эволюции объединить и унифицировать всю биологию.
Jeho poznání bylo v dějinách vědy jedním z nejbrilantnějších průniků k podstatě věci: šlo o mechanismus, díky němuž princip evoluce mohl sjednotit a formovat veškerou biologii.

Работает по принципу программного обеспечения как услуги SaaS, также включает в себя инструменты для распространения и полный анализ ответов, собранных опросниками.
Funguje na principu online služby( SaaS) a její součástí jsou i nástroje na distribuci a kompletní analýzu odpovědí z dotazníků.

С одной стороны, важно, чтобы противостоять вызову Путина фундаментальному принципу, что государства не должны использовать силу, чтобы нарушать территориальную целостность друг друга.
Na jedné straně je důležité postavit se Putinovu zpochybňování základního principu, že státy by neměly používat sílu k narušování územní celistvosti jiných států.

Принципу автоматического диктанта наиболее приближаются поэмы в прозе называемые« прозопоэмы»- Графиками( 1930), Самовольные равноденствие( 1931), Романическое жизнеописание Бога 1932.
Principu automatického diktátu se nejvíce přibližují básně v próze nazývané„ prozopoeme“- Diagramy( 1930), Svévolná rovnodennost( 1931), Románový životopis Boha 1932.