ФАКТИЧЕСКИЕ на Чешском - Чешский перевод

• skutečné
• aktuální
• skutečná

Примеры использования Фактические на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Некоторые одиозные фактические ошибки.
Je tam pár hnusných faktických chyb.

Но фактические результаты потери веса не впечатляют.
Ale skutečné výsledky hubnutí nejsou působivé.

Она содержит бесчисленные фактические ошибки и неточности.
Jeho výpověď proto obsahovala nepřesnosti i faktické chyby.

Фактические выплаты по день вашего arival наличными или кредитной картой.
Skutečného zaplacení v den vašeho arival hotovosti nebo kreditní kartou.

Вы можете сделать это с простой веса или вы можете использовать фактические веса.
To lze provést s jednoduchým tělesné nebo můžete použít skutečné hmotnosti.

Однако, когда будут сделаны фактические предложения по бюджету, возникнет растущая обратная реакция.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.

В целях поиска неисправностей он может изменять и проверять номинальные и фактические значения.
Může měnit a kontrolovat požadované a skutečné hodnoty k detekci poruch.

Первоначальная стоимость отражает фактические затраты на приобретение( создание) основных средств.
Počáteční náklady odrážejí skutečné náklady na pořízení( vytvoření) dlouhodobého majetku.

Вступление в наследство- выражение желания принять наследство и выполнить для этого фактические действия.
Vstup do dědictví je projevem touhy přijmout dědictví a provést skutečné akce pro toto.

Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды.
Je to arogance plynoucí z přesvědčení, že situaci lze vyřešit hrubou silou a výhrůžkami, nikoliv skutečným vyjednáváním.

Содержащем объекты- контакты, которые позволяют расширениям схемы указывать на леса, содержащие фактические объекты.
Objekty kontaktů umožňují, aby rozšíření schématu směřovala zpět do doménových struktur, které obsahují skutečné objekty.

Однако многие люди не понимают, что это просто статистическая аномалия, а не фактические изменения в стандартах жизни жителей Ганы.
Mnoho lidí přitom nechápalo, že je to jen statistická anomálie, nikoliv skutečná změna životní úrovně Ghaňanů.

В дополнение к, что, принимая при этом веб- практические тесты, тест берущего также должны воспроизводить фактические настройки теста.
Kromě toho že, přičemž webové praktických testů, měl by test příjemce také reprodukovat skutečný test nastavení.

ЕС должен будет изменить бюджетный компакт и отбросить отзывной капитал, позволяя фактические потери, которые будут амортизироваться в течение нескольких лет.
EU by musela upravit fiskální kompakt tak, aby se nevztahoval na podmínečně uvolňovaný kapitál a umožňoval amortizaci skutečných ztrát v průběhu let.

Помимо потенциально вызывающий привыкание характер отпускаемых по рецепту лекарств многие из побочных эффектов может быть хуже, чем фактические спать.
Kromě potenciálně návykové povaze léků na předpis mnoho vedlejších účinků může být horší než skutečná spánku.

Но критическими являются фактические( скорректированные с учетом инфляции) затраты капитала, для обеих стран сейчас они намного выше, чем они были на момент введения евро.
Jenže zásadní je reálná( inflačně očištěná) cena kapitálu a ta je teď pro obě země mnohem vyšší, než byla před jejich přistoupením k euru.

Имейте в виду, сегодня в эпоху научно обоснованной медицинской помощи, и вы должны принимать во внимание факты, подлинная информация и фактические рекомендации, не только обещает.
Mějte na paměti, dnešní éře zdravotní péče založené na důkazech a musíte vzít v úvahu fakta, skutečné informace a doporučení, skutečné, ne jen slibuje.

Мне хотелось бы вам поверить, но учитывая фактические нестыковки в увиденном вами… Вы можете рассказать нам что-то, чего не было в газетах и новостях?
Chtěla bych vám věřit, ale vzhledem k fyzické… nepravděpodobnosti toho, co jste viděl, je tu něco, co k tomu můžete dodat, aby to nebylo vytaženo z novin nebo z televize?

Одна из причин этого является то, что на долгосрочные процентные ставки влияют не только фактические покупки облигаций, но и ожидания финансовых рынков о будущей денежно-кредитной политике.
Jedním z důvodů je skutečnost, že na dlouhodobé úrokové sazby nemají vliv jen aktuální nákupy dluhopisů, ale i očekávání budoucí měnové politiky ze strany finančních trhů.

Если в течение срока действия исключительного посредничества Принципала заключает, без ведома Exclusive Посредника, юридической дела через другой посредник, он/ она обязана выплатить Исключительное медиатора фактические затраты, понесенные в ходе посредничества.
Pokud se v průběhu trvání exkluzivní zprostředkování Principal k závěru, bez vědomí Exclusive Mediátor, právní záležitosti přes jiné Mediátor, on/ ona je povinen uhradit do výlučné Mediátor skutečné vynaložené náklady během mediace.

( Все даты, указанные выше лабораторные результаты тестирования, фактические результаты тестирования не так же, как эти даты, на основе фактических результатов тестирования.).
( Všechny termíny uvedené jsou laboratorní výsledky testování, skutečné výsledky zkoušek nejsou stejné jako tato data na základě skutečných výsledků zkoušek).

Однако более позитивные перспективы экономики США и глобальной экономики предполагают, что со временем Федеральная резервная система и центральные банки других стран выйдут из количественного смягчения и политики нулевых процентных ставок, а это означает, что фактические ставки скорее всего повысятся, а не понизятся.
Optimističtější vyhlídky americké a globální ekonomiky však znamenají, že Federální rezervní systém a další centrální banky od kvantitativního uvolňování a nulových sazeb ustoupí, z čehož plyne, že reálné sazby nebudou klesat, ale zvýší se.

В этих последней упомянутой преследует вы видите только моряки, но в Нью- Бедфорд, фактические людоеды стоять чате на углах улиц, дикари прямо, многие из которых еще продолжают их кости нечестивых плоти.
V těchto posledně jmenované straší vidíte pouze námořníci, ale v New Bedford, aktuální kanibalové stojí chatování na rozích ulic, divoši zápasy, z nichž mnozí ještě dál jejich kosti Unholy maso.

Это фактически будет интересно, так как большинство реальных профи будет двигаться в направлении государств с крупнейшими игр и самых больших бассейнов игрок, который будет означать, до- и ближайшие игроков, вероятно, переоценивают свои фактические навыки, пока они не приземлились в одном из них покер- про- населенный государства.
Bylo by skutečně zajímavé pro mě, protože většina skutečných profesionálů by se přesunout do zemí s největšími her a největším hráčem bazény, což by znamenalo, up-a-nadcházející hráči by asi přeceňují své aktuální dovednosti dokud oni přistáli v jednom z nich poker-pro osídlené státy.

Существует также доказательство того, что только несколько добавки доставить фактические результаты с точки зрения выгоды массы мышц и общей производительности, по сравнению с культуристы, которые следуют за здоровый режим питания и упражнений.
Existuje také důkaz, že jen pár doplňků dodat skutečné výsledky v oblasti svalové hmoty a celkový výkon, ve srovnání s kulturisty, kteří dodržují zdravý dietní režim a cvičení program.

Так как диэлектрические потери изоляционного масла связаны с температурой масла, измеряются диэлектрические потери изоляционного масла, то есть измеряются фактические диэлектрические потери при рабочей температуре, и устанавливается, что температура Изоляционное масло должно быть увеличено до 90° C.
Protože dielektrická ztráta izolačního oleje souvisí s teplotou oleje, měří se dielektrická ztráta izolačního oleje, to znamená, že se měří skutečná ztráta dielektrického útvaru při pracovní teplotě a je stanoveno, že teplota Izolační olej by se měl zvýšit na 90 ° C.

Когда включается режим доверия Windows в службе федерации учетных записей, фактические ИД безопасности посылаются через Интернет в организацию партнера по ресурсам, что может быть связано с угрозой безопасности системы.
Pokud ve službě Federation Service poskytující účty povolíte možnost vztahu důvěryhodnosti systému Windows, odesíláte skutečné identifikátory zabezpečení organizaci partnera poskytujícího prostředky přes Internet, což může představovat riziko zabezpečení.

Это фактически было бы интересно для меня, так как большинство настоящие профи будет двигаться в направлении государств с самой большой игры и самых больших бассейнов игрока, который будет означать, подающий надежды игроков, вероятно, переоценивают свои фактические навык, пока они не приземлились в одном из этих покер- про- населенных государств.
Bylo by skutečně zajímavé pro mě, protože většina skutečných profesionálů by se přesunout do zemí s největšími her a největším hráčem bazény, což by znamenalo, up-a-nadcházející hráči by asi přeceňují své aktuální dovednosti dokud oni přistáli v jednom z nich poker-pro osídlené státy.

Чтобы поднимались ключевые правовые и фактические вопросы, чтобы были собраны лучшие доказательства- часто дипломатическими средствами, но часто и с риском для жизни на враждебной территории- чтобы признания подсудимых не разбавляли правду, и чтобы рекомендации по вынесению приговора были соизмеримыми с истинными размерами преступлений.
Aby byly vzneseny klíčové právní i věcné otázky, aby byly shromážděny nejlepší důkazy- často prostřednictvím diplomatických prostředků, ale nejednou s nasazením života na nepřátelském území-, aby přiznání viny nerozmělňovala pravdu a aby navrhované tresty byly souměřitelné se skutečnými rozměry zločinů.

Переговоры могли бы затронуть целый ряд вариантов, наиболее предпочтительных для каждой страны и региона- от CCS до использования солнечной, ветряной и ядерной энергии- и сформировали бы план по переходу на новое поколение автомобилей с пониженной эмиссией, признавая, что рыночная конкуренция, наряду с государственным финансированием, смогут установить фактические темпы.
Během vyjednávání by se diskutovalo o škále možností, které se v té či oné zemi a regionu nabízejí, od CCS přes solární a větrnou energii až po energii jadernou, a nastínil by se harmonogram pro novou generaci nízkoemisních automobilů, přičemž by se zohlednilo, že konkrétní tempo určí jak tržní konkurence, tak veřejné financování.