ТАК НАЗЫВАЕМЫМ на Чешском - Чешский перевод

• takzvaným
• tzv
• takzvanou
• takzvaný

Примеры использования Так называемым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Этим… так называемым богам?
Těm… tak zvaným Bohům?

Ты встречался с твоим, так называемым другом.
Podnítil jste setkání s vaším takzvaným přítelem.

Ты страдаешь так называемым сонным параличом?
Co když trpíš tzv. spánkovou paralýzou?

Никому ничего не говори, особенно моим так называемым родителям.
Nikomu nic neříkej, obzvlášť mým takzvaným rodičům.

Мы воюем с так называемым королем Эдуардом.
Jsme ve válce s takzvaným králem Edwardem.

Да, я собирался написать пару писем так называемым конгрессменам.
Ano, chtěl jsem napsat pár dopisů těm takzvaným kongresmenům.

Амбонцы относятся к так называемым колониальным этносам.
V USA měla a má blízko k tzv. etnohistorii.

Согласно этим слухам, он был серийным убийцей, так называемым Крысоловом.
Podle nich je on tím sériovým vrahem, takzvaným Krysařem.

А, тот, кто руководит так называемым восстанием Скиттеров?
O tom, co vede samozvané povstání Plíživců?

Тогда, полагаю, ты в курсе о ее романчике с моим так называемым другом?
Takže víte všechno o jejím úletu s mým takzvaným kamarádem?

И именно поэтому, заявление Обамы было, так называемым, глотком свежего воздуха.
Proto je Obamovo prohlášení takovým závanem svěžího vzduchu.

Это пожертвования так называемым благотворительным организациям, служащих прикрытием радикальным группировкам.
Toto jsou příspěvky na údajné charity, které jsou ve skutečnosti radikální skupiny.

Вы уничтожили моего мужа и унизили мою семью своим так называемым журнализмом.
Zničila jste mého manžela a ponížila mou rodinu svým takzvaným novinářstvím.

Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным« эффектом воздействия».
Zdá se ovsem, že tento pokrok byl pouze takzvaným,, okamžitým dopadem.

У вас нет никаких доказательств, связывающих меня с так называемым поджогом Нью-Йорка.
Nemáte žádné důkazy, co by mě spojovaly s takzvaným spálením New Yorku.

Если новичок из сообщества умрет под моим, так называемым, присмотром, то моей карьере придет конец!
Pokud adeptka sesterstva zemře pod mým takzvaným dohledem, mám po kariéře!

Но никто не нашел потерянное звено между обезьяной и так называемым Человеком Умелым.
Ale nikdo ještě neobjevil, co bylo mezi opicí a takzvaným Člověkem zručným.

Согласно так называемым экспертам, все дело в ре- секвенировании аминокислот и дисульфидной перестановке.
Podle těch takzvaných specialistů je to otázka uspořádání amino kyselin a disulfidů.

Мы сделали прогресс на выборах- все это, с так называемым, минимальным вмешательством.
Sledovali jsme pokrok ve volbách-- všechno tohle s tou takzvanou malou účastí.

Поэтому часть стран содружества выступала под своим флагом, а часть под флагом Великобритании так называемым Юнион Джеком Union Jack.
Nejznámější zpodobnění je na vlajce Anglie, a je také součástí vlajky vlajky Velké Británie tzv. Union Jack.

Миллиардеры или нет, им свойственна общая острая враждебность к так называемым элитам, они чувствуют себя социально исключенными из них.
Ať už to jsou či nejsou miliardáři, srší nevraživostí vůči takzvaným elitám, ze kterých se cítí společensky vyloučeni.

Согласно Конституции Российской Федерации, Москва является самостоятельным субъектом федерации, так называемым городом федерального значения.
Podle Ústavy Ruské federace, Moskva je samostatným subjektem Ruské federace, tzv města federálního významu.

Так называемым испытанием на удар молнии является применение ударной волны, которая имитирует реальный сигнал молнии на выводах обмотки трансформатора.
Takzvaný test nárazu bleskem je použití rázové vlny, která simuluje skutečný průběh blesku na svorkách vinutí transformátoru.

Существует неизбежное противоречие между мачизмом и нашим так называемым переходом к демократии.
Mezi machismem a naším údajným přechodem k demokracii je nevyhnutelný rozpor.

Он назвал это своей самой большой ошибкой но почему он… он не мог позволить себе обучение в медицинской школе и он был близок с так называемым режиссером.
Říká, že to byla největší chyba jeho života. Proč by… Nemohl si dovolit školné na medicíně… a setkal se s tím takzvaným režisérem… a tak.

Я же предпочитаю считать его порядочным человеком, который ставит уважение к так называемым сумасшедшим выше уважения к профессии.
Já preferuji považovat ho za úctyhodného člověka, který klade respekt k tzv. bláznovi výše respektu k profesi.

Маоистская догма в Китае была, в основном, заменена так называемым« патриотическим воспитанием», которое было воплощено в школьных учебниках, исторических музеях и многочисленных памятниках.
Maoistické dogma v Číně do značné míry nahradila takzvaná„ vlastenecká výchova“, která se projevuje ve školních učebnicích, dějepisných muzeích a na řadě různých pomníků.

Как мы понимаем, вы арестовали подозреваемых, распространяющих подрывные фильмы, созданные так называемым Человеком в Высоком Замке перед его смертью.
Máme za to, že jste zatkli podezřelého, který pašoval podvratné filmy, které před svou smrtí vytvořil takzvaný Muž z vysokého zámku.

В Италии более гибкая система занятости была введена правительством Романо Проди в 1997 году и укрепилась еще больше так называемым законом Биаджи 2003 года.
V Itálii větší flexibilitu zaměstnanosti zavedla Prodiho vláda v roce 1997 a dále byla posílena takzvaným Biagiho zákonem z roku 2003.

Итак, забавный факт… обнаруженный нашей отважной Джесси Квик, во время ее последней схватки с так называемым" Богом Скорости", угадайте, кто чувствует боль.
Takže, vtipný fakt… odhalený naší neohroženou Jesse Quick, v jejím posledním střetu s takzvaným" Bohem rychlosti," hádejte, kdo cítil bolest.