СОКРАТИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• klesne
• se sníží

Примеры использования Сократится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наш гигантский командировочный бюджет сократится на 85%.
Náš přehnaný rozpočet na cestování se sníží o 85 procent.

Количество бедняков сократится с одного миллиарда до меньше пяти миллионов.
Počet chudých lidí klesne z miliardy na necelých pět milionů.

Ожидайте, что нынешнее… Нынешнее население сократится вдвое.
Očekávejte, že současná… že současná populace bude snížena na polovinu.

Если мы поделим на 7, это сократится, но это можно сделать только с левой частью.
Pokud vydělíte 7, tyto se vykrátí, ale nemůžete to udělat jen na levé straně.

Время автомобильного путешествия из Гонконга в Чжухай сократится с трех часов до 30 минут.
Čas cestování z Hongkongu do Zhuhai se sníží ze tří hodin na 30 minut.

Экономика Греции еще больше сократится, а кредиторам придется смириться с еще большими списаниями.
Řecká ekonomika by se smrštila ještě víc a její věřitelé by museli akceptovat ještě větší odpisy.

Получится sinβ( правильно, ведь А с этой стороны сократится)= B sinα/ А.
Dostaneme sin( beta), protože se A na této straně vyruší… se rovná… B sin( alfa) lomeno A.

Если сократится государственная поддержка творческих профессий, давайте вернем их к работе, используя их вместо PowerPoint.
Jakmile snížíme státní granty pro umělce, zaměstnáme je tak, že je použijeme místo PowerPointu.

Ожидается, что в этом году ВВП развитых экономических систем сократится приблизительно на 4.
Očekává se, že HDP rozvinutých ekonomik zaznamená letos pokles přibližně o 4.

В целом же, население ЕС сократится от 376 миллионов до 339. 3 миллиона, сокращение на 37 миллионов или 10%.
Celkem vzato se populace Evropské unie sníží z 376 milionů na 339,3 milionu, tedy o 37 milionů neboli 10 procent.

По оценкам ООН средняя продолжительность жизни достигнет 75 лет к середине века и процент голодающих сократится до 4%.
Organizace spojených národů odhaduje, že průměrná délka života dosáhne do poloviny století 75 let a podíl hladovějících lidí klesne pod 4.

Если эти полоски решат, что они хотят сократится, если они захотят сжаться, вы получите нечто похожее на маленькую соломинку, так как теперь эта мышца напряжена.
Když se tyto skupiny rozhodnou, že se chtějí stáhnout( kontrahovat), dostanete něco, covypadá jako brčko, což vyplývá z toho, že se tyto svaly stáhly.

Согласно последним предположениям МВФ, объем самых развитых экономик мира в 2009 году сократится на, 3%- впервые со времен окончания второй мировой войны.
Nejnovější prognóza Mezinárodního měnového fondu předpovídá, že se vyspělé světové ekonomiky v roce 2009 smrští o 0,3%- jde o první takový úbytek od konce druhé světové války.

Другими словами, рынок делает ставку на то, что доллар будет падать постепенно в течение следующих пяти лет, и что дефицит текущего платежного баланса США сократится без финансового кризиса.
Trh jinými slovy sází na to, že hodnota dolaru bude v příštích pěti letech klesat postupně a že se schodek amerického běžného účtu platební bilance sníží i bez finanční krize.

Например, в Германии, где уже 20% населения старше 65 лет, число взрослых трудоспособного возраста сократится с примерно 50 млн сегодня до всего лишь 34 млн к 2060 году.
Například v Německu, kde 20% populace je starší 65 let, počet dospělých v produktivním věku klesne z dnešních zhruba 50 milionů až na pouhých 34 milionů v roce 2060.

Если мы перемножим обе стороны равенства на 2/√ 2, т. е. я умножаю на обратную дробь, на коэффициент при С. Т. к.√ 2 при перемножении сократится, 2- ки тоже сократятся.
Takže když obě strany této rovnice vynásobíme 2 krát druhou odmocninou ze 2- násobím ji převrácenou hodnotou koeficientu C, protože druhá odmocnina ze 2 se zkrátí s touto druhou odmocninou ze 2, tahle 2 se zkrátí s touto 2.

Например, согласно прогнозам население Японии сократится на 17, 9 миллионов к 2050 году, в то время как доля населения старше шестидесяти вырастет до 42%, а доля населения старше восьмидесяти превысит 10%.
Předpokládá se například, že počet obyvatel Japonska klesne do roku 2050 o 17,9 milionů lidí, zatímco podíl obyvatel starších 60 let stoupne na 42 procent a podíl obyvatel nad 80 let věku překoná hranici 10 procent.

Даже с учетом равномерного притока иммигрантов совокупная рабочая сила 28 стран Евросоюза, по прогнозам ОЭСР и Европейской комиссии, сократится на 12- 16 млн человек в течение следующих 15 лет.
I za předpokladu setrvalého přílivu imigrantů se má celkový počet pracovních sil 28 států Evropské unie podle OECD a Evropské komise v příštích 15 letech snížit o 12-16 milionů osob.

Достижения медицины и общественного здравоохранения увеличили продолжительность жизни в развитых странах, в то время как устойчиво низкий уровень рождаемости и конец послевоенного бэби- бума означает, что количество коренных рабочих в ближайшие годы сократится.
Pokrok v oblasti medicíny a veřejného zdraví zvýšil v rozvinutých zemích dlouhověkost, zatímco přetrvávající nízká porodnost a odeznění populační exploze po druhé světové válce znamenají, že počet rodilých zaměstnanců se bude v nadcházejících letech snižovat.

И к 2040 году население европейских стран останется на прежнем уровне или сократится( за исключением Соединенного Королевства, в котором будет проживать около 75 миллионов, делая его сопоставимым с Германией), в то время как население Америки вырастет до 430 миллионов, при нынешнем населении в 314 миллионов.
A počty obyvatel v evropských zemích budou do roku 2040 stagnovat nebo se sníží( s výjimkou Velké Británie, která v té době bude mít zhruba 75 milionů obyvatel, což je srovnatelné s Německem), zatímco počet obyvatel USA vzroste z dnešních 314 milionů na 430 milionů.

Торжественные обещания, данные несколько лет назад, придется нарушить( люди не получат социальную помощь, за которую они заплатили, т. к. всю жизнь платили высокие налоги), продолжительность жизни сократится( меньше денег для больниц и домов престарелых) и жизнь, в целом, станет труднее.
Bylo by nezbytné porušit velkolep�� sliby, jež se během let nahromadily( lidé by nedostali sociální služby, za něž celý život platili vysokými daněmi), délka života by se zkrátila( méně peněz na nemocnice a pečovatelské domy) a celkově by přibylo strádání.

Тогда t сокращаются, правильно? t сокращаются.
Takže t se nám vykrátí, že? t se vykrátí.

Что теперь сократилось до 2500.
Nyní už jen kolem 2500.

Эти z плюс 2 сокращаются с этими z плюс 2.
Tento z plus 2 zruší s tímto z plus 2.

Но даже эти выгоды могут сократиться из-за продолжающегося экономического спада в большинстве стран Западной Европы.
I tyto přínosy ale může omezit přetrvávající hospodářský pokles ve větsině západní Evropy.

Реальная экономика еврозоны сокращается, а Германия находится на подъеме.
Reálná ekonomika eurozóny upadá, zatímco Německo zažívá boom.

Ну, минусы сокращаются, остается минус три плюс три.
Mínusy se vyruší, takže dostáváme -3 plus 3.

Швы сократились более чем на 50% и гладкость увеличивается на дрожжах.
Švy jsou sníženy o více než 50% a hladkost zvyšuje mílovými kroky.

Сердечно-сосудистые упражнение будет сокращаться вас вниз( мышцы и жир).
Kardiovaskulární cvičení bude zmenší( svalů a tuku).

Сократился уровень преступности. Потому что улицы заполнились людьми.
Míra zločinnosti klesla, protože ulice ožily lidmi.