НАСТОЙЧИВЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• vytrvalý
• neodbytný
• houževnatý

Примеры использования Настойчивый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я настойчивый?
Já jsem nudný?

Очень настойчивый.
Velice průbojný.

Я настойчивый.
Já se nevzdávám.

Он просто… Настойчивый.
Je jen vytrvalý.

Я настойчивый тип.
Jsem houževnatý typ.

Хотя Микси настойчивый.
Ačkoli Mxy je vytrvalý.

А он настойчивый парень.
Je to ostrý chlápek.

К счастью для тебя, я настойчивый.
Máš štěstí, že jsem vytrvalý.

А ты настойчивый, Питер.
Petere, máš odhodlání.

Агент Доггетт очень настойчивый.
Agent Doggett je velmi tvrdohlavý.

Очень настойчивый парень.
Velmi výbušný chlapík.

Нет, вот почему он такой настойчивый.
Ne, to je to proč je tak otravnej.

Он просто настойчивый продавец.
Je to jen tvrdý prodejce.

Райли, у тебя очень настойчивый гость.
Riley, máš velmi vytrvalého hosta.

А ты настойчивый сукин сын.
Ty jsi ale neodbytný parchant.

Да, да. Очень настойчивый сукин сын.
Ano, nesmírně odhodlaný hajzlík.

Очень настойчивый молодой человек.
Je to velmi odhodlaný mladý muž.

Настойчивый и предсказуемый и такой мил… милый.
Arogantní a průhledný a tak milý.

Ты самый настойчивый человек.
Jste neuverˇtelne neodbytný dábel.

Он милый, но немножко надменный… Настойчивый, но не очень.
Je milý, ale trochu arogantní, vytrvalý, ale odměřený.

Вы очень настойчивый молодой человек.
Vy jste velmi vytrvalý mladý muž.

Ты настойчивый, и если поверил во что-то, ты этого добьешься.
Jsi houževnatý a když v něco věříš, dotáhneš to do konce.

Брат, ты самый упертый и настойчивый, кого я знаю.
Bratře, ty jsi ta nejtvrdohlavější a nejneústupnější osoba, co znám.

Да, но этот настойчивый- очень хочет поговорить с тобой.
Jo, ale ta osoba je vytrvalá, vážně s tebou chce mluvit.

Сказал, что я могу подождать внутри, но он, ты знаешь, такой… настойчивый.
Řekl, že můžu počkat uvnitř, ale on je, víte… intenzivní.

Настойчивый, этим словом моя бывшая жена обычно описывала меня, когда мы были женаты.
Moje bývalá žena pro mě používala slovo vytrvalý, když jsme byli manželé.

Летишь через жизнь на параплане с парашютом и кризисом среднего возраста. А ведь она наполовину закончилась еще до твоего рождения… Но… ты настойчивый, и мне нравится твой галстук.
Provozuješ paragliding, parasailing a v cestě ti stojí krize středního věku, která napůl skončila, než ses narodil, ale máš kuráž a líbí se mi tvá kravata.

Для религиозной иерархии шиитов, давно привыкшей к тому, что пришествие Махди откладывается на отдаленное будущее, настойчивый милленарианизм Ахмадинежада является довольно неприятным явлением.
Pro šíitskou náboženskou hierarchii, dlouho zvyklou odsouvat příchod Mahdího do daleké budoucnosti, je Ahmadínedžádova neústupná apokalyptika zneklidňující.

Несмотря на все твои попытки никогда не позволять другому сердцу прикоснуться к твоему- допуская, конечно, что у тебя есть сердце,- этот маленький настойчивый парнишка как-то пробрался за колючую проволоку.
Navzdory všemu tvému úsilí, aby se tvého srdce nikdy nic nedotklo. A to za předpokladu, že nějaké máš. To malé vytrvalé děcko se ti nakonec dostalo pod kůži.

Ты настойчив, Дэймон.
Jsi vytrvalý, Damone.