СЛОМАННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• zlomeným
• rozbitým
• polámaným

Примеры использования Сломанным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Со сломанным лезвием.
Se zlomeným ostřím.

Вы нашли браслет сломанным?
Našli jste náramek rozbitý?

Сломанным носом или переломом руки?
Zlomený nos a fraktura ruky?

Твой нос готов быть сломанным?
Jsi připravený na zlomení nosu?

Только по сломанным мечам на знаменах.
Jen podle zlomených mečů na jejich zástavách.

Я родился больным. Родился сломанным.
Narodil jsem se nemocný, polámaný.

В первый раз я увидела Далека сломанным,' оно умирало.
Když jsem poprvé viděla Daleka, byl rozbitý, umíral.

Мы говорили о том, сотворены по образу Божию и быть сломанным.
Mluvili jsme o bytí stvořeni k obrazu Božímu a je rozbité.

Генри на кабриолете со сломанным верхом.
Měl kabriolet s děravou střechou.

Вы были просто сломанным человеком, который не знал, что он сломан.
Byl jste jen zlomený muž, který nevěděl, že je zlomený.

Безобразным животным, сломанным вещам.
S ošklivými zvířaty, zlomenými věcmi.

Сара пришла в магазин со сломанным телефоном, вечная проблема современной девушки.
Sarah přišla do obchodu s rozbitým mobilem, jako moderní princezna v nesnázích.

Ко мне прилетел воробышек со сломанным крылом.
Přišel ke mně vrabec s polámaným křídlem.

Отвергнутый мужчина остался разбитым, сломанным и униженным женщиной, которую любит.
Další odmítnutý muž, ponechát ublížený, zlomený a ponížený ženou, kterou miluje.

У них было время нападения, благодаря сломанным часам.
Měli čas útoku díky rozbitým hodinkám.

Ты тот, кто научил меня искать По сломанным веткам и следам на земле.
To ty jsi mě naučil hledat zlomené větvičky a otisky v zemi.

Какого кота, милая? Сиамский. С синими глазами и сломанным хвостом.
Cokočka, med siamská s modrýma očima a zlomeným ocasem.

Люди, чьи смелые идеи часто приводят к сломанным костям и разорванным селезенкам.
Lidé, jejichž smělé nápady mohou často vyústit ve zlomené kosti a roztržené sleziny.

Мое сердце полно нежности к калекам, бастардам и сломанным вещам.
Mám v srdci místo pro všechny mrzáky, bastardy a zlámané věci.

Я никуда не полечу с этим сломанным крылом.
S tímhle zlomeným křídlem stejně nikam nepoletím.

Ты разыгрывала эту сцену со своими барби и маленькой пластиковой лошадью со сломанным хвостом.
Vždycky sis na to hrála s panenkama a tím malým, plastickým koněm se zlomeným ocasem.

Джо нашел его на следующий день со сломанным позвоночником.
Joe ho další den našel s roztříštěnou páteří.

Мы не нашли ничего вокруг ее шеи, но в ее кармане были найдены кольцо и цепочка со сломанным замочком.
Kolem krku jsme ho nenašli, ale v kapse měla prsten a řetízek s rozbitým zapínáním.

А вернулся он с того семинара со сломанным мизинцем.
Správné a on se vrátil z tohoto semináře se zlomeným malíčkem.

Все закончилось сломанным ребром и татуировкой кенгуру, о которой я не подозревал в течение месяца.
Skončilo to zlomeným žebrem a tetováním klokana, o kterém jsem měsíc nevěděl, že ho mám.

Сделай так, чтобы у меня был стимул быть рядом со сломанным человеком.
Musíš to udělat tak, aby bylo užitečné zůstat s někým, kdo je rozbitý.

Это как подобрать птичку со сломанным крылышком, поселить ее в коробку из-под обуви, кормить ее из пипеточки.
Je to jako bys zachránila ptáčka se zlomeným křídlem, dala ho do krabice od bot a krmila kapátkem.

Ну, у нас тут упрямый пациент с множественными синяками, сломанным ребром и с шишкой на затылке.
No, je to tvrdohlavá pacientka s početnými modřinami, zlomeným žebrem a…-… boulí vzadu na hlavě.

Мой отец всегда говорил, что влюбляться в Чикаго это как влюбляться в девушку со сломанным носом.
Můj otec vždycky říkával zamilovat se do Chicaga je jako zamilovat se do dívky se zlomeným nosem.

Судя по этим сломанным веткам, и оставленным в нескольких местах следам, я бы сказал, что кто-то недавно здесь прошел.
Vzhledem ke všem těm polámaným větvím, a skutečnosti, že půda je na několika místech narušená, Řekl bych, že tudy někdo nedávno šel.