СЕРЬЕЗНЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• vážně
• vážnější

Примеры использования Серьезней на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будьте серьезней,?
Začneš to brát vážně?

Будь серьезней, Нолан.
Buď vážný, Nolane.

Тогда относись серьезней.
Tak to ber vážně.

Серьезней уже некуда.
Vážnější už to být nemůže.

Нет, это гораздо серьезней.
Ne, tohle… to je vážné.

Это серьезней, чем я думал!
Je to vážnější, než jsem myslel!

Роман становился серьезней.
Poměry se staly vážnějšími.

Должно быть, серьезней, чем я думал.
Asi to bylo horší, než se zdálo.

Но внезапно, все стало серьезней.
Ale najednou to bylo vážné.

Нужно серьезней рассмотреть это предложение.
Měli bychom pohlížet na tuto nabídku vážně.

Ольга, пожалуйста, будь серьезней.
Olgo, prosím berte to vážně.

С тех пор как твой рак вернулся, он стал еще более агрессивным и быстрым, так что все намного серьезней.
Jelikož se ti tak agresivně a rychle vrátila rakovina, je to mnohem vážnější.

Не мог бы ты быть чуточку серьезней?
Mohl bys to brát vážně, prosím?

Что касается США, то президент Барак Обама уже заявил, что будет серьезней относиться к Великобритании, находящей внутри Евросоюза, а не снаружи.
Co se týká USA, tak prezident Barack Obama již řekl, že by Británii bral vážněji v rámci EU než mimo ní.

Стив, относись к школе серьезней.
Steve, musíš začít brát školu vážně.

Я просто пыталась заставить ее отнестись к этому немного серьезней.
Snažím se o to, aby to začala brát trochu víc vážně.

Никто не воспринимает это серьезней чем я.
Nikdo to nebere vážněji než já.

Ты чертовски хорошо понимаешь, что все намного серьезней.
Víš zatraceně dobře, že teď je to mnohem víc.

Я посмотрел ваши снимки, все может быть серьезней, чем сломанное ребро.
Díval jsem se na vaše snímky a možná to bude mnohem závažnější.

Я хочу, чтобы ты воспринимала меня серьезней.
Chci, abys mě začala brát vážně.

Это сравнимо с сексуальным домогательством, но намного серьезней.
Je to srovnatelné s harašním ale daleko víc extrémnější.

У тебя явно есть нерешенные проблемы, связанные с этим, и, мне кажется, они серьезней, чем я думала раньше.
Očividně máš nějaké nevyřešené problémy a myslím, že jsou hlubší, než si uvědomujeme.

Я бы сказал, что ситуация гораздо серьезней.
Řekl bych, že situace je mnohem vážnější.

Я обещал себе остепенится и стать серьезней.
Slíbila jsem si, co bych usadit se a začít brát vážně.

СЕРЬЕЗНО, КТО ЭТО?
Vážně, kdo to je?

Ты должен серьезнее относиться к своему здоровью.
Musíš brát své zdraví vážně.

Когда у нас все стало серьезно, я перестал писать книгу.
Když to začalo být vážné, s psaním knihy jsem přestal.

Знаете, это довольно серьезно, ему надо в больницу.
Víte, je to dost vážné; měl by být odvezen do nemocnice.

Посерьезнее, господа.
Vážně, pánové.

Это должно быть серьезно.
To musí být vážný.