Примеры использования Dá-li на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dá-li Bůh.
Do ráje, dá-li bůh.
Dá-li Bůh.
Shireen a, dá-li Bůh, naše děti.
Шарин, и дай Аллах, для наших детей.Dá-li bůh, zítra ráno.
Завтра утром, воля аллаха.Jak Bůh sdělil Noemovi, dá-li počasí.
Dá-li Bůh, zemřou rychle.
Chci pro ni dobrý život a pro naši rodinu. Dá-li bůh.
Я хочу чего-то добиться для нее, для семьи, даст Бог.Dá-li Bůh, nebudeme ho potřebovat.
Даст бог, это не понадобится.Tam můžeš dělat chyb, kolik chceš, a dá-li Bůh, s holkami tvého věku.
Можешь делать какие угодно ошибки, с, дай Бог, девушками своего возраста.Dá-li Bůh, přijedou z celého Polska.
Бог даст- приедут со всей Польши.Jakmile ho nahodíš, dostaneš zaplaceno, a časem získáš zpět, dá-li Bůh, i své zdraví.
Что как только ты его" оживишь", ты получишь свои деньги, и, со временем, дай боже, свое здоровье.Ano, dá-li Bůh, a vše chromozomálně vyjde.
Да, дай Бог, с хорошей генетикой.Mám tu čest představit vám současného, a dá-li Bůh i příštího prezidenta Spojených států amerických.
У меня есть отчетливый честь представить вам, Бог хочет и ручей не поднимаются, текущий и следующий президент Соединенных Штатов Америки.A dá-li bůh, ta dívka ještě žije.
Дай Бог, чтобы девчонка была все еще жива.A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
Из них есть такие, которые в союзе с Богом предъявляли:" Если Он доставит нам что от щедрот своих, то мы будем давать милостыни и будем добрыми".A dá-li Bůh, brzy všichni vidíme Moskvu.
И даст Бог, мы все скоро увидим Москву.Zavázal se také Jákob slibem, řka: Jestliže Bůh bude se mnou, a ostříhati mne bude na cestě této,kterouž já jdu; a dá-li mi chléb ku pokrmu a roucho k oděvu.
И положил Иаков обет, сказав: если Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем,в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться.A jednou, dá-li Alláh, půjdu do Ankary.
И однажды, с Божьей помощью, мы поедем в Анкару.Dá-li Bůh, zítra bude seňora vysvobozena.
Завтра, если господь пожелает, сеньора будет спасена.A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
А среди них есть и такие, что заключили завет с Аллахом:" Если Он дарует нам от Своей щедрости, то мы, конечно, будем давать милостыню, и, конечно, мы будем праведными".Dá-li osud, zakrátko znova ucítím tvoji dlaň a tvoje ústa.
Даст судьба, скоро почувствую твою ладонь и твои губы".A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
Средь них есть те, которые с Аллахом в договоре( Поставили свой спрос):" Если Он нам доставит от Своих щедрот, То будем, истинно, мы милостыню править И праведными станем( на Его пути)".Pak, dá-li Bůh, dojednáme se Spojenci příměří a uchráníme Evropu naprostého zničení.
Атем, если на то будет вол€ господа, мы начнем переговоры о перемирии и спасем≈ вропу от полного разрушени€.A jsou mezi nimi někteří, kdož uzavřeli s Bohem úmluvu:" Dá-li nám On něco ze své štědrosti, rozdáme to jako almužnu a budeme patřit mezi bezúhonné.
И среди них[ лицемеров] есть такие[ бедные], что заключили договор с Аллахом[ обещали в своей душе]:« Если Он дарует нам( богатства) от Своей щедрости, то мы, конечно же, будем давать милостыню, и, мы непременно станем из( числа) праведных».A dá-li ti satan na to zapomenout, nezdržuj se poté, když sis to znovu připomněl, mezi lidmi nespravedlivými!
А если Сатана тебя заставит( сей наказ) забыть, То все ж, придя в себя, Ты не сиди в компании неверных!Vládě prospěje, dá-li těm lidem, kteří trpí… Spravedlnost a svobodu… spravedlnost a svobodu.
Если вы платите правительству за то, чтобы дать страждущим… свободу и справедливость… свободу и справедливость.Dá-li však Obama najevo, že tuto otázku bere vážně a má v úmyslu vést politiku z pozice síly, zmíněné státy budou pravděpodobně reagovat příznivě.
Но если Обама покажет, что относится к данной проблеме серьезно и стремится преследовать политику сдерживания, данные страны, вероятно, отреагируют на это благосклонно.A dá-li ti satan na to zapomenout, nezdržuj se poté, když sis to znovu připomněl, mezi lidmi nespravedlivými!
И если сатана заставит тебя забыть( это повеление), то ты после напоминания[ после того, как вспомнишь] не сиди с людьми несправедливыми!
