ÚLOHOU на Русском - Русский перевод

• роль
• задачей
• заданием
• задача

Примеры использования Úlohou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Naší úlohou je diagnostikovat ho.
Наша работа- поставить ему диагноз.

Jako muži vědy je naší úlohou… ne!
И наша роль, как служителей науки… Нет!

S touto úlohou je těžké, ale… To je dobré.
С такой работой это сложно, но… но хорошо.

Diktovat směr diskurzu vývoje politik už není úlohou Evropy.
Навязывание направления политического обсуждения больше не является ролью Европы.

Úlohou Nové Pozemské Armády bude vyřešit všechny světové problémy.
Назначение Армии Новой Земли было разрешать конфликты по всему миру.

Z praktického hlediska obtížnou úlohou se ukázalo nalézt představitele role Lejli.
Практически трудной задачей оказалось найти исполнителя роли Лейли.

Mojí úlohou bylo studovat je, abych zjistila, zda bylo proroctví správné.
Это было моей миссией- изучать их, чтобы решить верно ли пророчество.

George W. Bush kdysi řekl, že jeho úlohou jako lídra je„ rozhodovat“.
Джордж Буш младший как-то сказал, что его роль как лидера заключается в принятии решений.

Ale další úlohou života, kterou jen zřídka ovládáme, je umění naplnění.
Но второй жизненный урок, который мало кому удается усвоить, это искусство удовлетворенности.

Mezi efektivitou regionálních institucí a úlohou regionálních mocností je vzájemná vazba.
Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой.

Úlohou uzemnění je především odstranění statické elektřiny na vodiči.
Роль заземления в первую очередь заключается в устранении статического электричества на проводнике.

Momentálně je naší základní úlohou maximálně eliminovat možnost otevřeného.
Мы не знаем их намерений. И сейчас наша основная задача, максимально снизить возможность открытого.

Úlohou kosmonautů byla především kontrola systémů stanice a jejich uvedení do provozu.
Основным заданием астронавтов было: испытание самого корабля и его систем управления.

Podložka: Zmáčkněte nohu, jeho úlohou je, aby horní deska měla dostatek prostoru pro pohyb.
Pad: Die ноги, ее роль является сделать верхней пластины имеют достаточно пространства для движения.

Mojí úlohou je pomoci vám během policejního vyšetřování a pokud půjde případ k soudu, budu tam celou dobu s vámi.
Моя задача- поддерживать Вас, пока идет расследование и, если дело дойдет до суда, помогать Вам и там.

Samozřejmě, určujeme strategii, dáváme si cíle, ale mou úlohou je momentálně rozvíjet další region- Ukrajinu.
Естественно, мы определяем стратегию, цели, но моей задачей в настоящее время является развитие следующего региона- Украины.

A řeknu vám:" Vaší úlohou je připevnit svíčku na stěnu tak, aby vosk nekapal na stůl.
Ваша задача- прикрепить свечу к стене так, чтобы воск не капал на стол.

Velké osvícení samo je náhlé, ale proces k jeho dosažení je úlohou tak složitou, že může být uskutečňován pouze postupně.
Великое Просветление внезапно, но процесс, ведущий к нему, является таким сложным заданием, что выполнить его можно лишь постепенно.

Tvrdili, že skutečnou úlohou environmentálního hnutí není udržovat svět stabilní, usilovat o jeho změnu.
Они утверждали, что настоящая роль движения за окружающую среду не в удержании мира в равновесии, а в борьбе за его изменение.

Samozřejmě obranu používají při obranné činnosti i útočníci, ale méně jako obránci, protože jejich hlavní úlohou je útočit.
Соответственно," Защита" используется нападающими в меньшей степени, чем защитниками, так как их основное предназанчение- это атака.

Úlohou Komunistické strany Číny je však udávat směr politiky; výkon stranických usnesení je úkolem vlády.
Однако роль КПК заключается в том, чтобы задать направление политики; выполнение решений Партии является работой государства.

Při výuce to sice nikdy nezaznělo, ale i tam nám bylo dáváno najevo, že úlohou vojenské policie je sloužit vyšetřovatelům.
Об этом никогда не говорилось в классе, но даже там ясно доводили до нас, что роль военной полиции заключается в обслуживании следователей.

Úlohou státu- v této oblasti stejně jako v ostatních- je napravovat nespravedlnosti, nikoliv provozovat celý podnik.
Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел.

Spoléháním se na Internet, společnost přinesla do svého centra zařízení, kterého hlavní úlohou bylo reprodukování a distribuce informací.
Положившись на интернет, общество сделало своей главной частью машину, основной функцией которой является копирование и распространение информации.

Soubory, které budou zpracovány úlohou správy souborů, je možné definovat prostřednictvím kterékoli z následujících vlastností:.
Файлы, обрабатываемые задачей управления файлами, могут быть определены с помощью любого из следующих свойств.

Nastavení v této části umožňují konfigurovat maximální velikost odesílaných souborů, určit interval, po kterém jsou nedokončené úlohy odstraněny, a zda lze existující soubory přepsat úlohou odeslání souborů.
С помощью параметров, перечисленных в этом разделе, можно настроить максимальный размер загружаемых файлов, порядок удаления незавершенных заданий и возможность перезаписи существующих файлов загружаемым заданием.

Hlavní úlohou acetylkarnitinu je pomoci transport mastných kyselin do mitochondriální matrix, kde dochází k metabolismu mastných kyselin.
Главная роль ацетилкарнитина, чтобы помочь транспорту жирных кислот в митохондрии, где происходит метаболизм жирных кислот.

Úlohou vlády je pohyb pracovních sil mezi sektory usnadňovat. Hlavní odpovědností vlády přitom je udržovat plnou zaměstnanost.
Роль правительства заключается в содействии движению рабочей силы из одного сектора в другой, а сохранение полной занятости является его прямой и первостепенной обязанностью.

Základní úlohou člověka je nejprve se osvobodit od animální a egoistické tyranie a potom se vyvinout do uvědomění si svého duchovního jáství.
Основной задачей человека является: во-первых, освободить себя от животной и эготистической тираний и во-вторых, развивать в себе сознательность своего духовного« я».

Úlohou státu není zabezpečovat sociální spravedlnost a právní řád, ale vytvářet pro věřící příležitosti k nalezení cesty ke spáse, a to i donucovacími prostředky.
Роль государства заключается не в гарантии социальной справедливости и верховенства закона, а в том, чтобы дать верующим возможность- пусть даже насильственным путем- найти спасение.

Как использовать "úlohou" в предложении

Náš vztah je opravdu na rovině lidské a spirituální. Úlohou kaplana je být k dispozici člověku, který je v nouzi.

První úlohou byl dobrodružný lov indicií na významných lokalitách vesnice s cílem najít další místo.

Hlavní úlohou kreatinu je zásobení svalových a nervových buněk energií, a to velmi rychlým způsobem.

Princip zadání soutěže (ve třech úrovních), stejně jako způsob přidělování bodů je shodný s předchozí úlohou.

Po diagnostice lékaře jmenuje příslušnou léčbu, jejíž hlavní úlohou je stabilizovat zažívací systém pacienta.

Proč: Trouba nemá za účel maso dopékat, její úlohou je pouze maso udržet teplé.

Podstatnou úlohou majitele je i stanovení způsobů fungování firmy – organizační struktura a popis pracovních míst.

Jejich politická vůle byla sice diktována ÚV KSČ, ale její prosazení bylo ve společnosti jištěno ústavou zaručenou vedoucí úlohou KSČ v zemi.

Biomasa a bioplyn stále budou především zdroji energie, ale jejich úlohou bude i snížit emisní stopu zejména v zemědělství a v dopravě.

Jeho úlohou bylo vedení a organizování průvodu.