ODEBRÁNY на Русском - Русский перевод

• удалены
• забрать

Примеры использования Odebrány на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Odebrány diamantyComment.
Бриллианты удаленыComment.

Diamanty byly odebrány. Name.
Бриллианты были удалены. Name.

A viděl jsem ty dívky v Prádelně, čekající, až jim budou děti odebrány.
И я видел девушек в прачечной, у которых заберут детей после родов.

Mohli být obou obětem orgány odebrány pro transplantaci?
Могли ли органы обоих жертв забрать на трансплантацию?

Někdy to může způsobit odebírání okrajů, které neměly být odebrány.
Иногда это может привести к удалению тех полей, которые удалять не следует.

Jeho naděje a sny mu neměli být odebrány, ale byly.
Он не должен был лишиться своих надежд и мечтаний, но их у него отняли.

Tyto přihlašovací položky budou odebrány nebo přidány pouze uživateli, ke kterému jste přihlášeni.
Эти элементы входа будут удалены или добавлены только пользователю, в который вы вошли.

Tahle skupina jsou dospívající dívky ve věku 13 až 16 let které byly odebrány z péče otců.
В этой группе- девушки- тинейджеры от 13 до 16 лет, Отцы которых были лишены опеки над ними.

Celé roky byli sirotci původních obyvatel odebrány kmeny a umístěni do amerických rodin.
В течение многих лет сирот коренных американцев забирали из племени и отдавали в разные семьи.

Samotný dokument je použitý jako slovník pro určení, zda by měly být pomlčky zachovány nebo odebrány.
В качестве словаря для определения, оставить или убрать перенос, используется сам документ.

Existují ale nějaké tkáně, které mohou být odebrány z mrtvol do 48 hodin po smrti.
Однако, есть ткани, которые могут быть собраны от трупов до 48 часов после смерти.

Filtry jsou zahrnující- proto je třeba vybírat položky, které se mají zobrazit, nikoli položky, které mají být odebrány.
Фильтры являются включающими, поэтому выбирайте элементы, которые следует отображать, а не элементы, которые следует исключать.

Určuje, zda mají být z databáze DNS( Domain Name System) odebrány zastaralé záznamy o prostředcích.
Определяет, следует ли удалять устаревшие записи ресурсов из базы данных DNS.

Váš firemní e-mail, přístup k počítači, přístup do budovy a vaše telefonní číslo vám budou od této chvíle odebrány.
Ваш корпоративный e- mail, допуск к серверу, пропуск в здание, а также ваш корпоративный телефон будут отключены, как только вы выйдете из кабинета.

Ale když ho přesunete mezi diskreční, můžou ty peníze kdykoliv odebrány, v budoucích zákonech.
Но если он переместился к дискреционным, то эти деньги могут забрать в любой момент, в будущих законопроектах.

V konfiguraci vlastností protokolu TCP/IP byly přidány, odebrány nebo změněny IP adresy pro některé z nainstalovaných síťových připojení.
Добавление, удаление или изменение IP- адресов в конфигурации свойств TCP/ IP для любого из установленных сетевых подключений.

Jsme si stanovili svou polohu tak, aby dostatečné množství materiálu budou odebrány z každé čelisti tváře.
Мы установили их позиции, таким образом, чтобы достаточное количество материала будут удалены из каждой челюсти лица.

Slečna Phucová už není studentkou této školy. A požádal jsem, aby všechny její tituly, v hláskovací soutěži, byly oficiálně odebrány.
Мисс Плять более не является ученицей этого учреждения, и я сделал запрос, чтобы ее статус в качестве трехкратного чемпиона по правильному произношению слов был официально аннулирован.

Všechny související účty musí být z produktu odebrány a odpojeny a software musí být resetován.
Любые и все связанные учетные записи должны быть удалены и отключены от продукта, а программное обеспечение должно быть сброшено.

Beze změn: Nebyly provedeny žádné změny, protože role a funkce zadané v souboru odpovědí jsou již nainstalovány nebo již byly z místního počítače odebrány.
Нет изменений: изменения не были внесены, так как роли и компоненты, указанные в файле ответов, уже установлены или удалены с локального компьютера.

Skládání plechovek je většinou nudnou záležitostí, kde jsou jednotlivé plechovky odebrány z krabic a vyskládány na poličky.
Выкладывание банок обычно- скучное зрелище, где отдельные банки вынимают из коробок и размещают на полку.

Jestliže role, služby rolí nebo funkce zadané k instalaci v souboru odpovědí jsou v počítači již nainstalovány nebo jestliže soubor odpovědí požaduje jejich odebrání a Správce serveru zjistí, že v počítači neexistují nebo již byly odebrány.
Если устанавливаемые роли, службы ролей или компоненты, указанные в файле ответов, уже установлены на компьютере; либо если в файле ответов задано их удаление, но Диспетчер серверов обнаружил, что эти компоненты отсутствуют на компьютере или уже были удалены.

Nakonfiguruje soubory( uložené do mezipaměti podle tohoto pravidla), které budou odebrány z mezipaměti jádra po uplynutí určité doby.
Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра после истечения заданного времени.

U počítačů se systémem Windows Server® 2008 R2, Windows® 7, Windows Server 2008 nebo Windows Vista® umožňují položky předvoleb okamžité úlohy( pro systém Windows Vista a novější) vytvářet úlohy, které mají být spuštěny okamžitě po aktualizaci zásady skupiny a potom odebrány.
На компьютерах под управлением Windows Server® 2008 R2, Windows® 7, Windows Server 2008 или Windows Vista® элементы предпочтений« Немедленное задание»( Windows Vista или более поздней версии) позволяют создавать задания, которые запустятся сразу после обновления групповой политики, а затем будут удалены.

Průvodce odebráním rolí před odebráním každé role ověří, zda nebudou nechtěně odebrány softwarové součásti vyžadované zbývajícími rolemi.
Перед удалением ролей мастер проверяет, чтобы случайно не были удалены программные компоненты, необходимые для остающихся ролей.

Po dokončení odebrání spuštěním rutiny Get-WindowsFeature ověřte, zda byly vybrané nástroje pro správu odebrány, jak je uvedeno v kroku 3.
После завершения удаления убедитесь, что выбранные средства удаленного администрирования удалены, запустив командлет Get- WindowsFeature, как показано в действии 3.

Narozdíl od nastavení zásad nejsou výchozí položky předvoleb odebrány, pokud je objekt GPO pro uživatele nebo počítač mimo rozsah.
В отличие от параметров политики, по умолчанию элементы предпочтений не удаляются, когда объект GPO, на котором они размещены, выходит из области пользователя или компьютера.

Nakonfiguruje soubory( uložené do mezipaměti podle tohoto pravidla), které budou odebrány z mezipaměti jádra, až služba IIS obdrží upozornění na změnu souboru nebo konfigurace.
Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша ядра, когда службы IIS получат уведомление об изменении файла или конфигурации.

Přidáte-li k příkazu Správce serveru parametr -whatIf, zobrazí se seznam rolí a služeb rolí, které budou odebrány v souvislosti s odebráním role nebo služby role uvedené v souboru odpovědí.
Если в команду Диспетчер серверов добавить параметр- whatIf, то отображается перечень всех ролей и служб ролей, которые будут удалены в результате удаления роли или службы роли, указанной в файле ответов.

Nakonfiguruje soubory( uložené do mezipaměti podle tohoto pravidla), které budou z výstupní mezipaměti po určité době odebrány, pokud nebude mezipaměť vymazána před uplynutím této doby na základě upozornění na změnu souboru nebo konfigurace.
Чтобы файлы( которые были кэшированы в соответствии с этим правилом) удалялись из кэша вывода после истечения некоторой длительности, если только уведомление об изменении файла или конфигурации не очистит кэш до истечения данной длительности.

Как использовать "odebrány" в предложении

Budou zároveň odebrány i všechny aktivity a komentáře takových uživatelů.

Byly odebrány vzorky elektroinstalace, které budou podrobeny laboratorním zkouškám v Technickém ústavu požární ochrany v Praze.

Jsou přesvědčeni, že tituly doktorů práv by jejím absolventům - v převážné většině bývalým vysokým funkcionářům Stasi - měly být odebrány.

Nádoby na vzorky Vzorky musí být odebrány do vhodných nádob, aby byla uchována neporušenost vzorku a aby bylo možno zjistit jeho původ.

RIGHT (řetězec, délka) Vrací řetězec, ze kterého byly odebrány koncové mezery.

Za tím účelem Vám budou odebrány vzorky krve a moči a oba vzorky budou vyhodnoceny.

Z analogových signálů jsou odebrány vzorky, ty jsou postupně v malých časových úsecích přenášeny vedením.

Kritéria pro výběr Při provádění hodnocení těl poražených zvířat nebo živočišných produktů, od kterých mají být vzorky odebrány, musí inspektor mj.

Inspektor provede ohodnocení celého stavu na hospodářství, aby vybral zvířata, od nichž mají být odebrány vzorky.

Vrací řetězec, ze kterého byly odebrány úvodní mezery.