ТАК НАЗЫВАЕМЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• takzvanými

Примеры использования Так называемыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы были закопаны и забыты так называемыми живыми.
Jsme pohřbení a zapomenutí těmi takzvaně živými.

Так он обращается с так называемыми" друзьями", что предали его.
Takhle zachází s jeho takzvanými přáteli, kteří ho zradí.

Вы всегда так радушны со своими так называемыми врагами?
Vždycky jste tak přátelský ke svým takzvaným nepřátelům?

Если мы сопоставим это с так называемыми хлопками с другой ночи.
Pokud to porovnáme s takzvanými dělobuchy z té noci.

Андрогены являются так называемыми" мужскими" гормонами, хотя они вырабатываются и женским телом.
Androgeny se tak nazývá" mužské" hormony, ačkoli jsou vyrobeny ženské tělo.

Гибридов, 12 ведьм, Убийство невинных так называемыми героями- защитниками Мистик Фолс.
Hybridů, 12 čarodějek, vraždění nevinných takzvanými hrdinnými ochránci Mystic Falls.

Детектива полиции Майми девятый канал выяснил что может быть связь с так называемыми" отпускными убийствами".
Kanál 9 ale zjistil, že může existovat spojitost s takzvanými prázdninovými vraždami.

Все чаще наши звезды фотографируются с так называемыми« черными коктейлями» в их руках.
Stále častěji jsou naše hvězdy fotografovány s takzvanými" Black Smoothies" ve svých rukou.

Здесь я был окружен семьей и так называемыми корешами… но никогда я не чувствовал себя так одиноко.
Tady jsem byl obklopen rodinou a takzvanými přáteli… ale nikdy jsem se necítil tak sám.

По причине невероятной популярности лотереи каждый билет печатается несколько раз, несколькими так называемыми сериями.
Díky ohromné popularitě této hry se tiskne každý los několikrát, v tzv. sériích.

БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми« краснорубашечниками» закончилась кровопролитием.
BANGKOK- Dvouměsíční obléhání centra Bangkoku takzvanými„ červenými košilemi“ skončilo krveprolitím.

Проблема России не в том, что она не является идеальной демократической страной, а в том, что ее руководство испорчено так называемыми« политическими технологиями».
Problém Ruska nespočívá v tom, že je nedokonalou demokracií, ale v tom, že státní správu narušuje takzvaná„ politická technologie“.

Проще говоря, цифры показывают растущий разрыв интересов между этими, так называемыми," чемпионами" и их национальными домашними зонами.
Řečeno jednoduše, tato čísla poukazují na rostoucí mezeru mezi těmito takzvanými„ šampiony“ a jejich národními domácími základnami.

Помпей, может быть, следует наказать тебя? За предательство друга? За то, что ты предал интересы народа, за союз с этими, так называемыми" благородными господами"?
A jaký bude váš trest, Pompeie, za zrazení přítele, za zavinění dezertování vašich lidí, za spojenctví s těmito takzvanými šlechtici?

Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
Vždyť spojitosti mezi hospodářstvím a světem finančnictví jsou tak pevné a provázanost mezi takzvanými paralelními vesmíry tak těsná, že jiná možnost neexistovala.

Вот почему противостояние между так называемыми" реалистами" и" идеалистами" в области внешней политики, а также между сторонниками" жесткой" и" мягкой" силы является делом прошлого.
Právě proto se ukazuje, že protiklad mezi takzvanými„ realisty“ a„ idealisty“ v zahraniční politice a mezi zastánci„ tvrdé“ a„ měkké“ moci je věcí minulosti.

У меня есть доступ к папке с коммюнике, включая доказательства того, что США шпионят за Францией и другими так называемыми союзниками, выставляя напоказ свое ставшее официальным лицемерие.
Měla jsem přístup do tajných spisů, kde je třeba důkaz o tom, že USA špehuje Francii a další takzvané spojence, což odhaluje rozsáhlé pokrytectví.

Пузырь на американском рынке недвижимости- частично подстегиваемый так называемыми ипотечными кредитами, выданными заемщикам с плохой кредитной историей- был катализатором для текущего беспорядка на финансовом рынке.
Bublina na americkém trhu s rezidenčními nemovitostmi- nafukovaná zčásti takzvanými„ sub-prime“ hypotékami pro méně bonitní klienty- byla katalyzátorem dnešní turbulence na finančním trhu.

Первый сценарий, который рассмотрели участники форума- это сценарий в котором мир управляется так называемыми« мегагородами», где управление в основном ведется из крупных городских агломераций.
Prvním scénářem, nad nímž se účastníci zamýšleli, je svět, jemuž vládnou takzvaná„ megaměsta“ a kde proces vládnutí vykonávají převážně velké městské aglomerace.

Достаточно рассмотреть, например, его недавние проблемы с так называемыми« продуктами управления состоянием» для доказательства того, что реформы без надлежащих регулирующих институтов могут привести к проблемам.
Stačí se podívat na nedávné čínské problémy s takzvanými produkty řízení bohatství( WMP), abychom získali důkazy, že bez dostatečně silných regulačních institucí mohou reformní záměry působit problémy.

Для построения компетенции иракских и курдских сухопутных войск- которая имеет решающее значение, если территорию будут держать под контролем- потребуется время, и она может быть недостигаемой с так называемыми умеренными силами в Сирии.
Zvýšení kompetentnosti iráckých a kurdských pozemních sil- které jsou klíčové, pokud se má dané území získat a udržet- nějakou dobu potrvá a s takzvanými umírněnými silami v Sýrii nemusí být tento cíl dosažitelný vůbec.

То же относится и к другому вопросу, а именно, взаимодействию с так называемыми" норовистыми Штатами": здесь также, лучшая комбинация американской и европейской стратегий может привести к более эффективному подходу, основанному на сочетании вовлеченности и решительности.
Totéž platí i pro další věc, a to styk s tzv.„ rebelantskými“ státy: také zde by vhodné spojení americké a evropské strategie mohlo vyprodukovat efektivnější přístup, podložený kombinací závazky a předsevzetími.

НЬЮ-ЙОРК- В июле прошлого года, когда федеральный судья США Томас Гриеса постановил, что Аргентина должна погасить по номиналу гособлигации, скупленные по бросовой цене так называемыми фондами- стервятниками, эта страна вынужденно попала в дефолт, или в« Гриесафолт».
NEW YORK- Když loni v červenci federální soudce USA Thomas Griesa rozhodl, že Argentina musí v úplnosti vyplatit takzvané supí fondy, které skoupily její suverénní dluh za minimální ceny, země byla vtlačena do platební neschopnosti, označované„ Griesafault“.

Рабски угождающих так называемых" новостей"?
Otrocky podlézavým tzv. novinkám"?

Моих так называемых корешей.
Moje takzvané přátele.

Ты страдаешь так называемым сонным параличом?
Co když trpíš tzv. spánkovou paralýzou?

Ваше так называемое общество разваливается.
Vaše takzvaná společnost se rozpadá.

И Вы доверяете незаконному, так называемому" правительству" Канады?
Když věříte kanadské nezákonné takzvané" vládě"!

Календарь майя и его так называемое пророчество Судного Дня требуются.
Mayského kalendáře a jeho tzv. proroctví soudného dne.

Уэтерфорд находится в так называемом библейском поясе.
Veenendaal se nachází v tzv. Biblickém pásu Bijbelgordel.