Примеры использования Domnívat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teď se můžeme jen domnívat.
Mám se domnívat, že jste byl zapleten do… těch nepokojů?
И мне кажется, что ты участвовал в этих… беспорядках?Je tu nějaký důvod se v tuto chvíli domnívat, že byla zabita, unesena? Něco takového?
Začínám se domnívat, že to, co se stalo mému koberci, byl akt terorismu proti kanceláři.
Domnívám se, že je to osobní, protože se nechci domnívat, že tohle je to, co moje matka chce.
Я полагаю это личное, потому что я не хочу считать, что этого хочет моя мать.
Люди также переводят
Máme důvod se domnívat, že měla něco společného s vaší klinikou.
O celkových ztrátách v bitvě prameny nehovoří, lze se však domnívat, že na obou stranách byly vysoké.
Количество погибших в битве при Леньяно точно неизвестно, но предполагаются большие потери с обеих сторон.Začínám se domnívat, že nejde o venture kapitál.
Я начинаю думать, что вы сюда пришли не за вложениями средств.Odezvy těchto výzkumů v každodenním životě pana a paní Novákových lze předvídat jen velmi obtížně,chybou by však bylo se domnívat, že nebude žádná.
Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее,но было бы ошибкой предполагать, что ее нет.Můžeme se jen domnívat, co na nás za těmi dveřmi čeká.
Při sledování Slunci podobných vesmírných objektů vědci objevili hvězdu, jejíž jasnost během pěti let klesla o 0,5 procenta a během stejné doby se podstatně snížila také její magnetická aktivita.Lze se domnívat, že Slunce se chová podobně.
Во время наблюдений за другими звездами того же типа, что и Солнце, была обнаружена одна звезда, яркость которой уменьшилась на, 5% за пятилетний период, в течение которого резко понизилась ее магнитная активность,что позволяет предположить, что то же самое происходит и с Солнцем.Máte důvod se domnívat, že se v kasínu Thunderbird perou peníze?
Můžeme se domnívat, že druhý Kira je ted velmi šťastný, že dostal od Kiry odpoveď.
Мы можем предположить, что второй Кира удовлетворен получением ответа от реального Киры.Proč by se měla policie domnívat, že lidé s platonickým vztahem by chtěli někoho zavraždit?
С чего полиции думать, что люди в платонических отношениях станут ради кого-то убивать?Někdo by se mohl domnívat, že používáte všechno to mléko proto, aby sem tenhle Pat Mustard mohl chodit častěji.
Можно было бы подумать, что вы стараетесь расходовать побольше молока чтобы этот Пат Мастард заходил почаще.Paranoidní osoba by se mohla domnívat, že se nás snažíš zmanipulovat ve snaze naplnit proroctví.
Параноик мог бы подумать, что ты пытаешься манипулировать нами в попытке выполнить это пророчество.Začínám se domnívat, že zde jde o dětskou pomstu, špatné sportovní chování.
И я начинаю подозревать, что это детская месть со стороны жителей вашего селения, это поведение, которое не достойно.Myslím si, že můžeme s jistotou domnívat, že se lidé zastavují a koukají na tebe, kvůli tvé perfektně kulaté hlavě.
Я думаю, с твоей идеально круглой головой можно наверняка предположить, что люди останавливаются и смотрят.Protože by ses mohla domnívat, že o to Willa nikdo předtím nepožádal, a teď je očividné, že se ho kvůli té reportáži někdo zeptal.
Потому что до этого ты могла предположить, что никто никогда ни о чем не просил Уилла, а сейчас предельно ясно что в связи со всей этой историей, его просили.Můžeme se jen domnívat, že se sem, a že znamená, že k tomu nám ublížit.
Мы можем только предположить, что он придет сюда и что он хотел причинить нам вред.Člověk by se ale neměl domnívat, že posun k větší míře poskytování služeb soukromým sektorem je všelék.
Однако не стоит полагать, что переход к увеличению предоставляемых частным сектором услуг является панацеей.Domníváme se, že si vás za svůj pozemský nástroj vybral démon Azrael.
Мы полагаем, что демон Азраэль избрал вас своим земным орудием.Domníváme se, že byli napojeni na svého velitele, když se zničil.
Мы полагаем, что они были связаны с их лидером, когда он самоликвидировался.Ano, a také se domníváme, že víme, proč byla zabita.
Да, и мы также полагаем, что знаем, почему ее убили.Domníváme se, že ho k tomu navedl místní muž jménem Leo Humphries.
Мы полагаем, что его подтолкнул на это местный по имени Лео Хамфрис.Domníváme se, že neznámou je běloška ve věku mezi 40-50 lety.
Мы полагаем, что субъект- белая женщина от 40 до 50 лет.A lidé se- podobně jako vy- že Bůh nikoho nevzkřísí, domnívali.
Domníváme se, že Clarence Wilcox neměl spravedlivý soud.
Мы утверждаем, что суд над Кларенсем Уилкоксом был не справедлив.Domníváme se, že Clarence Wilcox.
Мы утверждаем, что Кларенс Уилкокс.Domníváme se, že verbuje lidi pro pašerácký gang Wayna Lowryho.
