СОБОРЕ на Чешском - Чешский перевод

• katedrále
• kostele
• chrámu
• koncilu

Примеры использования Соборе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В соборе?
V chrámu?

Речь Макария на соборе.
Nosorožec sumaterský na Sumatře.

В соборе.
V kostele.

Мы могли бы встретиться в соборе.
Mohli bychom se sejít u katedrály.

Но в Соборе только 120 мест.
Akorát v Atriu je jenom 120 míst.

Его могила находится в Соборе Севильи.
Jeho hrobka je v Katedrále Panny Marie v Seville.

Похоронена в соборе« Санта Мария делла Стекатта».
Pohřbena byla v kryptě Santa Maria della Steccata.

В 451 году Феодор присутствовал на Халкидонском соборе.
Adolius zásáhl roku 451 do Chalkedonského koncilu.

С 1773 пел в соборе Святого Вита в Праге.
V roce 1877 se stal varhaníkem v chrámu sv. Vojtěcha v Praze.

Ее гробница находится в соборе Святого Марка в Венеции.
Jeho hrob se nachází v kostele svatého Kříže v Benátkách.

Кресло, на котором он сидел, выставлено в соборе.
V místnosti je vystaveno jeho křeslo, na kterém seděl při četbě.

Папа Римский останется в Риме, в Ватикане, в Соборе Святого Петра.
Římský papež zůstane v Římě, ve Vatikánu, v chrámu Svatého Petra.

Свадьба состоялась 28 июня 1975 года в Соборе Святого Мартина в Утрехте.
Svatba se konala 27. června 2014 v kostele sv. Martina v Třebotově.

Собор обслуживался светскими священниками, которые учились при соборе.
Školu původně spravovali evangeličtí faráři, kteří studovali ve Wittenbergu.

Он пытался убить Лоренцо Великолепного в соборе во время богослужения в 1478 году.
Pokusil se zabít Lorenza Magnifica v katedrále na mši roku 1478.

Тогда избрали день, в который кардинал будет присутствовать на служении в соборе.
Carterius podepsal dopis biskupů přítomných na koncile v Serdice.

Первая интронизация состоялась 23 января 2010 года в соборе Святых Архангелов в Белграде.
Intronizace se konala 23. ledna 2010 v bělehradské katedrále sv.

Не из гуманных побуждений, просто нам нужно допросить людей, которые в соборе.
Ne snad, že bych byl lidumil, ale ty lidi v kostele musíme vyslechnout.

Коронация новых короля и королевы состоялась в Нидаросском соборе 22 июня 1906 года.
Korunovace nového krále a královny proběhla 22. června 1906 v katedrále Nidaros v Trondheimu.

В соборе сохранилась гробница папы Иоанна XXI; надгробие же его предшественника Александра IV с годами затерялось.
V kostele se nachází hrobka papeže Jana XXI.; náhrobek jeho předchůdce Alexandra IV. v průběhu let zmizel.

Епископ Виктор принял участие в Карфагенском соборе 411 года, где собрались ортодоксальные епископы и донатисты.
Jediným známým biskupem je Paulin, který se roku 411 zúčastnil koncilu v Kartágu, kde se sešli biskupové a donatisté Afriky.

Апреля во время богослужения в соборе Санта Мария дель Фьоре, заговорщики с кинжалами в руках напали на братьев Медичи, Джулиано и Лоренцо.
Dubna 1478 spiklenci přepadli v chrámu Santa Maria del Fiore oba Medicejské bratry, Lorenza a Giuliana.

Пржемысл умер в 1478 году, и был похоронен во вроцлавском Соборе Святого Креста, где его надгробье находится до сих пор.
Přemysl II. zemřel bezdětný roku 1478 a je pochovaný ve vratislavském kostele sv. Kříže, kde se zachoval jeho náhrobek.

В соборе это будет проходить или в городском парке, мы хотим, чтобы с нами были вы- наши ближайшие друзья.
Ale o co vlastně jde. Ať je to v katedrále, na stadionu nebo v hrací arkádě, chceme, abyste vedle nás stáli vy, naši nejbližší a nejdražší přátelé.

Дофин погребен не рядом с предками в базилике Сен- Дени, а в соборе в Сансе в Сен- Дени покоится только его сердце.
Dauphin nebyl pohřben v opatství Saint-Denis jako jeho předkové, ale v kostele v Sens; v Saint-Denis spočívá pouze jeho srdce.

Декабря 2001 года в токийском соборе Пресвятой Девы Марии Кимико вышла замуж за немецкого автогонщика Михаэля Крумма, известного по выступлениям в гонках GT.
Prosince 2001 se v tokijské katedrále svaté Marie provdala za německého motocyklového závodníka Michaela Krumma.

Его тело захоронено 31 января 1676 г. в Вавельском соборе, а его сердце покоится в аббатстве Сен- Жермен- де- Пре.
Ledna roku 1676 byl pochován ve wawelské katedrále v Krakově, jeho srdce je však uloženo uvnitř kostela v Saint-Germain-des-Prés v Paříži.

Апреля 1911, в Мельбурнском соборе Святого Павла, заключил брак с 20- летней Мейбл Балкомб Эммертон, дочерью адвоката Гарри Эммертона.
Dubna 1911 se v melbournské katedrále svatého Pavla oženil s dvacetiletou Mabel Balcombe Emmertonovou, dcerou právníka Harryho Emmertona.

С 1928( или с 1929) служил в Праге, в Свято- Никольском соборе и в церкви Успения Пресвятой Богородицы на Ольшанском кладбище.
Od roku 1928( nebo 1929) sloužil v Praze, v tehdy pravoslavném chrámu svatého Mikuláše na Staroměstském náměstí a v chrámu Zesnutí Přesvaté Bohorodice( Uspěnský chrám) na Olšanských hřbitovech.

В Исаакиевском соборе Санкт-Петербурга его отпевал Святейший Патриарх Московский и всея Руси Алексий II, как главу Российского императорского дома.
V Isakievském chrámu v Sankt Petěrburku jej coby hlavu ruské carské rodiny na poslední cestu vyprovázel nejsvětější Patriarcha moskevský a celé Rusi Alexij II.