HOUŽEVNATÝ на Русском - Русский перевод

• настойчивый
• упорный
• цепкий

Примеры использования Houževnatý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem houževnatý typ.
Я настойчивый тип.

Jejich odpor je houževnatý.
Их границы хорошо защищены.

Houževnatý jako vždy.
Упрямый, как всегда.

Je to malý houževnatý parazit.
Она цепкий маленький паразит.

Neměla jsem vás nikdy pouštět, jste pěkně houževnatý.
Никогда нельзя отпускать такого цепкого, как ты.

Vynalézavý, houževnatý a velmi, velmi ambiciózní.
Находчивый, цепкий и очень амбициозный.

Dva klauni chlap jako já a ty, aby vám, houževnatý radu.
Мы, двое клоунов, пытаемся давать советы вам, крутым парням.

Nejsem tak mladý a houževnatý, jako jsem býval.
Я не так молод и гибок, как в былые времена.

Jsi houževnatý a když v něco věříš, dotáhneš to do konce.
Ты настойчивый, и если поверил во что-то, ты этого добьешься.

Lidský mozek je zázračný. Velmi houževnatý orgán.
Человеческий мозг- это чудо… орган, способный к максимальной адаптации.

Jste velmi houževnatý mladík pane Stafforde.
Вы очень упорный молодой человек, мистер Стэфорд.

Co je ve skutečnosti Vakomyš Dunová je… miniaturní, houževnatý klokan.
На самом деле, сумчатая мышь очень напоминает цепкого кенгуру.

Andrea Mayer houževnatý a mazaný žena, moderní den Kleopatra královna pouště.
Andrea Mayer цепким и хитрая женщина, современный день Клеопатра Королева пустыни.

Lidé to říkávali o Robertovi. Ale Simon byl houževnatý. A elán.
Люди так говорили о Роберте, но у Саймона было упорство… и напористость.

On je statečný jako buldok a jako houževnatý jako humr dostane-li jeho drápy na nikoho.
Он так же храбр, как бульдог, и как цепко, как рак, если он получает свои когти на кого-либо.

Nic o tom chlápkovi nevím, ale vím, že ty si silná žena, a ja pocházím z rodiny houževnatých žen.
Я ничего не знаю об этом парне, но я знаю, что ты жесткая леди и я из семьи жестких леди.

Jste v nejlepším chirurgickém programu v zemi, jste houževnatý, soutěživý a velmi respektovaný.
Кели сказала тебе. Ты в лучшей хирургической программе в этой стране, жесткой, самой соревнующейся, самой уважаемой.

Pochází z kouzelné králičí nory pod starým, rezavým traktorem. Sice byl nejslabší z vrhu, ale byl houževnatý.
Он родом из волшебного сада под старым, ржавым трактором, он был слабее других, но выжил.

Přes zpátečnickou povahu vašeho přesvědčení, jste houževnatý a to hovoří určitě něco o něčem.
Несмотря на абсурдность своих убеждений, ты настойчив, и это говорит о чем-то там чем-то там.

Jste příliš houževnatý vyšetřovatel, než abyste nechal jediného svědka tohoto případu prostě zmizet.
Я знаю, что вы слишком упорный следователь, чтобы позволить единственному подозреваемому просто взять и исчезнуть.

Samaritán se pokusil odbočovat Její práce mnohokrát, ale ona je stejně houževnatý jak ona je brilantní, který nám zbývá jedna možnost.
Самаритянин пытался саботировать ее работу много раз, но она так же упряма, как и гениальна. Так что выход у нас один.

Prvním je houževnatý lidský sklon dělit svět na„ my" versus„ oni"- a následně všechny s nálepkou„ oni" snížit na ne-lidskou úroveň.
Первая- это неустанная человеческая тенденция рассматривать мир как" нас" против" них", и потом опускать" их" до статуса недочеловеков.

Jeden prominentní americký pravicový komentátor nedávno vyjádřil názor, že jakýkoliv pokus hnát k zodpovědnosti mučitele a jejich pány v Bushově administrativě by znamenal výsměch„ úsilí houževnatých a statečných Američanů, kteří nás střeží, zatímco spíme“.
Известный американский телеведущий правых взглядов недавно высказал мнение о том, что любые попытки привлечь к ответственности людей, занимавшихся пытками, а также их начальников из администрации Буша сделают посмешище из« стараний сильных и храбрых американцев, охраняющих нас, пока мы спим».

V country klubu mi říkají Houževnatý Ray, protože je posledních 10 let žaluji za diskriminaci.
В загородном клубе меня прозвали Упорный Рэй. Потому что за последние десять лет я не раз судился с ними за дискриминацию.

Pán je tak houževnatý ve svém dedukování, jako je Roy Walker, uvaděč nepopulárního pořadu Hláška, houževnatý v nošení tlusté náušnice.
Сэр так же настойчив и внимателен к деталям, как сам Рой Уокер, ведущий отвратительного шоу" Угадай фразу", был настойчив в поиске массивной серьги в ухо.

I přes houževnatý útok se příslušníkům 9. pěšího pluku podařilo dobýt jen část kopce Cloverleaf, načež zintenzivnění bojů zastavilo jejich další postup.
Несмотря на настойчивую атаку 9- го полка американцам удалось занять только часть высоты Клеверного листа, после чего интенсивная битва затормозила их продвижение.

Odstraní a vyčistí ty houževnaté černé usazeniny, které okrádají váš motor o sílu.
Оно вышибает и вычищает эти неподатливые черные отложения, отнимающие мощность твоего двигателя.

Dobrá, takže oba mají houževnaté ženy, velmi dominantní.
Итак, у обоих были жесткие жены, сильно доминирующие.

Děti jsou tak houževnaté.
Дети такие жизнерадостные.

Bude muset vést přímé rozhovory s Arabskou ligou, jejíž navrhovaný mírový plán bude sice vyžadovat houževnaté izraelské vyjednávání, ale představuje rozumný začátek snahy zabránit dalším válkám, včetně těch spravedlivých.
Он или она должны открыто говорить с Арабской Лигой, чей предложенный план мирного урегулирования потребует жестких переговоров с израильской стороны, но является разумным началом для предотвращения будущих войн, в том числе справедливых войн.

Как использовать "houževnatý" в предложении

tahu získal kvalitu a přes velice houževnatý odpor soupeře partii rozhodl ve svůj prospěch.

HIPS (Polystyren) je velmi pevný a houževnatý materiál s dobrou teplotní stálostí.

Díky své rodině jsem pracovitý, cílevědomý a houževnatý člověk.

Tuhý, houževnatý, dle typu odolný proti nízkým i vysokým teplotám, málo nasákavý, zdravotně nezávadný.

Je to plevel velmi houževnatý, který se dobytého území jen nerad vzdává, pro léčbu kožních neduhů je však jako stvořený.

Tento středně velký, houževnatý pes je mimo jiné charakteristický svou atletickou, svalnatou postavu.

Soupeř fantasticky bránil, byl houževnatý, důrazný a navíc rychle vedl 3:0.

Nyní je těžké je dostat ven. Černí švábi jsou velmi houževnatý hmyz.

Houževnatý nylonový podvozek s novou karosérií a novými koly, barevná kombinace oranžové a modré.

Houževnatý a bojovný tým, který umí překvapit.