СОБРАНА на Чешском - Чешский перевод

• shromážděny
• shromažďovány
• soustředěná

Примеры использования Собрана на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сумка собрана.
Taška je sbalená.

Ты слишком напряжена и собрана.
Jste celá toporná a napružená.

Впервые была собрана в 1960 году.
Poprvé byla testována v roce 1960.

Нет, моя леопардовая сумка собрана.
Ne, můj lepardí kufr je připraven.

База будет собрана в конце церемонии.
Základna bude shromážděna na konci obřadu.

Кровь 12 лун скоро будет собрана.
Brzy budeme mít krev všech dvanácti měsíců.

Нужная сумма была собрана за месяц.
Potřebné suroviny měly být získávány z Měsíce.

Ваша армия собрана, ваше величество, и ждет ваших приказов.
Vaše armáda je shromážděna, sire, a čeká na vaše rozkazy.

Последняя группа собрана и готова к эвакуации.
Poslední skupina je sbalena a připravena k evakuaci.

Электронная секция должна быть собрана по этому приказу!
Elektronické části musejí být uspořádány v tomto pořadí!

Сумка собрана. А Динк записал мне сборник с музыкой для родов.
Mám zabalenou tašku a Dink mi namixoval CD, co bude hrát při porodu.

Еще одна карантинная база была собрана на случай прогнозируемого переполнения.
Byla postavena další karanténa pro předpokládané přeplnění.

Я собрана, дисциплинирована, я… Я более чем квалифицирована, чтобы быть главным ординатором.
Jsme soustředěná, mám disciplínu, jsem více než kvalifikovaná na hlavního rezidenta.

Великая святая армия будет собрана и обучена для борьбы с поборниками зла.
Velká svatá armáda bude shromážděna a vycvičena proti všem, kteří přijali zlo.

Дыхание женщины меняется постоянно! Смотря по тому, взволнована она или собрана, хочет соблазнить или очарована сама.
Proud jejího dechu záleží na tom, je-li dojatá, nebo soustředěná, nebo svůdná, nebo okouzlená.

Но ты, каким то образом одета, собрана и прекрасна, как и в день нашей встречи.
Ale ty jsi už oblečená, vyrovnaná a stejně krásná jako v den, kdy jsem tě potkal.

Если персональные данные больше не требуются для цели, для которой она была первоначально собрана или обработана( см. Выше);
Pokud osobní údaje již nejsou potřebné pro účel, pro který byly původně shromažďovány nebo zpracovány( viz výše);

Мы не будем хранить ваши личные данные дольше, чем это необходимо в свете причины( причин), для которой она была впервые собрана.
Vaše osobní údaje nebudeme uchovávat déle, než je nezbytné vzhledem k důvodům, pro které byly poprvé shromážděny.

В рамках этого проекта собрана информация о 2343 убийствах трансгендерных людей по всему миру в период с 2008 по 2016 год.
V rámci tohoto projektu byly shromážděny informace o 831 vraždách transgenderových lidí po celém světě v období od roku 2008 do roku 2011.

Компания Caterpillar использует персональную информацию в соответствии с целями, для которых информация была первоначально собрана.
Společnost Caterpillar používá osobní údaje způsoby, které jsou kompatibilní se způsoby, pro něž byly tyto údaje původně získány.

Если нам потребуется использовать эту информацию в каких-либо целях, отличающихся от целей, ради которых она была собрана, мы предварительно запросим у Вас разрешение.
Pokud tyto údaje budeme chtít použít k jinému účelu, než za jakým byly shromážděny, nejprve vás požádáme o souhlas.

Репрезентативность определяет, насколько возможно обобщать результаты исследования с привлечением определенной выборки на всю генеральную совокупность, из которой она была собрана.
Reprezentativita určuje, jak je možné zobecnit výsledky výzkumu zahrnující určitý vzorek k celému souboru, z něhož byly shromážděny.

Мы знаем, что там на складе, было радиоактивное вещество бомба была собрана на складе, так что не оскорбляй нас россказнями, что ты не знаешь ничего об этом.
Víme, že v tom skladovacím zařízení byl radioaktivní materiál, v tom skladišti byla sestavena bomba, takže z nás nedělejte pitomce tvrzením, že o tom nic nevíte.

Выиграть может быть собрана в наличными в одном взносе если отчет в течение 60 дней со дня розыгрыша, или Вы можете забрать выигрыш в 26 равными ежегодными взносами.
Win mohou být shromažďovány v hotovosti v jedné splátce v případě, že zpráva je do 60 dnů ode dne losování, nebo si můžete vyzvednout výhru ve 26 ročních splátkách.

Положение о конфиденциальности информирует Вас о мерах по обеспечению конфиденциальности и варианты, которые вы можете сделать о том, как ваша информация будет собрана в Интернете и как эта информация используется.
Toto prohlášení o ochraně osobních údajů vás informuje o našich zásadách ochrany osobních údajů a způsobu, jak jsou údaje o vás shromažďovány online a jak jsou použity.

Вся информация была собрана и, даже при еще незаконченной проверке, обнаружились интересные различия- проще говоря, законодательство у нас может быть" точное и безошибочное", однако в практике применения мы по некоторым параметрам уступаем Германии.
My jsme toto všechno dali dohromady, a i když kontrola ještě není ukončena, ukázaly se nám velmi zajímavé rozdíly- obecně řečeno legislativa je u nás možná i" přísnější a dokonalejší", nicméně samotná praxe je v některých parametrech lepší v Německu.

Окружной прокурор Джордж Джонсон кабинет доступно парад свидетелей километров ребята эскорт претендентом эксперт уделяет Почерк м на самом деле собрана и готова защищать и подошел к жертве за сегодня.
Okresní prokurátor george johnson skříň k dispozici průvod svědků kilometrů chlapi escort challenger expert věnovat rukopis m vlastně sestaven a připraven k obraně a přistoupil k oběti přes dnes.

Если Ваш профиль имеет настройки удаления из нашей базы данных после дезактивации, обратите внимание, что мы будем хранить информацию о нем еще три месяца( приблизительно девяносто календарных дней), в случае если возникнет потребность в информации в связи с первоначальной целью, для которой она была собрана, или же на законных основаниях.
Pokud je Váš profil připraven k vymazání z naší databáze, po uplynutí této doby je nutno mít na paměti, že přidružené údaje uchováme další tři měsíce( přibližně devadesát kalendářních dnů), pokud jsou informace požadovány v souvislosti s původním účelem, pro které byly shromážděny nebo jinak povoleny nebo vyžadovány zákonem.

В своем заявлении глава Подразделения медицинских исследований в области биохимии Специализированного госпиталя Национального медицинского центра XXI века Мигель Крус Лопес пояснил, что была собрана многопрофильная команда из терапевтов, медсестер, диетологов и социальных работников.
Ve zprávě vedoucí Výzkumné lékařské jednotky v oblasti biochemie ze Specializované nemocnice Národního zdravotnického centra 21. století, Miguel Cruz López, vysvětlil, že byl ustaven multidisciplinární tým složený z lékařů, sester, odborníků na výživu a sociálních pracovnic.

Они были собраны на протяжении многих лет.
Byly shromažďovány v průběhu řady let.