ФИЗИЧЕСКИМИ на Чешском - Чешский перевод

• fyzické
• fyzikálními
• fyzickým
• fyzických

Примеры использования Физическими на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Наши отношения были только физическими.
Náš vztah byl čistě fyzický.

С уникальными физическими свойствами.
S unikátními fyzikálními vlastnostmi.

В конце концов, все мы люди. Просто тела с физическими потребностями.
Jsme jen lidé, jen těla s biologickými potřebami.

А это- насмешка над физическими недостатками.
To je utahování si z fyzické deformace.

Это правда, что аргументы в споре иногда становились физическими?
Je pravda, že některé ty hádky přerostly do fyzických střetů?

Детей с когнитивными, физическими или психологическими проблемами.
Všechny měly kognitivní, fyzické nebo psychické potíže.

Пора тебе усвоить разницу между психическими и физическими проблемами.
Musíš pochopit rozdíl mezi fyzickými a psychickými problémy.

С разными характерами и физическими характеристиками, мы можем перейти к новой дружбе.
S různými znaky a fyzikálními vlastnostmi, můžeme jít do nových přátelství.

Поток и внимание ассоциируются с этими физическими стимулами.
Soustředění a flow tak začnou být asociovány s těmito fyzickými stimuly.

Не обманывайтесь никакими физическими проявлениями, с которыми вы можете столкнуться- это абсолютно точно не НЛО.
Nenech se podvést fyzickým projevem setkání, rozhodně to není UFO.

Получение РНН в Казахстане обязательно всеми физическими и юридическими лицами.
Chata je nabízena k pronájmu pouze celá fyzickým i právnickým osobám.

Я с трудом сживаюсь с физическими ограничениями и теряю чувство себя вместо того, чтобы обрести его в чем-то новом.
Já zápasím se svými fyzickými limity a musím najít svoje nové já.

К сожалению, в отеле нет оснащения для гостей с ограниченными физическими возможностями.
Hotel bohužel nenabízí vybavení pro osoby s tělesným postižením.

Мы в равной мере занимаемся духовными, душевными и физическими качествами среды и архитектуры.
Věnujeme se stejnou měrou duchovním, duševním i fyzickým kvalitám prostředí a architektury.

Это похоже на отравление спорыньей, грибным токсином, который вызывает психоз, вместе с тяжелыми физическими симптомами.
Je to jako námelová otrava, houbový toxin, který způsobuje psychózu spolu s vážnými fyzickými symptomy.

Это ментальный и физический раскол, диссоциация с вашими физическими функциями, похоже на кому.
Je to duševní a fyzický zlom, odpoutání se od vašich tělesných funkcí, něco jako kóma.

Мне нужны женщины с теми же физическими характеристиками, что и Кэролин Хэнсон, которые пропали из этих городов в эти даты.
Chci ženy se stejnými fyzickými znaky jako Caroline Hensonová, které zmizely z těchto měst v tyto dny.

Физическая. Определяет, управляет ли этот компьютер физическими устройствами, например жестким диском.
Fyzická: Určuje, zda tento počítač spravuje fyzická zařízení, například pevný disk.

Каждая такая вселенная могла произойти из своего собственного Большого Взрыва. С другими физическими законами и другими условиями.
Každý z těchto vesmírů mohl vzniknout z vlastního velkého třesku, s jinými fyzickými zákony a s jinými podmínkami.

Феномен переноса игры- когда игроки верят, что обладают физическими возможностями своего аватара в реальном мире.
Fenomén přenosu hry- když hráči věří, že mohou imitovat fyzické schopnosti svých on-line avatarů ve skutečném světě Můj Bože.

При помощи этого диспетчера виртуальных машин можно управлять несколькими физическими компьютерами одновременно.
Pomocí nástroje Virtual Machine Manager lze provádět správu více fyzických počítačů současně.

Новый рассказ был усилен физическими символами, похожими на валюту или флаг, в виде поясов из бус, сделанных из вампума, денег ирокезов.
Tento nový příběh doprovázely hmotné symboly, obdoba měny či vlajky, ve formě pásů z vláken s navlékanými perleťovými válečky, irokézskými penězi.

Мможно попробовать метод множественных регрессий с разными физическими и экспериментальными постоянными.
Jasně, zkusíme vícenásobnou regresi s proměnnými fyzikálními a experimentálními konstantami.

Если они не могут успешно вытащить из вас информацию таким способом, они принуждают к признанию избиениями, длительными физическими упражнениями и поркой.
Jestliže se jim nepodaří získat žádné informace touto cestou, donutí vás k přiznání pěstmi, mlácením, dlouhotrvající fyzickou námahou nebo bičováním.

И мы не ускоряем или переносим смерть пока все еще помогаем с эмоциональным, физическими, духовными и практическими потребностями наших гостей.
A nepřivoláváme, ani neoddalujeme smrt, zatímco stále podporujeme citové, tělesné, duchovní a praktické potřeby našich hostů.

Здесь первое объяснение этой идеи, герои могут быть физическими или виртуальными, и цифровое наполнение может буквально сойти с экрана в реальный мир и обратно.
Tak tady je první výsledek tohoto nápadu, ve kterém mohou být znaky fyzické, nebo virtuální, a ve kterém digitální obsah doslova vystupuje z obrazovky do reálného světa a naopak.

Выглядит, будто ты свободно владеешь своим телом, но каждая часть этого процесса… в действительности управляется физическими законами… химическими, электрическими законами и так далее.
Vypadá to jako svobodné jednání časti, ale každá z nich… ale každá část v tom procesu… je v podstatě řízená fyzikálním zákonem: chemické zákony, elektrické zákony a tak dále.

Система ХАССП служит для управления биологическими, химическими или физическими факторами, которые влияют на продукты питания и могут способствовать нарушению их безопасности.
Systém HACCP slouží k ovládání biologických, chemických nebo fyzikálních činitelů, které působí na potravinu a mohou porušit její závadnost.

Это особенно верно в сегодняшней экономике основанной на знаниях, в которой компании ценят себя в соответствии со своими научными( человеческими), а не только физическими активами, а фондовые биржи оценивают как и физический, так и интеллектуальный капитал.
Zejména to platí pro dnešní znalostní ekonomiku, ve které se firmy hodnotí nejen podle svých fyzických, ale i podle lidských aktiv a ve které burzy ohodnocují kromě fyzického kapitálu i kapitál duševní.

Синхронизированные по времени одноразовые пароли обычно связаны с физическими аппаратными токенами например, каждому пользователю выдается персональный токен, который генерирует одноразовый пароль.
Časově synchronizovaná hesla bývají často spojena s nějakým fyzickým zařízením. např. každý uživatel dostane osobní zařízení, které generuje jednorázová hesla.